Medidor de rotación de fase 6612

"

Especificacións

• Modelo: 6612
• Número de serie: _________________________
• Número de catálogo: 2121.91

Características do produto

O Medidor de Rotación de Fase Modelo 6612 é unha ferramenta de proba eléctrica
deseñado para determinar a dirección de rotación de fase en electricidade
sistemas.

Descrición

O medidor presenta unha placa frontal con indicadores claros para facilitar
funcións de lectura e control para un funcionamento eficiente.

Características de control

As funcións de control permiten aos usuarios cambiar facilmente entre eles
modos de medición e configuración para determinar con precisión a fase
sentido de rotación.

Operación

Dirección de rotación da fase

Para determinar a dirección de rotación da fase, siga as instrucións
indicado no manual de usuario para o uso correcto do medidor.

Frontal do instrumento

A placa frontal do instrumento contén indicadores importantes
e lecturas necesarias para as medicións de rotación de fase. Consulte
o manual de usuario para obter información detallada sobre a interpretación
lecturas.

Instrumento traseiro

A parte traseira do instrumento inclúe unha etiqueta de instrucións con
información de seguridade. Asegúrese de ler e comprender toda a seguridade
instrucións antes de utilizar o medidor.

Especificacións

Eléctrico

- Vol. De entradatage: _____V

- Rango de frecuencia: _____Hz

- Precisión da medición: _____%

Mecánica

– Dimensións: _____ (L) x _____ (W) x _____ (H) polgadas

- Peso: _____ lb

Ambiental

– Temperatura de funcionamento: _____°C a _____°C

– Temperatura de almacenamento: _____°C a _____°C

Seguridade

– Este produto cumpre coas normas de seguridade para a electricidade
equipos de proba. Siga todas as precaucións de seguridade indicadas no
manual de usuario.

Mantemento

Limpeza

Limpar regularmente o medidor cun pano seco para evitar a formación de po
acumulación que pode afectar á precisión.

Reparación E Calibración

Para servizos de reparación e calibración, póñase en contacto co servizo autorizado
centros recomendados polo fabricante.

Asistencia Técnica

Se precisa asistencia técnica, consulte o manual de usuario ou
póñase en contacto co servizo de atención ao cliente para obter axuda.

Garantía limitada

O medidor inclúe unha garantía limitada que cobre a fabricación
defectos. Consulte os termos da garantía para obter máis información.

FAQ - Preguntas máis frecuentes

1. Q: Cal é o propósito dunha rotación de fases
   metro?
2. A: Para a determinación úsase un medidor de rotación de fases
   o sentido de rotación das fases nos sistemas eléctricos, garantindo
   a correcta conexión e funcionamento dos equipos.
3. Q: Como interpreto as lecturas no
   placa frontal?
4. A: O manual de usuario ofrece detalles detallados
   instrucións sobre como interpretar as lecturas que aparecen no
   placa frontal do contador. Consulte o manual para obter orientación.
5. Q: Podo usar o medidor para AC e DC
   sistemas?
6. A: O medidor está deseñado para o seu uso en CA
   sistemas. Consulte a sección de especificacións para obter detalles sobre a entrada
   voltage e compatibilidade.

"'

Manual de Usuario Manual de Usuario ENGLISH ESPAÑOL
Medidor de rotación de fase
Modelo 6612
Medidor de Rotación de Fases
Modelo 6612
FERRAMENTAS DE ENSAIO ELÉCTRICO
HERRAMIENTAS PARA PRUEBAS ELÉCTRICAS
CON INSTRUMENTOS AEMC®

Copyright© Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments. Todos os dereitos reservados.
Non se pode reproducir ningunha parte desta documentación de ningunha forma nin por ningún medio (incluíndo o almacenamento electrónico e a súa recuperación ou tradución a calquera outro idioma) sen o acordo previo e o consentimento por escrito de Chauvin Arnoux®, Inc., segundo o rexido polos dereitos de autor de Estados Unidos e internacionais. leis.
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Tel: 603-749-6434 or 800-343-1391 · Fax: 603-742-2346
Esta documentación ofrécese tal cual, sen garantía de ningún tipo, expresa, implícita ou doutra forma. Chauvin Arnoux®, Inc. fixo todos os esforzos razoables para garantir que esta documentación é precisa; pero non garante a exactitude ou integridade do texto, gráficos ou outra información contida nesta documentación. Chauvin Arnoux®, Inc. non será responsable de ningún dano, especial, indirecto, incidental ou inconsecuente; incluíndo (pero non limitado a) danos físicos, emocionais ou monetarios debidos á perda de ingresos ou lucro cesante que poidan derivarse do uso desta documentación, independentemente de que o usuario da documentación fose informado ou non da posibilidade de tales danos.

Declaración de conformidade
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments certifica que este instrumento foi calibrado utilizando estándares e instrumentos trazables a estándares internacionais. Garantimos que no momento do envío o seu instrumento cumpriu as especificacións publicadas do instrumento. O intervalo de calibración recomendado para este instrumento é de 12 meses e comeza na data de recepción por parte do cliente. Para a recalibración, use os nosos servizos de calibración. Consulte a nosa sección de reparación e calibración en www.aemc.com/calibration.
Número de serie: _________________________
Número de catálogo: 2121.91
Modelo #: 6612
Enche a data correspondente como se indica:
Data de recepción: __________________
Data límite de verificación: _________________
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments
www.aemc.com

ÍNDICE
1. INTRODUCIÓN …………………………………………………… 6 1.1 Símbolos Eléctricos Internacionais………………………… 6 1.2 Definición de Categorías de Medición (CAT) …… …… 7 1.3 Precaucións de uso ………………………………………… 7 1.4 Recepción do seu envío…………………………………. 8 1.5 Información de pedido ………………………………………….. 8 1.5.1 Accesorios e pezas de recambio ……………8
2. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO………………………………………..9 2.1 Descrición ……………………………………………………….. 9 2.2 Funcións de control ………………………………………….. 9
3. FUNCIONAMIENTO ……………………………………………………….10 3.1 Dirección de rotación de fase ………………………………………….. 10 3.2 Fronte do instrumento… ……………………………………………. 10 3.2.1 Placa frontal …………………………………………………………….10 3.3 Parte traseira do instrumento ………………………………………………………..11 3.3.1 Etiqueta de instrucións/Información de seguridade …………….. 11
4. ESPECIFICACIÓNS…………………………………………………………..12 4.1 Eléctrico …………………………………………………………………… 12 4.2 Mecánica…………………………………………………… 12 4.3 Ambiental …………………………………………………………. 12 4.4 Seguridade………………………………………………………………… 12

5. MANTEMENTO …………………………………………………………..13 5.1 Limpeza…………………………………………………………………. 13 5.2 Reparación e calibración ……………………………………… 14 5.3 Asistencia técnica……………………………………… 14 5.4 Garantía limitada…… ………………………………………… 15 5.4.1 Reparacións en garantía ………………………………………….16

1. INTRODUCIÓN
Grazas por adquirir un medidor de rotación de fases AEMC® Instruments modelo 6612. Para obter os mellores resultados do seu instrumento e para a súa seguridade, debe ler atentamente as instrucións de funcionamento que se adjuntan e cumprir as precaucións de uso. Só operadores cualificados e adestrados deben usar este produto.
1.1 Símbolos eléctricos internacionais
Significa que o instrumento está protexido por illamento dobre ou reforzado.
PRECAUCIÓN - Risco de perigo! Indica un AVISO. Sempre que este símbolo estea presente, o operador debe consultar o manual de usuario antes da operación. Indica risco de descarga eléctrica. O voltage nas partes marcadas con este símbolo poden ser perigosos.
Indica información importante para recoñecer
Terra/Terra
AC ou DC
Este produto cumpre co Low VoltagDirectivas europeas de compatibilidade e e electromagnética. Na Unión Europea, este produto está suxeito a un sistema de recollida separada para reciclar compoñentes eléctricos e electrónicos de acordo coa directiva WEEE 2012/19/UE.

6

Medidor de rotación de fase modelo 6612

1.2 Definición de categorías de medición (CAT)

CAT IV: CAT III: CAT II:

Corresponde ás medicións realizadas na fonte eléctrica primaria (< 1000 V).
Example: dispositivos de protección de sobreintensidade primaria, unidades de control de ondulación e medidores.
Corresponde ás medicións realizadas na instalación do edificio a nivel de distribución. Example: equipos cableados en instalación fixa e interruptores automáticos.
Corresponde ás medicións realizadas en circuítos directamente conectados ao sistema de distribución eléctrica.
Example: medicións en electrodomésticos e ferramentas portátiles.

1.3 Precaucións de uso

Este instrumento cumpre coa norma de seguridade IEC 61010-1.
Para a súa propia seguridade e para evitar danos no seu instrumento, debe seguir as instrucións que se indican neste manual.
Este instrumento pódese utilizar en circuítos eléctricos CAT IV que non superen os 600 V con respecto á terra. Debe utilizarse en interiores, nun ambiente que non exceda o nivel de contaminación 2, a unha altitude non superior a 6562 pés (2000 m). Polo tanto, o instrumento pódese utilizar con total seguridade en redes trifásicas (40 a 850) V nun entorno industrial.
Por motivos de seguridade, só debe utilizar cables de medición que teñan un voltage clasificación e categoría polo menos iguais ás do instrumento e conforme á norma IEC 61010-031.
Non o use se a carcasa está danada ou non está correctamente pechada.
Non coloque os dedos preto de terminais non utilizados.
Se o instrumento se utiliza doutro xeito que o especificado neste manual, a protección proporcionada polo instrumento pode verse afectada.

Medidor de rotación de fase modelo 6612

7

Non use este instrumento se parece estar danado.
Comprobar a integridade do illamento dos cables e da carcasa. Substitúe os cables danados.
Sexa prudente cando se traballe en presenza de voltages superior a 60 VCC ou 30 VRMS e 42 Vpp; tal voltages pode provocar un risco de electrocución. Recoméndase nalgúns casos o uso de proteccións individuais.
Manteña sempre as mans detrás dos protectores físicos das puntas da sonda ou das pinzas de cocodrilo.
Desconecte sempre todos os cables da medida e do instrumento antes de abrir a carcasa.
1.4 Recepción do seu envío
Ao recibir o envío, asegúrese de que o contido coincide coa lista de embalaxe. Notifique ao seu distribuidor calquera artigo que falte. Se o equipo parece estar danado, file unha reclamación inmediatamente co transportista e notifícalo ao seu distribuidor inmediatamente, dando unha descrición detallada de calquera dano. Garda o recipiente de embalaxe danado para xustificar a túa reclamación.
1.5 Información de pedido
Medidor de rotación de fase Modelo 6612 …………………… Cat. #2121.91 Inclúe medidor, (3) cables de proba codificados por cores (vermello, negro, azul), (3) pinzas de cocodrilo (negro), funda de transporte suave e manual de usuario.
1.5.1 Accesorios e pezas de recambio
Maletín de transporte suave…………………………………………… Cat. #2117.73
Set de (3) cables codificados por cores con (3) pinzas de cocodrilo negros CAT III 1000 V 10 A………….. Cat. #2121.55

8

Medidor de rotación de fase modelo 6612

2. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO
2.1 Descrición
O medidor de rotación de fase modelo 6612 é un instrumento portátil deseñado para facilitar a instalación de redes de subministración de enerxía eléctrica trifásica ao permitir unha rápida determinación da dirección de rotación das fases. O instrumento acenderase unha vez que se conecten os cables á fonte que se vai probar
2.2 Funcións de control
1
2 4
3

1

Terminais de entrada de cables de proba

2

Indicadores de fase L1, L2 e L3

3

LED de rotación no sentido horario e antihorario

4

Etiqueta traseira: instrucións e información de seguridade

Medidor de rotación de fase modelo 6612

9

3. FUNCIONAMENTO
3.1 Dirección de rotación da fase
Nunha rede eléctrica trifásica: 1. Conecte os tres cables ao instrumento, facendo coincidir as marcas. 2. Conecta as tres pinzas de cocodrilo ás 3 fases do
rede para probar. 3. A pantalla acendese, indicando que o instrumento está en funcionamento. 4. Cando se acenden os indicadores de tres fases (L1, L2 e L3), o
a frecha de rotación no sentido das agullas do reloxo (ou no sentido contrario ás agullas do reloxo) indica a dirección da rotación da fase.
ADVERTENCIA: Pódese mostrar un sentido de xiro incorrecto se un cable está conectado por erro ao condutor neutro. Consulte a etiqueta posterior do instrumento (consulte a Figura 2 no § 3.3.1) para obter un resumo das distintas posibilidades de visualización.
3.2 Frontal do instrumento 3.2.1 Placa frontal
850 V CAT III 1000 V CAT IV 600 V

ROTACIÓN DE FASE
MODELO 6612

Figura 1

10

Medidor de rotación de fase modelo 6612

3.3 Parte traseira do instrumento 3.3.1 Etiqueta de instrucións/Información de seguridade
Un=690/400 VAC; Ume=40…850 VAC; fn=15…400 Hz IL1=IL2=IL3 1 mA/700 V
FUNCIONAMENTO CONTINUO IEC 61557-7
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Dr. Dover NH 03820 – EUA www.aemc.com
Figura 2

Medidor de rotación de fase modelo 6612

11

4. ESPECIFICACIÓNS

4.1 Eléctricos

Vol. Operativotage Fonte de enerxía actual de proba de frecuencia
4.2 Mecánica

(40 a 850) VCA entre fases (15 a 400) Hz 1 mA Alimentación por liña

Dimensións Peso

(5.3 x 2.95 x 1.22) polgadas (135 x 75 x 31) mm 4.83 onzas (137 g)

4.3 Ambiental

Temperatura de funcionamento Temperatura de almacenamento
4.4 Seguridade

(32 a 104) °F (0 a 40) °C
(-4 a 122) °F (-20 a 50) °C; RH < 80 %

Valoración de seguridade

CAT IV 600 V, 1000 V CAT III IEC 61010-1, IEC 61557-7, estanqueidade: IP40 (según IEC 60529 Ed.92)

Dobre illamento

Si

Marca CE

Si

12

Medidor de rotación de fase modelo 6612

5. MANTEMENTO
5.1 Limpeza
ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas ou danos no instrumento, non permita que entre auga no interior da caixa.
O instrumento debe limparse periodicamente para manter a pantalla LCD limpa e evitar a acumulación de sucidade e graxa ao redor dos botóns do instrumento. Limpe a funda cun pano suave lixeiramente humedecido con
auga xabonosa. Seque completamente cun pano suave e seco antes de usar de novo. Non permita que entre auga ou outras substancias estrañas na caixa. Nunca use alcohol, abrasivos, disolventes ou hidrocarburos.

Medidor de rotación de fase modelo 6612

13

5.2 Reparación e calibración
Para asegurarse de que o seu instrumento cumpre as especificacións de fábrica, recomendamos que o envíe de volta ao noso centro de servizo de fábrica a intervalos dun ano para a súa recalibración ou segundo o requiran outras normas ou procedementos internos.
Para reparación e calibración de instrumentos:
Debe poñerse en contacto co noso centro de servizo para obter un número de autorización de atención ao cliente (CSA#). Envía un correo electrónico a repair@aemc.com solicitando un número de CSA, proporcionaráselle un formulario CSA e outros documentos necesarios xunto cos seguintes pasos para completar a solicitude. A continuación, devolva o instrumento xunto co formulario CSA asinado. Isto garantirá que cando chegue o teu instrumento, se fará un seguimento e procesarase con prontitude. Escriba o número CSA no exterior do contedor de envío.
Enviar a: Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Teléfono: 800-945-2362 (Ext. 360) / 603-749-6434 (Ext. 360) Fax: 603-742-2346 Correo electrónico: repair@aemc.com
(Ou póñase en contacto co seu distribuidor autorizado).
Póñase en contacto connosco para coñecer os custos de reparación e calibración estándar.
NOTA: Debe obter un número CSA antes de devolver calquera instrumento.
5.3 Asistencia técnica
Se estás experimentando algún problema técnico ou necesitas axuda para o correcto funcionamento ou aplicación do teu instrumento, chama, envía un correo electrónico ou fax ao noso equipo de soporte técnico:
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments Teléfono: 800-343-1391 (Ext. 351) Fax: 603-742-2346 Correo electrónico: techsupport@aemc.com · www.aemc.com

14

Medidor de rotación de fase modelo 6612

5.4 Garantía limitada
O instrumento está garantido para o propietario por un período de dous anos desde a data de compra orixinal contra defectos de fabricación. Esta garantía limitada é dada por AEMC® Instruments, non polo distribuidor a quen foi adquirida. Esta garantía quedará nula se a unidade foi tampabusado, ou se o defecto está relacionado cun servizo non realizado por AEMC® Instruments.
A cobertura completa da garantía e o rexistro do produto están dispoñibles na nosa web websitio en www.aemc.com/warranty.html.
Imprima a información da cobertura da garantía en liña para os seus rexistros.
Que fará AEMC® Instruments:
Se se produce un mal funcionamento dentro do período de garantía, pode devolvernos o instrumento para a reparación, sempre que teñamos a información de rexistro da garantía en file ou un comprobante de compra. AEMC® Instruments reparará ou substituirá o material defectuoso á nosa discreción.
REXISTRO ONLINE EN: www.aemc.com/warranty.html

Medidor de rotación de fase modelo 6612

15

5.4.1 Reparacións en garantía

Que debe facer para devolver un instrumento para a reparación en garantía:

En primeiro lugar, envíe un correo electrónico a repair@aemc.com solicitando un número de autorización de atención ao cliente (CSA#) do noso departamento de servizo. Proporcionaráselle un formulario CSA e outros documentos necesarios xunto cos seguintes pasos para completar a solicitude. A continuación, devolva o instrumento xunto co formulario CSA asinado. Escriba o número CSA no exterior do contedor de envío. Devolver o instrumento, postage ou envío prepago a:

Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments

15 Faraday Drive, Dover, NH 03820 USA

Teléfono: 800-945-2362 (Ext. 360)

603-749-6434 (Ext. 360)

Fax:

603-742-2346

Correo electrónico: repair@aemc.com

Precaución: para protexerse contra a perda en tránsito, recomendámoslle que asegure o material devolto.

NOTA: Debe obter un número CSA antes de devolver calquera instrumento.

16

Medidor de rotación de fase modelo 6612

Copyright© Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments. Todos os dereitos reservados.
Prohibida a reprodución total ou parcial deste documento de calquera forma ou medio (incluyendo almacenamento e recuperación dixital e tradución a outro idioma) sen acordo e consentimento escrito de Chauvin Arnoux®, Inc., segundo as leis de dereitos de autor dos Estados Unidos e internacionais.
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Teléfono: +1 603-749-6434 o +1 800-343-1391 Fax: +1 603-742-2346
Este documento se proporciona na súa condición actual, sen garantía expresa, implícita ou de ningún outro tipo. Chauvin Arnoux®, Inc. fixo todos os esforzos razonables para establecer a precisión deste documento, pero non garante a precisión nin a totalidade da información, texto, gráficos ou outra información incluída. Chauvin Arnoux®, Inc. non se fai responsable de danos especiais, indirectos, incidentais ou inconsecuentes; incluíndo (pero non limitado a) daños físicos, emocionais ou monetarios causados ​​por pérdidas de ingresos ou ganancias que pudieran resultar do uso deste documento, independentemente se o usuario do documento foi anunciado da posibilidade de tales daños.

Certificado de Conformidade
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments certifica que este instrumento foi calibrado utilizando estándares e instrumentos trazables de acordo con estándares internacionais.
AEMC® Instruments garante o cumprimento das especificacións publicadas no momento do envío do instrumento.
AEMC® Instruments recomenda actualizar as calibracións cada 12 meses. Contacte a nuestro departamento de Reparaciones para obtener información e instrucciones de cómo proceder para actualizar la calibración del instrumento.
Para completar e gardar no arquivo: N° de serie: N° de catálogo: 2121.91 Modelo: 6612
Por favor complete la fecha apropiada como se indica: Fecha de recepción: Fecha de vencimiento de calibración:
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments
www.aemc.com

TÁBOA DE CONTIDOS
1. INTRODUCCIÓN…………………………………………………………….21 1.1 Símbolos Eléctricos Internacionais…………………… 21 1.2 Definición das categorías de medición (CAT)……. . 22 1.3 Precaucións de uso …………………………………..22 1.4 Recepción do instrumento …………………………….. 23 1.5 Información sobre o pedido ……… …………………………… 23 1.5.1 Accesorios e repuestos ……………………………….23
2. CARACTERÍSTICAS DO INSTRUMENTOS………………….24 2.1 Descrición ……………………………………………………….. 24 2.2 Características dos controles……… ………. 24
3. OPERACIÓN………………………………………………………………….25 3.1 Sentido de rotación de fases …………………………….. 25 3.2 Parte frontal do instrumento……………………………………… 25 3.2.1 Panel frontal…………………………………………………… 25 3.3 Parte traseira do instrumento……… ………….. 26 3.3.1 Etiqueta de instrucións/seguridade ……………..26
4. ESPECIFICACIÓNS …………………………………………..27 4.1 Eléctricas ……………………………………………………….. 27 4.2 Mecánicas ………………………………………………………. 27 4.3 Ambientais ……………………………………………………. 27 4.4 Seguridade………………………………………………………………….. 27

5. MANTENIMIENTO ………………………………………………………. 28 5.1 Limpieza…………………………………………………………………. 28 5.2 Reparación e calibración……………………………………… 28 5.3 Asistencia técnica ………………………………………………………. 29 5.4 Garantía limitada…………………………………………………… 29 5.4.1 Reparacións de garantía ……………………………..30

1. INTRODUCIÓN
Grazas por adquirir o Medidor de rotación de fases modelo 6612 de AEMC® Instruments. Para obter os mellores resultados do seu instrumento e para a súa seguridade, debe leer atentamente as instrucións de funcionamento adxuntas e cumprir coas precaucións de uso. Estes produtos deben ser utilizados únicamente por usuarios capacitados e cualificados.
1.1 Símbolos Eléctricos Internacionais
El instrumento está protegido por doble aislamiento o aislamiento reforzado.
¡ADVERTENCIA!, ¡Riesgo de PELIGRO! El operador debe consultar estas instrucciones siempre que aparezca este símbolo de peligro. Riesgo de descarga eléctrica. A tensión nas partes marcadas con este símbolo pode ser perigosa.
Información o consello útil
Tierra/suelo
CA ou CC
Indica conformidade coas directivas europeas de Baja Tensión e Compatibilidade Electromagnética. Indica que na Unión Europea o instrumento debe someterse a eliminación selectiva conforme á Directiva RAEE 2012/19/UE. Este instrumento non debe ser tratado como desecho doméstico.

Medidor de rotación de fases modelo 6612

21

1.2 Definición das categorías de meditación (CAT)

CAT IV: Corresponde a medicións tomadas na fonte de alimentación de instalacións de baixa tensión (< 1000 V).

Exemplo: alimentadores de enerxía e dispositivos de protección.

CAT III:

Corresponde a medicións tomadas nas instalacións dos edificios. Exemplo: paneles de distribución, disyuntores, máquinas estacionarias, e dispositivos industriais fijos.

CAT II:

Corresponde a medicións tomadas en circuitos conectados directamente ás instalacións de baixa tensión.
Exemplo: alimentación de enerxía a dispositivos electrodomésticos e ferramentas portátiles.

1.3 Precaucións de uso .
Este instrumento cumpre coa norma de seguridade IEC 61010-1. Para a súa propia seguridade e para previr danos no instrumento,
debe seguir as instrucións indicadas neste manual. Este instrumento se pode utilizar en circuitos eléctricos de
categoría IV que non supere os 600 V respecto da terra. O instrumento debe utilizarse nos interiores, nun entorno cun grao de contaminación inferior a 2 e unha altitude inferior a 2000 m. O instrumento se pode utilizar con toda seguridade en redes trifásicas de (40 a 850) V en aplicacións industriais. Por razóns de seguridade, cables de proba con igual ou maior grao ao instrumento e que cumplan coa norma IEC 61010-031. No utilice el instrumento si la carcasa está dañada o mal cerrada. Non ponga os dedos á proximidade dos terminais que non se utilizan. Se o instrumento se utiliza dunha forma non especificada no presente manual, a protección proporcionada polo instrumento pode versar alterada. No utilice este aparato si parece estar dañado.

22

Medidor de rotación de fases modelo 6612

Mantenga as mans alejadas dos terminais non empregados no instrumento.
Utilizar o instrumento de maneira distinta á especificada pode ser perigoso, debido á que a protección integral brindada pode versar afectada.
Non utilice o instrumento si parece estar dañado.
Verifique que o aislamiento dos cables e a carcasa estén en perfecto estado. Cambie os cables que estén dañados.
Teña coidado ao traballar con tensións superiores a 60 VCC ou 30 VRMS e 42 Vpp. Estas tensións poden producir descargas eléctricas. Dependendo das condicións, se recomenda utilizar o equipo de protección persoal.
Mantenga as mans alejadas das proteccións das puntas de proba ou das pinzas tipo cocodrilo.
Desconecte sempre as puntas de proba dos puntos de medida e do instrumento antes de abrir a carcasa.

1.4 Recepción do instrumento

Al recibir o seu instrumento, asegúrese de que o contido cumpla coa lista de embalaxe. Notifique ao seu distribuidor ante calquera faltante. Si el equipo parece estar dañado, reclame de inmediato coa compañía transportista, e notifique ao seu distribuidor neste momento, facendo unha descrición detallada acerca do daño. Guarde o embalaxe dañado aos efectos de realizar unha reclamación.

1.5 Información sobre o pedido

Medidor de rotación de fases modelo 6612 ……… Cat. #2121.91 Incluye medidor con tres cables de prueba (rojo/negro/azul), tres pinzas tipo cocodrilo (negras), funda portátil y manual de usuario.
1.5.1 Accesorios e repuestos

Funda de transporte …………………………………………..Cat. #2117.73

Conjunto de (3) cables identificados por colores (rojo/negro/azul) con pinzas tipo cocodrilo (negras)
1000 V CAT III 10 A ………………………………………….. Cat. #2121.55

Medidor de rotación de fases modelo 6612

23

2. CARACTERÍSTICAS DO INSTRUMENTOS
2.1 Descrición
O modelo 6612 é un instrumento portátil deseñado para facilitar a instalación de redes de distribución eléctrica trifásicas para determinar a forma rápida do sentido de rotación das fases. El instrumento se encenderá al conectar los cables de prueba al sistema que se está midiendo.
2.2 Características dos controles
1
2 4
3

1 2 3 4
24

Terminais de entrada dos cables de proba
Indicadores de fases L1, L2 e L3 Indicador LED de rotación en sentido horario e antihorario Etiqueta traseira con instrucións e información de seguridade
Medidor de rotación de fases modelo 6612

3. OPERACIÓN
3.1 Sentido de rotación de fases
Nunha rede eléctrica trifásica: 1. Conecte os 3 cables ao instrumento no seu terminal
segundo o seu indicador. 2. Conecte as 3 pinzas tipo cocodrilo ás 3 fases da red que
se va a probar. 3. Se encenderá a pantalla indicando que o instrumento está
funcionando. 4. Al encenderse os 3 indicadores de fases (L1, L2, y L3), la
flecha de rotación no sentido horario ou antihorario indicará o sentido de rotación de fases.
ADVERTENCIA: É posible que se muestre un sentido de rotación incorrecto se por erro se conecta un cable de proba ao neutro da vermella. Consulte a etiqueta do instrumento para ver un resumo das posibilidades de diferentes visualizacións. (Consulte a Figura 2 na Sección § 3.3.1)
3.2 Parte frontal do instrumento 3.2.1 Panel frontal
850 V CAT III 1000 V CAT IV 600 V

ROTACIÓN DE FASE
MODELO 6612

Figura 1

Medidor de rotación de fases modelo 6612

25

3.3 Parte trasera do instrumento 3.3.1 Etiqueta de instrucións/seguridade
Un=690/400 VAC; Ume=40…850 VAC; fn=15…400 Hz IL1=IL2=IL3 1 mA/700 V
FUNCIONAMENTO CONTINUO IEC 61557-7
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Dr. Dover NH 03820 – EUA www.aemc.com
Figura 2

26

Medidor de rotación de fases modelo 6612

4. ESPECIFICACIÓNS

4.1 Eléctricas

Tensión Frecuencia Corrente de proba Alimentación
4.2 Mecánicas

(40 a 850) VCA entre fases (15 a 400) Hz 1 mA
Alimentación por fases de medición

Dimensións Peso

(135 x 75 x 31) mm [(5,3 x 2,95 x 1,22) pulg.] 137 g (4,83 oz)

4.3 Ambientais

Temperatura de funcionamento Temperatura de almacenamento
4.4 Seguridade

(0 a 40) °C [(32 a 104) °F] (-20 a 50) °C [(-4 a 122) °F]; HR < 80 %

Seguridade eléctrica

CAT IV 600 V, 1000 V CAT III IEC 61010-1, IEC 61557-7,
Protección: IP40 (según IEC 60529 Ed.92)

Dobre aislamiento

Si

Marca CE

Si

Medidor de rotación de fases modelo 6612

27

5. MANTENIMIENTO

5.1 Limpieza
ADVERTENCIA: Para evitar cortocircuitos ou dañar o instrumento, non permita o ingreso de auga dentro da carcasa.
Limpie periódicamente a carcasa cun paño humedecido con auga xabonosa.
Seque por completo o instrumento antes de utilizalo. Produtos abrasivos sen utilidade.
5.2 Reparación e calibración
Para garantir que o seu instrumento cumpre coas especificacións da fábrica, recomendamos enviarlle ao noso centro de servizo unha vez ao ano para que lle realice unha recalibración, ou segundo o requiran outras normas ou procedementos internos.
Para reparación e calibración de instrumentos:
Comuníquese co noso departamento de reparacións para obter un formulario de autorización de servizo (CSA). Esto asegurará que cando llegue o seu instrumento á fábrica, se identifique e se procese oportunamente. Por favor, escriba o número de CSA no exterior do embalaxe.
América Norte / Centro / Sur, Australia e Nova Zelanda:
Envíe a: Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Teléfono: +1 603-749-6434 (Ext. 360) Fax: +1 603-742-2346 Correo electrónico: repair@aemc.com
(O contacte ao seu distribuidor autorizado.) Contáctenos para obter prezos de reparación e calibración estándar.

NOTA: Debe obter un número de CSA antes de devolver calquera instrumento.

28

Medidor de rotación de fases modelo 6612

5.3 Asistencia técnica
En caso de ter un problema técnico ou necesitar axuda co uso ou aplicación adecuadas do seu instrumento, llame, envíe un fax ou un correo electrónico ao noso equipo de asistencia técnica:
Contacto: Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments Teléfono: +1 603-749-6434 (Ext. 351-inglés / Ext. 544-español) Fax: +1 603-742-2346 Correo electrónico: techsupport@aemc.com
5.4 Garantía limitada
O seu instrumento de AEMC® Instruments está garantido contra defectos de fabricación nun período de dous anos a partir da data de compra orixinal. Esta garantía limitada é otorgada por AEMC® Instruments e non polo distribuidor que fixo a venda do instrumento. Esta garantía quedará anulada si a unidade foi alterada ou maltratada, se abriu a súa carcasa, ou se o defecto está relacionado con servizos realizados por terceiros e non por AEMC® Instruments.
A información detallada sobre a cobertura completa da garantía, e a inscrición do instrumento están dispoñibles no noso sitio web, onde poden descargarse para imprimirlos: www.aemc.com/warranty.html.
Imprima a información de cobertura de garantía en liña para os seus rexistros.
AEMC® Instruments realizará o seguinte:
En caso de que ocurra una falla de funcionamiento dentro del período de garantía, AEMC® Instruments reparará o reemplazará el material dañado; para elo se debe contar cos datos de rexistro de garantía e comprobante de compra. O material defectuoso reparará ou reemplazará a discreción de AEMC® Instruments.
REGISTRE O PRODUTO EN: www.aemc.com/warranty.html

Medidor de rotación de fases modelo 6612

29

5.4.1 Reparacións de garantía
Para devolver un instrumento para reparación baixo garantía:
Solicite un formulario de autorización de servizo (CSA) a nuestro departamento de reparacións; logo enviar o instrumento xunto co formulario CSA debidamente firmado. Por favor, escriba o número do CSA no exterior do embalaxe. Despache o instrumento, franqueo ou envío prepagado a:
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive, Dover, NH 03820 USA Teléfono: +1 603-749-6434 Fax: +1 603-742-2346 Correo electrónico: repair@aemc.com
Precaución: Recomendamos que o material sea asegurado contra pérdidas ou danos durante o seu envío.
NOTA: Obtén un formulario CSA antes de enviar un instrumento á fábrica para reparar.

30

Medidor de rotación de fases modelo 6612

NOTAS / NOTAS:

01/24 99-MAN 100604 v01
AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Teléfono/Teléfono: +1 603-749-6434 · +1 800-343-1391
Fax: +1 603-742-2346 www.aemc.com
© 2024 Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments. Todos os dereitos reservados.

Documentos/Recursos

Medidor de rotación de fase AEMC INSTRUMENTS 6612 [pdfManual do usuario 6612, Modelo 6612, 6612 Medidor de rotación de fase, 6612, Medidor de rotación de fase, Medidor de rotación, Medidor

Referencias

• Manual de usuario