Máquina de lanzamento BATA-1
MANUAL DE INSTRUCCIÓNS
SOBRE O BATA 1
The BATA 1 Pitching Machine is designed for batting practice, capable of throwing fastballs and pop flys with precision up to 62 mph. It is ideal for improving your hitting skills. Our economical BATA-1 Pitching Machine throws fastballs and pop flys up to 62 mph with pinpoint accuracy. Ideal for batting practice. It is made in the USA and has a 10 year limited warranty!
NOTA:
Se mercou a súa máquina BATA a través dun distribuidor, póñase en contacto co distribuidor se ten algún problema. Se a mercou directamente a nós, póñase en contacto connosco. 800-762-2282
ANTES DE EMPEZAR
Lea estas instrucións detidamente antes de comezar o proceso de montaxe ou de usar a máquina. Asegúrese de ter todas as pezas e compoñentes. Se non as ten, póñase en contacto co noso servizo de atención ao cliente.
Que está incluído
(A) Canle de béisbol (se se comprou)
(B) Pernas de béisbol x3 (se se compraron)
(C) Canle para o softbol (se se comprou)
(D) Pernas de softball x3 (se se mercaron)
(E) Almohadilla de fricción de compresión
(F) Control Box
(G) Garda-lamas
(H) Mango
(I) Manivela de axuste de altura
(J) Manivela de axuste lateral
(K) Motor
(L) Motor Mount Bolts
(M) Pitching Machine Wheel
(N) Power Cord
(O) Rubber Leg Tips x3
(P) Speed Control Dial Knob
(Q) Base de trípode
DIRECTRICES PARA A SEGURIDADE
GOZO DA SÚA MÁQUINA DE LANZAR
Batear cunha máquina lanzadora implica un certo grao de risco; aquí tes as nosas suxestións para minimizar ese risco:
1) Nunca empregue esta máquina en condicións húmidas ou molladas.
2) NON empregue a máquina a temperaturas inferiores a 40 °F nin superiores a 100 °F
3) Nunca se coloque nin camiñe diante da máquina mentres estea en funcionamento.
4) Use protección ocular mentres alimenta manualmente.
5) Manteña as mans lonxe de todas as pezas móbiles.
6) Usa un casco de bateo ao batear.
7) DO NOT attempt to stop the wheel from rotating or touch anything to the wheels even after turning off the machine.
8) Place a protective screen in front of the machine to protect the machine and operator. The warranty does not cover damage from batted balls.
9) If any unusual or loud noises occur with the machine, disconnect the power immediately and discontinue use until the cause can be resolved. Contact Bata customer service: 800-762-2282.
10) Turn the machine OFF and wait for the wheel to stop rotating before making adjustments to the machine (other than speed and location).
AVISO:
This machine is NOT guaranteed to be 100% accurate. Although each machine is thoroughly inspected and tested before leaving the factory, occasional errant pitches may occur (and should be expected). This can be due to balls in poor condition, moisture or debris, careless/negligent use, improper settings, improper maintenance, mechanical failure, or other factors.
Expect to have to react to errant pitches in the same way you would if you were batting off a real pitcher. It is important to make sure that all safety precautions are taken, and to instruct all participants on proper operating procedures and rules prior to use. It is your responsibility to make sure that your machine is maintained in proper operating condition.
DESEMBALAXANDO A MÁQUINA DE LANZAMENTO
Como desembalar e configurar a túa máquina de lanzamento por primeira vez.
1) Remove the machine from the box. Lift the machine out of the box and set it to rest on the front guard of the machine that is connected to the fender.
2) If you ordered the Quick Release Leg Lock Kit with the machine, it has been factory installed. Slide each of the straight baseball legs or bent softball legs into the tripod base and secure them with the nuts and bolts provided or Quick Release Leg Lock Kit. Hold each leg with your hand as you tighten the nut. Tighten the nut or QRL handle until the leg will not rotate.
3) If you ordered the Transport Wheel Kit, you may install it now. Refer to the transport kit instructions (found on the websitio).
4) If you ordered a baseball only machine, it is factory set for baseball. If you ordered a softball only ma-chine, it is factory set for softball. If you ordered a combo (baseball & softball) machine, it is factory set for baseball unless otherwise specified.
INSTRUCCIÓNS DE FUNCIONAMENTO
Antes de usar a máquina, realice as seguintes comprobacións de rutina para garantir un rendemento óptimo.
1) Está a máquina axustada á separación correcta?
2) Está instalada a canle de alimentación axeitada?
3) Está a roda na posición correcta no eixo do motor?
4) Están os cables do motor conectados correctamente na conexión de enchufe?
5) Hai algunha porca ou parafuso solto?
6) Están as bólas secas e en bo estado?
7) Tes a fonte de alimentación axeitada? (ver as especificacións)
8) Estás a usar un protector contra sobretensións?
NOTA:
Hai un período de rodaxe para as rodas. É necesario lanzar 100 bólas ou máis antes de que a goma estea axeitadamente desgastada. Non lance aos batedores nin espere que a máquina lance con precisión ata que as rodas estean rodadas.
Como usar a máquina de lanzamento Bata 1.
1) Coloca a máquina na zona de lanzamento. Apúntaa visualmente na dirección do home plate.
2) Choose the power source. Before plugging the machine into the power source, make sure that the speed control dial knob is in the OFF position. Plug a surge protector into the power source.
3) Start the machine by turning the speed control dial knob clockwise and set it at the chosen speed. (see speed control). Allow the wheel to get up to speed before pitching the first ball.
4) Non permitas que ninguén se pare preto do home plate aínda.
5) Introduza unha bóla na canaleta de alimentación.
6) Axusta a localización cara arriba, cara abaixo, cara a dentro ou cara a fóra segundo sexa necesario.
a) To adjust the height, loosen the height adjustment lock handle about 1 /4 turn and rotate the head of the machine up or down to change the location. Lock the handle.
b) To adjust the inside/outside location, loosen the lateral adjustment lock handle about 1 /4 turn and rotate the head of the machine side to side to change the location. Lock the handle.
7) Despois de establecer a localización, lanza polo menos 10 bólas para comprobar a localización antes de permitir que os batedores entren.
NOTA:
Haberá algunha variación dun ton a outro debido ás propias bólas. Non axustes a posición do ton a menos que estea desviado por unha cantidade significativa.
MANTEMENTO
Como manter a túa máquina de lanzamento Bata.
1) DO NOT use the machine in temperatures less than 40°F or more than 100°F. Extreme temperatures will affect the rubber tread on the pitching wheels and the motors.
2) Store the machine in a clean, dry place. If you choose to leave your machine outside in your batting cage, just make sure that it is covered well enough to keep it dry.
3) Keep the pitching wheels clean, dry, and free of debris. Residue from balls does not need to be re-moved unless it is affecting the pitching. If you do need to clean the rubber surface of the wheels, do not use any chemicals. Instead, use 60 grit sandpaper at a diagonal direction. DO NOT sand while the machine is running.
4) After a prolonged period of non-use, the rubber on the pitching wheels will become oxidized, making the rubber slick. This will affect the wheels ability to grip the ball and pitch it properly. You may need to scuff the rubber to get it back to a fresh rubber surface. Once the rubber scuffed, regular use will prevent oxidation.
5) Check the GAP between the pitching wheels. It is extremely important that the GAP is adjusted proper-ly for each type of ball (See GAP SELECTION).
ESPECIFICACIÓNS
Información sobre a túa máquina de lanzamento Bata.
Fontes de enerxía
Toma estándar: 110 – 120 voltios CA
Generator: 110 – 120 volt AC output, 400 watts per motor minimum Extension Cords:
CONVERSIÓN DE BÉISBOL A SOFTBOL
Como cambiar a túa máquina de béisbol a sóftbol.
1) Lower the machine to the ground or lift off the head of the machine from the tripod and set on the ground.
2) Remove the baseball legs from the machine by using a wrench or quick release handles (sold sepa-rately).
3) Fixe as patas da bóla de sóftbol e volva colocar a máquina en posición vertical.
4) Retire a canle de alimentación da máquina quitando os parafusos.
5) Substitúa a canle de alimentación pola versión de sóftbol máis grande.
6)Using a 1/2” wrench or impact loosen the two compression plate bolts above the control box (see im-age on page 9).
7) The holes have a very small adjustment range. The top of the holes are for leather balls and the bottom of the holes are for dimpled balls. Lift/lower the compression plate and tighten the bolts where you need based on the type of softball you are going to use.
8) Loosen the four motor mount bolts around the lower motor. You will feel the motor drop. While the motor is all the way down tighten the bolts. Now the gap between the wheels is set for softball.
9) After setting the speed and location, pitch at least 10 balls to check the speed and location before allowing batters to step in.
Medición da brecha (aproximada):
Comprobe a distancia do GAP para asegurarse de que é correcta antes de lanzar:
- Béisbol con coviñas: 2-1/8”
- Béisbol de coiro: 2-5/16”
- Softbol con coviños: 3 polgadas
- Softbol de coiro: 3-3/16”
NOTA:
Se as bólas saen da máquina lentamente e/ou lanzan de forma inconsistente, iso adoita significar que as rodas non están axustadas á separación correcta. A medida que uses a máquina, as rodas desgastaranse, o que fará que a separación sexa maior. Terás que facer axustes na máquina co tempo.
SELECCIÓN DE ESPACIO
Información importante sobre a separación entre a roda e a pastilla de fricción.
O termo "GAP" refírese ao espazo entre a roda de lanzamento e a almofada de compresión. Esta máquina lanzará diferentes tipos e tamaños de bólas. Non obstante, requírese un GAP diferente para cada unha. Por exemplo, ampé dicir, unha bóla de sóftbol require un GAP maior que unha bóla de béisbol. Non é necesario cambiar o GAP con moita frecuencia, se é que o fai, a non ser que penses usar diferentes tipos de bólas.
Por exampÉ dicir, se só vas lanzar pelotas de béisbol de coiro, podes deixar o GAP na configuración de fábrica. Se vas lanzar pelotas de béisbol e sóftbol, terás que cambiar o GAP segundo corresponda para cada tipo de pelota.
Ferramentas necesarias:
- Chave de vaso ou de caixa de 1/2"
The two bolts for the compression plate are elongated to allow 2/10” of adjustment. As indicated, the upper end of the slots set the machine for LEATHER balls. The lower end of the slots set it for DIMPLED balls.
As catro ranuras para os parafusos de montaxe do motor están alongadas para permitir un axuste de dúas polgadas. Como se indica, o extremo superior das ranuras de montaxe do motor configura a máquina no modo BÉISBOL. O extremo inferior das ranuras configura a máquina no modo SOFTBOL.
Ao lanzar a velocidades máis rápidas ou ao usar bólas máis brandas, pode ser necesario axustar.
NOTA: A placa de compresión DEBE colocarse na posición de COIRO ao lanzar bólas de coiro auténtico, tanto para béisbol como para sóftbol. Lanzar bólas de coiro coa placa na posición CON COVIÑOS danará a máquina.
Información importante sobre a separación entre a roda e a pastilla de fricción.
Para cambiar a configuración do soporte do motor, cunha chave inglesa, afrouxa as catro porcas do soporte do motor o suficiente para permitir que o soporte do motor se deslice e colócao segundo sexa necesario. Aperta as porcas para suxeitalo. A configuración da placa de compresión tamén usa unha chave inglesa de ½ polgada.
Garda o manual de funcionamento para futuras consultas. Se, nalgún momento, as rodas de inclinación se desgastaron significativamente, é posible que experimentes un inclinación inconsistente ou errónea. A seguinte información pode axudarche a solucionar problemas.
Tamaño do espazo
Se o GAP é demasiado grande, as rodas non agarrarán a bóla con suficiente forza para lanzala con precisión e consistencia. Isto resulta en lanzamentos que ás veces non chegan á placa e/ou non chegan á zona de strike. Recomendamos pechar o GAP aproximadamente 1/16" cada vez ata obter un lanzamento consistente. Unha vez que determines o GAP ideal para as túas bólas con coviñas, anótao. Cando as rodas se desgasten, pode que teñas que reaxustar o GAP.
Se o espazo é demasiado pequeno, provocará un lanzamento errático. Hai moitas marcas diferentes de bólas con coviñas no mercado, e NON son todas iguais. As nosas máquinas están deseñadas e calibradas para lanzar bólas con coviñas e bólas de coiro regulamentarias. O espazo pódese axustar para adaptarse a outras variedades de bólas, pero non podemos garantir que as nosas máquinas as lancen correctamente. A mellor opción é usar bólas que teñan probado que proporcionan resultados de calidade. As bólas con coviñas e as bólas con costuras baixas lanzan de forma consistente nas máquinas BATA. Comproba dúas veces a configuración.
Medición da brecha (aproximada):
- Béisbol con coviñas: 2-1/8”
- Béisbol de coiro: 2-5/16”
- Softbol con coviños: 3 polgadas
- Softbol de coiro: 3-3/16”
Tamén podes lanzar bólas de sóftbol de 11 polgadas na túa máquina. Podes lanzar bólas de sóftbol de 11 polgadas coa configuración de bólfbol de 12 polgadas ata uns 40 mph. Se queres lanzar bólas de sóftbol de 11 polgadas a máis de 40 mph, pode que teñas que reducir o SEPARO usando a configuración de SOFTBALL CON COVIÑOS. NON LANCES BOLAS DE SOFTBOL DE 12 POLGADAS CO SEPARO A ESTA LARGURA. Danarás os motores.
NOTA: A canaleta de alimentación e as patas tamén se deben cambiar se se cambia de béisbol a sóftbol ou viceversa.
AVISO: Se non se axusta a separación correctamente, a máquina pode danarse.
MEDICIÓN DA DISTANCIA CON RODAS DESGASTADAS
Información importante sobre a separación entre a roda e a pastilla de fricción cando as rodas están desgastadas.
After a lot of use, you will notice a “concave dip” being worn into the rubber on the wheel.
This is normal wear and tear. As the dip becomes deeper, the GAP becomes larger. There may come a time when you will need to make adjustments to the machine to shorten the GAP. How much can the wheel wear before you have to adjust the GAP? That depends on how fast you’re pitching the ball. At lower speeds, a wider GAP will still work. At higher speeds, too large of a GAP will allow inconsistent pitching.
To measure the GAP, take a ruler or tape measure and measure from the edge of the wheel to the compres-sion pad at the closest point. When the wheel is new, this measurement will be about 2-5/16” (with the GAP at the factory baseball setting), or 3-3/16” (at the factory softball setting). When the wheel is worn, you must do a calculation to determine the ideal GAP. The ideal GAP will be the average between the measure-ment at the edge of the wheel and the bottom of the concave dip.
Por exampÉ dicir, se a roda ten 3/8 polgadas de desgaste, divide o desgaste total (3/8 polgadas) por 2, o que che dá 3/16 polgadas. Polo tanto, terías que reducir a separación nun total de 3/16 polgadas.
POSICIÓN DA RODA
Información importante sobre a posición da roda no eixo do motor.
Occasionally you will need to check the position of the wheels on the motor shaft. This is very important for two reasons. First, the wheel must be positioned properly so that it is centered to the feed chute. Sec-ond, if the wheel is not properly positioned, the hub of the wheel may rub against the motor bolts, which can cause damage to the machine.
Para corrixilo, usando unha chave Allen de 3/16 polgadas, afrouxa (non retires) o parafuso de fixación aproximadamente media volta. Desliza a roda de volta á posición correcta con aproximadamente 1/32” – 1/16” do extremo do eixe do motor sobresaíndo da parte exterior do cubo da roda e aperta o parafuso de fixación. Enrosca no aluminio, polo que hai que ter coidado de non apertar demasiado nin rachar as roscas.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Tes algún problema coa túa máquina? Le estas preguntas e respostas. Se a máquina segue sen arranxarse, ponte en contacto con Bata. 800-762-2282 ou sales@batabaseball.com.
PROBLEMA 1: O motor non arranca.
SOLUCIÓN 1: Comprobe que a conexión do enchufe (máquinas de 2010 e posteriores) entre o motor e a caixa de control de velocidade estea correctamente conectada.
SOLUCIÓN 2: Comprobe as escobillas do motor.
As escobillas non son en realidade escobillas. Son un conxunto que consiste nunha pequena lingüeta metálica conectada a unha pequena peza rectangular de carbono mediante un resorte e un cable fino. O resorte debe alimentar a "escobilla" de carbono na parte do motor que xira no interior. Isto dálle conexión eléctrica. Se o bloque de carbono non se introduce facilmente na armadura, o circuíto interrómpese. Isto pode ser causado por que o bloque de carbono quede colgado no encaixe, o que pode ser causado pola fricción.
To check the brushes, first unscrew the small cap that has the screwdriver slot. The first thing you will see is the metal tab. Using a very small screwdriver, lift the metal tab up until you can get it to pop up enough to get your fingers on it. Pull the brush assembly out of the socket by the metal tab.
O conxunto debería deslizarse dentro e fóra do encaixe con facilidade. Se hai algunha fricción, isto faría que o bloque de carbono non se introducise correctamente. Neste caso, a solución máis sinxela é lixar moi lixeiramente o lateral do bloque de carbono con papel de lixa moi fino (gran 400).
Coloca o papel de lixa sobre unha superficie plana e arrastra lixeiramente o bloque de carbono por riba unha vez. Comproba o axuste. Repite se é necesario.
Cando o conxunto da escobilla estea fóra, comproba que o resorte e o cable non estean rotos. Se o están, é necesario substituír a escobilla.
Substitúa o conxunto da escobilla. Deslízao no encaixe, empurra a lingüeta metálica cara abaixo, comprimindo o resorte, ata que a lingüeta metálica se asente no encaixe. Instale a tapa. Teña coidado ao apertar a tapa. É delgada e fráxil.
SOLUCIÓN 3: Remove the cover of the speed control box and check the con-nections.
Gently tug on each wire connection to make sure that there are no loose wires. Gently wiggle each con-nection on the circuit board to see if any of the soldered connectors have broken loose from the circuit board. If so, the circuit board needs to be replaced.
SOLUCIÓN 4: Comprobe a resistencia de HP.
Para as máquinas (2023 e posteriores), comproba que os puntos de soldadura estean intactos. Se non o están, necesitarás unha nova caixa de circuítos. A resistencia de alta presión conéctase á placa de circuítos en dous pequenos encaixes. Ás veces, a resistencia pode soltarse ou saírse completamente dos encaixes. Se está fóra dos encaixes, empúxaa de novo. Comeza cos dedos e empurra cara abaixo en cada extremo da resistencia onde están soldados os cables. Fai un pouco en cada extremo á vez ata que estea completamente dentro. Comproba con moita atención se os pequenos cables que saen de cada extremo da resistencia están intactos ou rotos. Se están rotos, ou se o bloque está roto, é necesario substituír a resistencia de alta presión.
SOLUCIÓN 5: Comprobe se hai zonas queimadas no conxunto da placa de circuíto.
Se hai algunha zona queimada, é probable que o controlador de velocidade se danase por unha sobretensión. Neste caso, é necesario substituír a caixa de control.
NOTA: Podes evitar danos por sobretensións usando un protector contra sobretensións.
SOLUCIÓN 6: Comproba se hai danos causados pola auga.
Se a máquina se mollou, pode ser que o circuíto teña danos causados pola auga. Ás veces, podes expulsar a humidade cunha mangueira de aire e secará o suficiente para que volva funcionar, outras non. Se hai danos causados pola auga, probablemente significará que terás que substituír a caixa de control.
PROBLEMA 2: A velocidade do motor flutúa ou funciona a velocidade máxima todo o tempo
SOLUCIÓN 1: O máis probable é que sexa un fallo na placa de circuítos.
PROBLEMA 3: A roda deixou de xirar ou fai ruído de chirrido.
SOLUCIÓN 1: Comprobe a posición da roda no eixo do motor (véxase a páxina 9)
Mantemento
Regular maintenance is essential to keep your BATA 1 Pitching Machine in optimal condition. Refer to the maintenance section of the manual for detailed instructions on how to care for your machine.
Especificacións
- Lanza bólas rápidas e voa de ata 62 mph
- precisión milimétrica
- Feito nos EUA
- 10 ano de garantía limitada
FAQ
P: Que debo facer se a miña máquina comeza a facer ruídos estraños?
A: If you hear any unusual or loud noises coming from the machine, disconnect the power immediately and stop using it.
Póñase en contacto co servizo de atención ao cliente de Bata no número 800-762-2282 para asistencia.
P: Como podo converter a máquina do modo béisbol ao modo sóftbol?
A: Refer to the “Baseball to Softball Conversion” section in the manual for step-by-step instructions on converting your pitching machine.
P: Podo axustar a velocidade dos tons?
A: Yes, you can adjust the speed using the Speed Control Dial Knob provided with the machine. Refer to the operating instructions for details on adjusting pitch speed.
Documentos/Recursos
 |
Máquina de lanzamento Bata BATA-1 [pdfManual de instrucións BATA-1, Máquina de lanzamento BATA-1, Máquina de lanzamento, Máquina |
