Guía do usuario do sistema de controlador COPELAND E2

Logging On and Access Levels
- An E2 system can have up to 25 different users with unique usernames, passwords, and access levels. The access level determines the features a user can utilize. The system has four access levels, ranging from read-only access to full control capabilities.
Pantallas de inicio
- The E2 interface provides various home screens for easy navigation and monitoring of system status. Users can customize their home screens to display relevant information.
Screen Types
- There are different types of screens available on the E2 interface, each serving specific functions such as viewing status screens, setting control points, and accessing system settings.
Menus and Set Up Options
- The menus on the E2 system offer a range of setup options for configuring the system according to specific requirements. Users can access and modify settings as needed.
ViewEntradas e saídas
- Users can monitor inputs and outputs on the E2 system to ensure proper functioning. Checking status screens allows for real-time assessment of system components.
Checking Status Screens
- Status screens provide detailed information about the current state of the system, including temperatures, setpoints, and device statuses.
Naming Conventions for E2 Controllers, Applications, and Points
- Follow specific naming conventions for E2 controllers, applications, and data points to maintain consistency and ease of identification within the system.

Preguntas frecuentes

P: Cantos usuarios se poden programar no sistema E2?
- A: The E2 system supports up to 25 different users with unique access levels.
P: Cal é o propósito dos niveis de acceso no sistema E2?
- A: Access levels determine the features and capabilities that each user can utilize within the system.

View Fullscreen

MANUAL DE USUARIO
Controlador E2 | Regulador E2
Guía do operador de RX Refrigeration, BX HVAC e CX Convenience Stores
Guía de utilización dos reguladores de refrigeración RX, CVAC BX e depanneur CX
Aplicable ás versións de firmware E2 4.0 e superiores Versións auxiliares aplicables 4.0 e máis do micrologiciel E2

026-1622 R2 Guía de utilización E2

A Guía do operador é unha guía xeralview da interface do E2, a funcionalidade do teclado numérico, os menús e moito máis, incluíndo as pantallas de inicio do E2, o inicio de sesión, a navegación, a personalización da pantalla de inicio, as anulacións e as alarmas. Para obter máis información, consulte o manual completo do E2 P/N 026-1614.

Logging On and Access Levels

Un E2 pode programarse con ata 25 usuarios diferentes. Un usuario consiste basicamente nun nome de usuario, un contrasinal e un nivel de acceso. Sempre que se introduce un nome de usuario e un contrasinal durante o inicio de sesión, o E2 busca nos rexistros de usuario o nome de usuario e o contrasinal. Se os atopa, o E2 iniciará sesión co usuario no nivel de acceso configurado para o usuario nos rexistros de usuario.

O nivel de acceso determina cantas das funcionalidades do E2 pode usar o usuario. O E2 emprega catro niveis de acceso, un sendo o máis baixo e catro o máis alto. A táboa 1-1 ofrece unha descrición de cada nivel e as funcionalidades ás que teñen acceso.

Táboa 1-1: Níveis de acceso de usuario

Nivel 1

Acceso de só lectura. Os usuarios xeralmente só poden view pantallas de estado, puntos de axuste e algúns axustes do sistema.

Nivel 2 Nivel 3

Acceso a puntos de consigna e bypass. Os usuarios poden realizar todas as tarefas que pode realizar un usuario de nivel 1 e tamén poden cambiar os puntos de consigna de control e bypassar algúns dispositivos.
Configuración e anulación de acceso. Os usuarios poden realizar todas as tarefas que pode realizar un usuario de nivel 2 e tamén poden anular a configuración do sistema, crear novas celas e programar novas aplicacións.

Nivel 4

Acceso de administrador do sistema. Un usuario de nivel 2 pode acceder a todas as funcións de E4.

Pantallas de inicio

2.1 A pantalla de inicio do E2
A pantalla de estado principal ou de inicio (Figura 2-1 e Figura 2-2) está dividida en seccións que mostran o estado actual en áreas importantes do sistema (é dicir, para RX: grupos de succión, compresorestages activos, circuítos, condensadores, control de sensores e para BX: OAT, control de demanda, monitorización de enerxía, programas de luces, zonas, UTA e control de sensores). A hora, a data e o estado da alarma móstranse na parte superior da pantalla. A pantalla ten retroiluminación, pero apágase para aforrar enerxía despois dun período de tempo determinado. Prema calquera tecla para que a pantalla volva aparecer.
A pantalla de inicio actúa como pantalla principal e predeterminada para todas as funcións do E2 e pódese personalizar segundo as necesidades do usuario (consulte a Sección 3.5, Modo de desconxelación e limpeza manual).

026-1622 Guía do operador de R2 E2

2.1.1 Pantalla de inicio de RX

2.1.2 Pantalla de inicio de BX

7 12
8 11

9
7 Información de asesoramento 8 Información de rede 9 Información do controlador
Figura 2-1: Pantalla de inicio de RX
Sección de Grupos de Succión
A primeira sección da pantalla de inicio de RX é a sección Grupos de succión, situada na esquina superior esquerda. As letras grandes teñen o nome do Grupo de succión 1 xunto con información sobre os compresores.tages activos e o punto de referencia de presión actual. Puntos de referencia, estado, porcentaxetagde capacidades e cales sontagTamén se mostran os grupos de succión activos para cada grupo. O grupo de succión que se mostra no bloque grande da parte superior esquerda da pantalla é o grupo que ten o nome alfabeticamente primeiro dos grupos de succión.
Sección de estado do circuíto
Á dereita da sección Grupos de succión atópase a sección Estado do circuíto. Nesta pantalla aparecen listados tanto os circuítos estándar como os controladores de caixa. Enuméranse os nomes dos circuítos, o seu estado actual e as temperaturas.
Sección Condensador
Esta sección está situada na parte inferior esquerda da pantalla e contén información sobre o estado do condensador, como o punto de axuste da descarga e os estados de cada ventilador.
Control de sensor
Debaixo da sección Circuítos, na parte inferior dereita da pantalla, atópase a sección Control do sensor, onde se mostra a información do valor de control e do comando.

1 Humidade exterior

8 Control de sensores

2 zonas de temperatura do aire exterior

3ª tempada

10 Información do controlador

4 niveis de luz (FTC)

11 Información de rede

5 Control da demanda

12 Información de asesoramento

6 Monitorización de enerxía

13 unidades de tratamento de aire

7 Índice de botóns de función (5) 14 Programacións de luces

Figura 2-2: Pantalla de inicio de BX

Sección de AVEA
A sección superior esquerda da pantalla de inicio de BX contén información de estado para catro valores diferentes, incluíndo a temperatura do aire exterior, a porcentaxe de humidadetage, estación e nivel de luz.

Sección de Control da Demanda
Xusto debaixo da sección OAT atópase a información sobre o estado do control da demanda, que mostra o número de aplicacións e o número de cargas que se están a desconectar.

Sección de monitorización de enerxía
Na esquina inferior esquerda da pantalla de inicio de BX atópase a sección de monitorización de potencia, que contén información sobre os kW activos e a potencia media.

Sección de Horarios de Luces
No centro da pantalla de inicio de BX atópase a información do estado de acendido e apagado das programacións de luces.

Sección de unidades de tratamento de aire
Situada na esquina superior dereita da pantalla de inicio de BX, a sección AHU mostra o número de UTA, a temperatura, o estado e a información de ASP para cada unha.

Sección de Zonas
Xusto debaixo da sección AHU atópase a sección Zonas, que mostra o número de zonas, a temperatura, se a aplicación está ou non en modo ocupado, a CSP e a HSP.

026-1622 Guía do operador de R2 E2

Sección de control de sensores
O Control de Sensores está na esquina inferior dereita da pantalla de inicio de BX e contén sensores analóxicos e dixitais, así como información sobre valores, comandos e estado.
2.1.3 Pantalla de inicio de CX

7 8

Iluminación Control de climatización Refrixeración Control da demanda 5 Información de asesoramento

6 Información de rede 7 Antisudor 8 Información do controlador 9 Horarios
10 Control de sensores

Figura 2-3: Pantalla de inicio de CX

Sección de Control de Iluminación
A esquina inferior esquerda da pantalla mostra o nome e a saída de bypass para os circuítos de iluminación.

Sección de control de climatización
A esquina superior esquerda da pantalla mostra se os ventiladores están acesos ou apagados, o estado e o estado de deshumidificación dos dous primeiros controladores de aire da secuencia.

Sección de Control de Refrixeración
A parte superior central da pantalla mostra o nome, o estado e a temperatura actual dos circuítos estándar.

Sección de Control da Demanda
A esquina superior dereita da pantalla mostra o estado da aplicación de Control da Demanda.

Sección de control antisuor
A sección central dereita da pantalla mostra o nome e a porcentaxe de activación de cada aplicación antisuor.

Sección de control de sensores
A sección inferior central da pantalla mostra o control do sensor analóxico e dixital, o nome e a saída do comando.

Sección de Horarios
A sección inferior dereita da pantalla mostra o nome e o estado actual das programacións horarias.
2.2 Tipos de pantalla
Pantallas de resumo
As pantallas de resumo permítenche view información de estado para varias aplicacións do mesmo tipo. Por exemploampA (Figura 2-4) é a pantalla Resumo de circuítos no controlador E2 RX. Esta pantalla mostra o nome, o estado, a temperatura, o punto de consigna, a alarma, a refrixeración e a información de desconxelación para todos os circuítos de control estándar e de caso definidos que se mostran. Para ver un estado máis detallado cando estea nunha pantalla de resumo de aplicacións, seleccione a aplicación desexada da lista coas teclas de frecha e prema
Isto levarache á pantalla de Estado.
Figura 2-4: Pantalla de resumo (móstrase a versión RX-400)
Pantallas de estado
As pantallas de estado son en tempo real viewde funcións da aplicación. Mostran o estado actual de todas as saídas, os valores actuais de todas as entradas e outros datos importantes, como os puntos de axuste de control, os tempos de execución e se as derivacións ou anulacións están activas ou non. Cada pantalla de estado está especialmente deseñada para proporcionar unha visión concisa e rápida view de como funcionan un ou máis sistemas.

Figura 2-5: Pantalla de estado (móstrase a versión RX-400)

026-1622 Guía do operador de R2 E2

Pantallas de configuración
A utilidade de configuración é a interface que se emprega para cambiar a configuración e os puntos de axuste, así como para definir as entradas e as saídas no E2. A Figura 10-11: Pantalla de configuración típica do manual do E2, N/P 026-1614, mostra unha pantalla de configuración típica e os seus elementos principais.
Pestanas de índice:
Figura 2-6: Pestanas de índice (móstrase a versión RX-400)
As 10 caixas da parte superior da pantalla, etiquetadas de C1 a C0, coñécense como as lapelas de índice. Estas lapelas proporcionan un breve índice das pantallas que se usan para configurar unha aplicación. De C1 a C0 representan os números de pantalla (C1 é a pantalla 1, C2 é a pantalla 2, etc.). Prema a tecla
clave e o número da pestana de índice (xunto ao C) e
o cursor resalta esa lapela de índice.
Cada unha das pantallas de configuración ás que pode acceder terá un nome xunto ao seu número. Na Figura 10-11: Pantalla de configuración típica do manual E2 P/N 026-1614, por exemploampPor exemplo, notarás que algunhas lapelas teñen nomes, mentres que outras están en branco. Isto débese a que só hai catro pantallas na configuración para esta aplicación en particular; C3 non é unha pantalla accesible.
Hai varias razóns polas que unha lapela pode ser inaccesible (é dicir, sen un nome xunto ao número):
· A lapela (e a pantalla correspondente) non se usa e está reservada para revisións posteriores.
· Só se pode acceder á pantalla cando se executa no modo Opcións completas (consulte a Sección 3.4, Personalización da pantalla de inicio).
· É posible que a pantalla requira que un ou máis campos estean configurados con certos valores antes de que se poida acceder a ela. Por exemplo,ampPor exemplo, unha pantalla que non conteña máis que definicións de entrada de proba do compresor podería estar oculta se hai un campo noutra pantalla que lle indique ao sistema que non hai dispositivos de comprobación de proba nos compresores do grupo. Para acceder a esta pantalla, terías que configurar este campo en SI.
A pantalla na que te atopas actualmente sempre aparece destacada na lapela de índice da pantalla. Por exemploampé dicir, como se mostra a Pantalla 1, a pestana C1 está resaltada.
A medida que se move a outras pantallas dentro da Configuración, o resaltado moverase a diferentes lapelas para indicar que pantalla se mostrará.

Iconas de cabeceira:

Figura 2-7: iconas de cabeceira
Na parte superior de cada pantalla do E2, hai iconas que indican varias funcións.tages de actividade, número de usuarios que iniciaron sesión no controlador, alertas da batería, estado da conectividade e moito máis.
Táboa 2-1: iconas e descricións da cabeceira

Icona

Descrición

Un só usuario iniciou sesión

Hai varios usuarios que iniciaron sesión

Modo terminal en uso

E2 está conectado a Ethernet

Agarde ou o sistema está ocupado

Actividade do disco ou gardado no disco

Bloq Maiús está activado

Figura 2-8: Pantalla de configuración (móstrase a versión RX-400)

026-1622 Guía do operador de R2 E2

Menus and Set Up Options

3.1 Menús
Main Menu The Main Menu is accessed by pressing the key. This menu gives you direct access to applications such as Suction
Grupos, condensadores, circuítos, unidades de tratamento de aire, zonas, programacións de luces e aplicacións de controis de sensores (dependendo do tipo de controlador que estea a usar), así como todas as aplicacións configuradas no controlador. O menú principal tamén permite engadir e eliminar aplicacións, ofrece capacidades de configuración do sistema e mostra información de estado das entradas e saídas, rede, gráficos e rexistros.

O menú de configuración do sistema

Figura 3-1: Menú principal

Figura 3-2: Menú de configuración do sistema
O menú de configuración do sistema é un dos menús que se empregan para configurar o E2. As opcións incluídas son definicións de entrada/saída, información interna do sistema, comunicacións remotas, datos globais, alarma, rexistro e información de configuración da rede.
Para abrir o menú Configuración do sistema:
1. Prema
2. Press (System Configuration)

026-1622 Guía do operador de R2 E2

O menú Configuración do sistema contén nove elementos de menú:

Táboa 3-1: Opcións do menú de configuración do sistema

Opción do menú 1: Definicións de entrada 2: Definicións de saída 3: Información do sistema 4: Comunicacións remotas 5: Configuración de alarmas 6: Configuración de rexistro
7 – Configuración da rede
8 – Datos globais
9 – Licenzas

Descrición
View o estado de todas as placas de entrada, así como configurar puntos individuais nas placas de E/S.
View o estado de todas as placas de saída, así como configurar puntos individuais nas placas de E/S.
Menú que dá acceso a máis opcións de configuración e información de E2.
Dá acceso á información do módem, á configuración da marcación saínte e a TCP/IP.
Configura as chamadas e os informes de alarmas para o E2 actual.
Introduza información sobre as aplicacións do Grupo de rexistro, como as sampfrecuencia de ling e número total de samples.
Accede ao menú Configuración de rede, onde podes view e/ou cambiar a configuración das redes de E/S Echelon e RS485, configurar placas, controladores, enrutadores e establecer asociacións de controladores.
Configura un ou máis sensores analóxicos ou dixitais para que sexan usados como valores "globais" por todos os E2.
Seleccione esta opción para acceder á pantalla Informe de licenzas, que enumera todas as aplicacións de E2 que teñen licenza actualmente e o número de cada tipo de aplicacións que están en uso. Tamén pode engadir licenzas adicionais premendo F1.

O menú de información do sistema

Figura 3-3: Menú de información do sistema
O menú Información do sistema úsase para configurar o E2. As opcións deste menú permiten configurar a hora e a data, os contrasinais, activar/desactivar as opcións completas, información xeral sobre o controlador e outros datos importantes.
O menú de información do sistema é outro menú que se usa para configurar o E2. As opcións deste menú permiten configurar a hora e a data, os contrasinais, activar/desactivar as opcións completas, obter información xeral sobre o controlador e outros datos importantes.
Para abrir o menú Información do sistema:
1. Press 2. Press (System Configuration) 3. Press (System Information)

026-1622 Guía do operador de R2 E2

O menú Información do sistema contén nove elementos de menú:

Táboa 3-2: Opcións do menú Información do sistema

Opción de menú

Descrición

1 – Información xeral do controlador 2 – Hora e data 3 – Contrasinais/acceso de usuarios 4 – Revisión do firmware 5 – Accións de servizo 6 – Bloco de notas 7 – Mostrar usuarios
8 – Activar/desactivar as opcións completas 9 – Configuración do valor predeterminado da aplicación

Editar información xeral sobre o E2, como unidades de enxeñaría e especificacións de cambio verán/inverno.
Cambia a data e a hora actuais e especifica os formatos de data.
Configura nomes de usuario e contrasinais e define os requisitos de nivel de seguranza.
Pantalla de información de só lectura que contén información sobre a versión actual do sistema.
Configurar os diagnósticos do sistema (información de memoria e execución) e realizar funcións avanzadas (reinicios do sistema e actualización do firmware).
Campo de escritura para que o técnico tome notas sobre os cambios realizados ou información xeral.
Introduza información sobre as aplicacións do Grupo de rexistro, como as sampfrecuencia de ling e número total de samples.
Cando está activado, COMPLETO aparecerá na parte superior dereita da pantalla e dará ao usuario acceso completo ás opcións e aplicacións.
Escolla os valores predefinidos máis axeitados para os compoñentes de control de refrixeración do sistema.

Menú Accións
Funcións como a creación de gráficos, o rexistro de puntos, a anulación, a información ampliada, a configuración, o estado detallado e a desconxelación manual poden
be initiated from the Actions Menu box by pressing the key from the Home screen or any status screen. When you press
a tecla Intro, só se mostrarán as opcións axeitadas para o campo e a aplicación actuais; todas as demais ocultaranse.
Por exampÉ dicir, se se preme Intro cando un circuíto está resaltado, o menú Accións mostraría todas as opcións dispoñibles para ese circuíto, como Desconxelación manual, o que significa que ao seleccionar Desconxelación manual aparecería a pantalla Desconxelación manual para ese circuíto en particular.

Figura 3-4 - ExampMenú de accións para o circuíto estándar

026-1622 Guía do operador de R2 E2

Figura 3-5 - ExampMenú de accións para o valor do grupo de succión
7

3.2 O teclado E2

O cursor
O cursor resalta campos individuais na pantalla E2, o que che permite cambiar o seu contido e/ou seleccionalos para realizar outras funcións como viewrexistros/gráficos ou configuración de parámetros de alarma. O E2 inclúe teclas de frecha para que o usuario poida navegar facilmente co cursor por cada pantalla. Pódese acceder a áreas para obter información detallada e determinadas funcións guiando o cursor coas teclas de frecha.

A tecla Tabulador
When an E2 screen is split into multiple areas (like the default Main Status screen), the Tab key moves the cursor to each
sección da pantalla actual. O bordo que rodea cada sección está resaltado polo cursor para que o usuario saiba en que sección se atopa o cursor.

A tecla Intro
Pressing the key from the Home screen or any application status screen will pop up the Actions Menu. If an option is highlighted when is pressed, that highlighted option is selected. Pressing on an application summary screen will
levarache á pantalla de estado desa aplicación.

Teclado

Táboa 3-3: Teclas de función para as pantallas de configuración

Chave

Función RX e BX PESTAÑA ANTERIOR PESTAÑA SEGUINTE EDITAR
ESTADO, ANULAR ou BUSCAR CONFIGURAR ou CANCELAR

Descrición Retrocede unha pantalla Avanza unha pantalla Abre a caixa do menú Editar Abre a pantalla Estado detallado, Abre a pantalla Anular actualización ou Buscar táboas
Abre as pantallas de configuración ou cancela unha operación

026-1622 Guía do operador de R2 E2

Táboa 3-4: Teclas de función para as pantallas de estado

Chave

Función RX
GRUPO DE SUCCIÓN
CONDENSADORES
CONTROL DE SENSORES DE CIRCUITOS ESTÁNDAR E DE CARCASA, MONITORIZACIÓN DE ENERXÍA
CONFIGURAR, CANCELAR

Función BX ZONAS AHU SENSORES DE ILUMINACIÓN CONFIGURACIÓN, CANCELAR

Táboa 3-5: Teclas de función de iconas

Chave

Función A tecla Axuda abre o menú Axuda A tecla Alarmas abre o Rexistro de avisos de alarmas A tecla Inicio abre a pantalla de inicio A tecla Menú abre o menú principal A tecla Atrás volve á pantalla anterior

· The Help key opens a pop-up window containing either information about the screen or menu you are currently on, or information about the input, output, or setpoint you have highlighted with the cursor (if available). After the Help key has been pressed, will open the General Help menu containing
Troubleshooting options. Press the and keys
xuntos en calquera momento para abrir a Axuda xeral.
· The Alarms key displays the alarm advisory log that shows all the current alarms in the E2.
· When the Home key is pressed from any location, the Home screen opens.
· When the Menu key is pressed from any location, the Main Menu opens.
· The Back key will take you to the previous screen.

Pressing from an application status screen, Home
ou a pantalla de estado de entrada/saída abre o menú Accións e dálle ao usuario acceso ás funcións do controlador, como a representación gráfica, o rexistro, a configuración e o estado detallado.

A tecla de inicio de sesión/saída
The Log In/Out key brings up the current E2 User Login Screen when logging in. If the Log In/Out key is
premendo para pechar sesión e hai datos na pantalla que foron editados e non gardados, ábrese unha caixa de diálogo preguntando se se deben gardar os datos. Se se selecciona Si, os datos gárdanse, o usuario pecha sesión e volve á pantalla de inicio. Se se selecciona Non, a caixa de diálogo péchase e a pantalla
is refreshed as necessary. Pressing the Log In/Out key
Para pechar sesión cando non é necesario gardar datos, simplemente pecha a sesión do usuario e volve á pantalla de inicio.
Catro teclas de frecha direccionais
As teclas de frecha direccionais moven o cursor na dirección da frecha premida. As teclas de frecha sempre funcionan nos menús e pódense usar para moverse dunha sección a outra nas pantallas de inicio e estado.
Teclas Páxina arriba/Páxina abaixo
The Page Up and Page Down keys scroll the user
a través de menús, pantallas de resumo de aplicacións e pantallas de configuración demasiado grandes para caber nunha soa pantalla.
Teclas Ctrl Re Páx/Ctrl Av Páx
The Ctrl Page Up or Ctrl Page Down keys on an
A pantalla de configuración da aplicación leva o usuario á aplicación seguinte ou anterior na mesma pantalla.
Teclado numérico
O teclado numérico é totalmente funcional tanto desde o panel frontal como desde un teclado externo.
Teclas de acceso rápido
As teclas de acceso rápido son accesos directos rápidos e sinxelos a funcións e aplicacións que se usan con frecuencia. Para unha pantalla de menú completa que
lists all Hot Keys and how to access them, press the key
and the key together.
Use the control keys to access Insert Mode, Edit Mode, and Names. Pressing and (INS will appear on the top
dereita da pantalla) activa o modo Inserir. O modo Inserir alterna entre os modos de edición Inserir e Sobrescribir. Premendo
and (ED will appear on the top right of the screen)
activa o modo de edición. O modo de edición permíteche cambiar o nome da aplicación por algo que non sexa o nome de
the application and the number. Pressing and
(Os NOMES aparecerán na parte superior dereita da pantalla) cambia dun número de punto a un nome de punto ao configurar o taboleiro e os puntos nunha pantalla de configuración.

026-1622 Guía do operador de R2 E2

Táboa 3-6: Teclas de atallo

Chaves

Función

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +

Aplicación Todas as aplicacións Resumo da UTA Resumo da programación horaria Resumo do control do sensor Control da iluminación Monitorización da enerxía Resumo de ARTC/RTU Resumo das zonas de climatización Resumo da succión Resumo do control do caso Resumo de TD3 Resumo do control do caso Resumo do condensador Resumo da programación horaria Resumo do control do sensor Monitorización da enerxía Resumo da succión Resumo do circuíto
Xeral

+ + + + + + +

Gráfico de información expandida do estado dos datos globais Definicións de entrada da aplicación actual Rexistro de definicións de saída Rexistro de mantemento da aplicación actual
Sistema

+ + +

Engadir/Eliminar aplicación Alternar opcións completas Configuración serie

026-1622 Guía do operador de R2 E2

Táboa 3-6: Teclas de atallo

Chaves

Función

+ + + +

Estado da rede Configuración de TCP/IP Versión do firmware Rexistros e estatísticas do sistema
Editar

+ + +

Modo de edición Modo de inserción Modo de nomes

3.3 Activar/desactivar as opcións completas
Activar as opcións completas permíteche ter acceso completo ás aplicacións de programación. Para activar as opcións completas:
1. Prema a tecla
2. Select (System Configuration) 3. Select (System Information) 4. Select (Toggle Full Options)
Aparecerá FULL na esquina superior dereita da pantalla cando
Full Options is enabled. Pressing toggles Full Options on
e fóra.
3.4 Personalización da pantalla de inicio
A pantalla de inicio pódese personalizar para mostrar información diferente dependendo das necesidades do usuario. Se queres cambiar a pantalla de inicio da pantalla predeterminada, segue os pasos seguintes. Hai oito opcións de pantalla diferentes dispoñibles coa pantalla Resumo do dispositivo como opción predeterminada.

NOTA

As opcións completas deben estar activadas para personalizar a pantalla de inicio. COMPLETA aparecerá na parte superior dereita da pantalla cando as opcións completas estean activadas. Para activar/desactivar rapidamente
to Full Options, press the key and
xuntos.

1. Press the button to open the Main Menu screen.
2. Press for the System Configuration screen. 3. Press for the System Information screen. 4. Press for General Controller Info and scroll down to
Pantalla de inicio de RX ou pantalla de inicio de BX dependendo do controlador que esteas a usar. 5. Prema (BUSCAR ARRIBA) para abrir o menú de selección da lista de opcións. 6. Escolla a pantalla de inicio desexada da lista. 7. Peche sesión para gardar os cambios.
3.5 Modo de desconxelación e limpeza manual
Un circuíto pódese poñer en desconxelación manual desde a pantalla de inicio de RX ou desde unha pantalla de estado do circuíto. Se é necesario poñer un circuíto de refrixeración en desconxelación manual, siga estes pasos:
1. Press (CIRCUITS) to go to the Circuits Status screen, or place the cursor on the desired circuit from the Home
screen and press to open the Actions Menu. Select
Descongelación manual.
2. Once inside a Circuits Status screen, press to open
o menú Accións. 3. Seleccione Desconxelación manual da lista e o menú Circuito
Ábrese a pantalla de derivación.

4. A pantalla Bypass de circuíto (véxase a Figura 3-6) mostrará o nome do circuíto, o seu estado actual e o estado de bypass. O campo Comando de bypass estará resaltado.
Figura 3-7: Pantalla de selección da lista de opcións 5. Prema BUSCAR ARRIBA. A pantalla de selección da lista de opcións
(véxase a Figura 3-7) daralle cinco opcións de modos de desconxelación. · Sen acción: estado normal (sen desconxelación manual). · Desconxelación: este é o modo de desconxelación normal. A desconxelación finaliza segundo o dispositivo de terminación (sensor) ou o tempo de seguridade, o que ocorra primeiro. · Desconxelación de emerxencia: o tempo de desconxelación dura toda a duración do tempo de desconxelación programado e ignora calquera sensor de terminación da desconxelación. · Limpeza: este modo desactiva toda a refrixeración e a desconxelación para que se poida limpar ou realizar o mantemento da carcasa.

Figura 3-6: Pantalla de derivación de circuítos (móstrase a versión RX-400)

NOTA

Se o circuíto da caixa se puxo en modo de limpeza, debe retirarse dese modo. Siga os procedementos ata o menú Lista de opcións e escolla "Finalizar modo manual".

· Finalizar o modo manual: ao seleccionar este comando, finalizará calquera ciclo de desconxelación ou o modo de limpeza iniciado manualmente.

Se o tempo de desconxelación necesario é máis curto que o que permite o tempo de desconxelación programado normal ou se está en modo de limpeza, siga os procedementos do menú Lista de opcións e seleccione Finalizar modo manual.

026-1622 Guía do operador de R2 E2

3.6 Anulacións
Se un compresortagSe precisa derivar un ventilador ou un ventilador do condensador, siga estas instrucións:
1. Na pantalla de inicio predeterminada, prema a frecha ata as ESTACIÓNS DO COMPRESOR ou as ESTACIÓNS DO VENTILADORTAGSeccións ES e destacar as stage ou ventilador que se vai desviar. Prema Intro para acceder á opción de anulación desde o menú.

3.7 Alarmas
Esta sección describe como facelo view e use o Rexistro de Avisos de Alarmas.
3.7.1 Acceder ao rexistro de avisos de alarma
The Alarm Advisory Log can be accessed by pressing the alarm icon key on the controller.
3.7.2 ViewRexistro de avisos do controlador
O número actual de entradas do rexistro de avisos (o rexistro resaltado) móstrase na parte superior dereita da pantalla Rexistro de avisos. O número total de alarmas e/ou avisos no Rexistro de avisos móstrase debaixo do campo actual. Para moverse entre as entradas do Rexistro de avisos, prema a tecla de frecha arriba ou abaixo.

Figura 3-8: Pantalla de actualización de substitución (móstrase a versión RX)
2. Aparece a pantalla Actualización de substitución (consulte a Figura 3-8).
Press the or to enter Yes to place the stage en
anulación. Desprácese un espazo cara abaixo para introducir o tempo de anulación.
3. Escolla o Valor de substitución de OFF ou ON usando
ou .
Os compresorestagventiladores de condensador ou etagO modo de anulación marcarase cun fondo azul cian na pantalla de estado principal, o que indica que a anulación está activa.

NOTA

Ir directamente ao Resumo da Rede
screen by pressing the and keys
xuntos. Para obter unha lista completa das teclas de acceso rápido,
press the and the keys together.

Figura 3-9: Rexistro de avisos de alarma
O Rexistro de Asesorías divídese nas seguintes categorías:
· Data · Hora · Estado · Área Ctrl: Aplicación: Propiedade · Mensaxe

026-1622 Guía do operador de R2 E2

3.7.3 Data e hora
As columnas Data e Hora simplemente mostran a data e a hora en que se xerou a alarma ou o aviso e se rexistrou no controlador.
3.7.4 Estado
A columna Estado describe o tipo de alarma, o estado actual da alarma e se a alarma foi recoñecida ou non. Hai tres estados de alarma posibles:
· ALARMA: un aviso de alta prioridade, que normalmente indica unha condición que require atención.
· AVISO: unha mensaxe de baixa prioridade, que normalmente indica unha condición ou un cambio no sistema que non require atención ou que pode requirila no futuro.
· FALLO: un fallo é unha mensaxe especial que indica un fallo nun sistema E2, nunha aplicación ou nun dispositivo de entrada ou saída controlado por unha aplicación (como un sensor ou un ventilador). Alarmas de volta á normalidade e de volta á normalidade forzada
Mentres exista a condición que causou a mensaxe de alarma, o campo Estado mostrará ALARMA, AVISO ou FALLO segundo corresponda ao tipo de alarma. Non obstante, se se corrixe a condición que causou a alarma, o aviso ou o fallo, a mensaxe que se mostra no campo Estado cambiará para indicar a corrección.
Hai dúas maneiras de corrixir unha condición de alarma, aviso ou fallo:
· Volta á normalidade: «Volta á normalidade» significa que a condición que xerou a alarma, o aviso ou o fallo volveu á normalidade por si soa ou que o E2 corrixiu a condición automaticamente. Se unha alarma volve á normalidade, aparecerá un «N-» diante do estado da alarma no campo Estado.
· Reinicio (forzado) á normalidade: «Reinicio á normalidade» significa que o usuario forzou o E2 a considerar a condición «normalizada» para fins de control de alarmas. Un reinicio á normalidade ocorre cando se reinicia unha alarma usando
Alarm Reset button (ALARM RST). If an alarm is
forzado á normalidade, aparecerá un “R-” diante do estado da alarma no campo Estado.

A táboa 3-7 enumera as nove mensaxes de estado posibles tal e como aparecen no campo Estado.

Táboa 3-7: Estados de alarma

Tipo de asesoramento
Alarmas Avisos Fallos

A condición aínda existe
FALLO DE AVISO DE ALARMA

Condición devolvida a
Normal
N-ALM
N-NTC
N-FL

Condición restablecida á normalidade
R-ALM
R-NTC
R-FL

3.7.5 Estado de confirmación/reinicio
O campo Estado tamén mostra se un usuario recoñeceu ou restableceu un rexistro de aviso. Se unha alarma foi recoñecida ou restablecida, aparecerá un guión "–" ao final do campo Estado. Se unha alarma non foi recoñecida nin restablecida, aparecerá un asterisco "*" ao final do campo Estado.
3.7.6 Área Ctrl: Aplicación: Propiedade
Esta columna describe desde onde se xerou a alarma, o aviso ou o fallo. As alarmas e os avisos poden xerarse dentro do sistema E2 ou desde un valor de entrada que sexa superior ou inferior a un punto de axuste de alarma ou aviso definido durante o proceso de configuración do sistema.
3.7.7 Mensaxe de aviso
A columna Mensaxe de aviso é unha breve descrición da alarma, aviso ou fallo. Debido ás restricións de tamaño da pantalla, adoita ocorrer que a mensaxe de aviso completa non se mostre no campo Mensaxe. Para view the full advisory message, as well as the alarm priority and other important alarm information, press (EXPD INFO) for Expanded Information.

Figura 3-10: Pantalla de información ampliada

026-1622 Guía do operador de R2 E2

3.7.8 Recoñecemento, restablecemento e borrado de entradas do rexistro
3.7.8.1 Recoñecemento
Cando se recoñece unha alarma, un aviso ou un fallo, a alarma permanece no Rexistro de Alarmas, pero todos os anuncios da alarma suspéndense ata que a alarma se reinicie ou se borre. Como se indicou na Sección 3.7.5, o estado da alarma ou do aviso tamén cambiará a un guión "–" que indica recoñecemento.
Ao recoñecer unha alarma, impide que volva a activarse de ningún xeito ata que a reinicie ou borre manualmente. Unha condición que provoca unha alarma nunca volverá automaticamente á normalidade unha vez recoñecida.
Para configurar os permisos de recoñecemento, consulte a Sección 10.12.1, Modificación dos niveis de acceso de usuario requiridos, do Manual de E2 P/N 026-1614.

RECONECEMENTO VS. REINICIO

· Reinicie unha alarma se cre que a condición que a causou está solucionada, pero desexa que se produza unha nova alarma se o problema volve ocorrer.

· DEBES restablecer unha alarma que xa foi activada

previamente recoñecido para reactivar

alarmante para a alarma. Se non o fas,

facer que a alarma permaneza en ACK e o

CONSELLO

A alarma non se volverá xerar. AN

A ALARMA RECONECIDA NON SONARÁ

REINICIAR AUTOMATICAMENTE.

· Recoñeza unha alarma para silenciar as bucinas ou as luces do panel de alarma, SÓ SE os técnicos foron notificados do problema e foron enviados. Os técnicos, despois de solucionar o problema, DEBEN restablecer ou borrar a alarma para volver activar a alarma.

3.7.8.2 Restablecemento
Cando se restablece unha entrada do rexistro, esta fórzase a un estado normal e a entrada do rexistro permanece no Rexistro de avisos do controlador.
Unha alarma, un aviso ou un fallo pódese restablecer resaltando un rexistro
entry and pressing (ALARM RST) while at the Advisory
Pantalla de rexistro. Aparecerá unha pantalla que lle pedirá ao usuario que restableza o aviso seleccionado, que restableza todos os avisos ou que cancele a operación.
1. Press to reset the selected advisory. 2. Press to reset all advisories. 3. Press to cancel the operation.
3.7.8.3 Limpeza
A opción para borrar os rexistros elimina completamente unha entrada do rexistro de asesoramento.
As entradas do Rexistro de Avisos pódense borrar resaltando o rexistro
entry and pressing (ALARM CLR) while viewing o
Pantalla de rexistro de avisos. Aparecerá unha pantalla que lle pedirá ao usuario que borre o aviso seleccionado, que borre todos os avisos ou que cancele a operación.
1. Press to clear the selected advisory. 2. Press to clear all advisories. 3. Press to cancel the operation.Expanded Advisory
Información

Para recoñecer unha alarma ou un aviso, resalte o rexistro desexado
entry and press (ALARM ACK). A screen will come up
solicitándolle ao usuario que recoñeza o aviso seleccionado, que recoñeza todos os avisos ou que cancele a operación.
· Press to acknowledge the selected advisory. · Press to acknowledge all advisories. · Press to cancel the operation.

Figura 3-11: Pantalla de información ampliada
Para view expanded information on a log entry, highlight the desired log and press (EXPD INFO). A screen will come up telling the user what advisory is being vieweditado dun número total de avisos.

026-1622 Guía do operador de R2 E2

Propiedade ou Taboleiro/Punto
Esta mensaxe mostra a localización onde se xerou o aviso. Poderá ser un enderezo de placa e punto ou unha entrada ou saída de aplicación (no formato Ctrl da área:Aplicación:Propiedade).
Mensaxe de asesoramento
A mensaxe de aviso móstrase debaixo da propiedade ou do taboleiro/punto. A mensaxe de aviso describe a entrada do rexistro de avisos (o que fallou no sistema).
Recoñecer o estado
O estado de recoñecemento describe o estado do aviso. Se un aviso foi recoñecido ou restablecido, o nome do usuario ou a persoa que recoñeceu ou restableceu a alarma aparecerá debaixo do estado de recoñecemento. A data e a hora en que se recoñeceu ou restableceu o aviso tamén se mostrarán debaixo do nome do usuario.
Se o aviso non foi confirmado ou restablecido, este campo mostrará un asterisco "*" xunto coa palabra "UNK".
Prioridade do informe
Os campos de prioridade do informe describen o nivel de prioridade do aviso, así como a data e a hora en que se produciu o aviso.
Volver á normalidade
Se o aviso volveu a un estado normal, xa sexa por si só ou debido a un reinicio de alarma ordenado polo usuario, a data e a hora nas que se produciu o reinicio mostraranse xunto á prioridade do informe.
3.7.9 Alarmas da pantalla de estado das instalacións (FSD)
O FSD pódese usar para xestionar alarmas. Información como a horaamp, cadea de ID da alarma, estado actual, o motivo polo que se activou unha alarma (se se superou o límite de temperatura dun caso), prioridade configurada do aviso, información de retorno á normalidade e, se está dispoñible, o límite superado pode ser viewa través do FSD. As alarmas non se poden configurar desde a unidade FSD.
Se hai máis dun controlador E2 nun sitio, débese configurar un E2 como anunciador de alarmas para ese sitio. O FSD recibirá alarmas dese anunciador de alarmas E2 para todo o sitio. O FSD apuntará só a un único E2 nun sitio (non sondará varios controladores para detectar alarmas). Para obter máis información, consulte o manual do FSD (n.º de peza 026-1400).

Figura 3-12: Configuración xeral do FSD

026-1622 Guía do operador de R2 E2

ViewEntradas e saídas

O E2 emprega dúas formas básicas para mostrar datos: rexistros e gráficos.
Un rexistro é simplemente unha lista deampvalores led para unha entrada ou saída particular xunto cos samphoras e datas de Ling. Cando ti view datos rexistrados neste formulario, normalmente aparecen listados cos datos máis recentesample na parte superior da lista e os outros samplistados debaixo en orde cronolóxica inversa.
Un gráfico é unha representación gráfica destas entradas de rexistro que mostra como o sampO valor do gráfico cambiou co tempo. A creación de gráficos é unha forma rápida e sinxela de ter unha idea de como se comportou a aplicación. As funcións especiais de creación de gráficos tamén che permiten ampliar áreas específicas do gráfico.

4.1 Localización das entradas/saídas rexistradas

4.1.1 Pantallas de inicio/estado

4.1.1.1 Pantallas de configuración

Figura 4-1 – SampMenú de accións desde a pantalla de inicio de RX
A maneira máis sinxela de acceder a un rexistro ou gráfico é desde o menú Accións mentres se está na pantalla de inicio ou na pantalla de estado dunha aplicación. Estas pantallas conteñen varios valores de entrada e saída diferentes da aplicación. Se o E2 está a rexistrar unha entrada ou saída en particular e ten datos de rexistro almacenados no sistema, pode view o rexistro ou gráfico seguindo as instrucións seguintes:
1. Empregue as teclas de frecha para resaltar a entrada ou saída desexada na pantalla de inicio ou de estado.
2. Press to call up the Actions Menu, and select either option to view a graph or to view un tronco.
Se as opcións Gráfico e Rexistro non aparecen no menú Accións, isto significa que a propiedade que seleccionaches non está configurada para rexistrarse.
Tamén pode ser o caso de que actualmente non haxa valores rexistrados para ser viewed (isto adoita ocorrer cando se configura un controlador por primeira vez ou despois de que se borre un rexistro). Se é o caso, E2 indicarache que non hai rexistrosampExisten ficheiros. Para obter unha lista completa dos elementos do menú Accións, consulte a Sección 10.7.3, O menú Accións, do Manual E2 P/N 026-1614.

Figura 4-2 - ExampPantalla de configuración (puntos de consigna) Ao configurar unha aplicación mediante unha pantalla de configuración (consulte a sección 10.7.2, Pantallas de estado do manual E2 P/N 026-1614), todas as entradas e saídas configuradas para rexistrarse marcaranse cun L no lado dereito. Dende a pantalla de configuración, pode acceder aos rexistros destas entradas premendo .
4.1.1.2 Configuración de punteiros de entrada e saída
Figura 4-3: Caixa de formato do punteiro

026-1622 Guía do operador de R2 E2

Os punteiros permiten que unha propiedade obteña ou envíe o seu valor a outra propiedade e son unha forma de transferir información ou valores (entradas e saídas) dunha aplicación a outra dentro dun controlador.
Por exampÉ dicir, se estás a configurar un punteiro de presión de succión, estás a especificar a localización de onde provén a presión de succión. Ten en conta que:
· Un punteiro de saída pode conectarse a varios punteiros de entrada
· Un único punteiro de entrada non se pode conectar a varios punteiros de saída
· Os punteiros pódense configurar para todas as aplicacións
Para configurar punteiros desde unha pantalla de configuración:
1. Press (SETUP) from the desired application’s Status screen. (If starting from the Home screen, move the
cursor ao valor da aplicación desexada e prema
para abrir o menú Accións. Escolla Configuración. Isto levarache á pantalla Configuración.)
2. Once inside the application’s Setup screen, use the and keys to highlight the Inputs and Outputs index tabs.
3. Press (EDIT) to open the Edit menu. 4. Choose Alternate I/O Formats to open the format menu.
5. Escolla un dos formatos de punteiro.
Se estás na configuración de Entradas e seleccionaches Ctrl de área: Aplicación: Propiedade como formato do punteiro, a terceira columna (o campo Saída) é a saída á que estás apuntando (conectando) a entrada. Se estás na configuración de Saídas e seleccionaches Ctrl de área: Aplicación: Propiedade como formato do punteiro, a terceira columna (o campo Entrada) é a entrada á que estás apuntando (conectando) a saída.
Cambiar o formato a Valor fixo darache a opción de introducir un valor no campo que será lido pola entrada en lugar de estar enganchado a un board:point ou a outra cela.
Para obter información sobre as convencións de nomenclatura para controladores, aplicacións e puntos E2, consulte a Sección 5, Convencións de nomenclatura para controladores, aplicacións e puntos E2.

4.1.2 Rexistro View
Figura 4-4 – Sample Log View O Rexistro view mostra os datos rexistrados nun formato tabular ordenados por data/hora de sample.
1. Highlight a value from any screen and press to
abrir o menú Accións. 2. Seleccionar Rexistro e abrirase a pantalla Rexistro. Pódense usar varias teclas de función para navegar polo Rexistro view e proporcionar información adicional:
· BEGINNING – Move the cursor to the top of the
táboa (as rexistradas máis recentementeample).
· END – Move the cursor to the bottom of the table
(o máis antigoample).
· GRAPH – Displays logged data in a graph format
(ver Sampo Gráfico View Figura 4-5).
· UPDT DATA – Pressing this key updates the Log
View engadindo todos os novos rexistrosamples ao cumio da táboa.
· EXPD INFO – Pressing this key will display the
enderezo da placa/punto ou o enderezo do controlador/aplicación/propiedade para o punto que se está a rexistrar.
· Page Up – Scrolls up one page. · Page Down – Scrolls down one page.

026-1622 Guía do operador de R2 E2

4.1.3 O gráfico View
Figura 4-5 – Sampo Gráfico View O Gráfico view mostra os datos rexistrados nun formato gráfico con sampveces como a coordenada X (horizontal) e sampvalores como a coordenada Y (vertical). Para acceder a un gráfico view:
1. Highlight a value from any screen and press to
abra o menú Accións. 2. Seleccione Gráfico e represéntese un gráfico view do valor seleccionado
ábrese. Ao entrar por primeira vez no gráfico view para un valor rexistrado, todos os s dispoñiblesampMóstranse ficheiros. O eixe X (sampo tempo) varía desde a hora e a data dos primeiros datos dispoñiblesampen relación coa hora e a data do último sampé dicir, o eixo Y (samp(valor le) varía desde a lectura mínima do sensor ata a lectura máxima do sensor. No caso dun rexistro de punto de entrada (por exemplo, presión de succión), asúmase que a configuración do Grupo de rexistro especifica Sampcomo 1000 e o intervalo de rexistro como 0:03:00. Supoñamos tamén que o sistema estivo funcionando continuamente sen interrupcións durante unha semana. O eixe X abarcaría un intervalo de tempo que comeza aproximadamente hai seis días e seis horas ata o presente. Se a presión de succión oscilase entre 18 psi e 25 psi durante o período de tempo do rexistro, o eixe Y do gráfico sería o suficientemente grande como para mostrar todos os valores.ampficheiros no rexistro.

4.1.4 Achegar e reducir o zoom
Para un máis detallado view dun gráfico, amplíeo premendo . Isto resulta na metade do sampmenos da corrente view sendo redeseñado para encher todo viewUsando o exemplo anteriorampé dicir, o gráfico mostraría agora tres días e tres horas de samples from the middle of the original graph. Pressing again zooms in even farther. Pressing zooms out, resulting in a graph whose time scale spans twice that of the previous viewIsto duplica o número de s mostrados.amples.
Navegando por un mapa con zoom View
Mentres se fai zoom nun gráfico, só se visualiza un subconxunto do número total de sampas les son visibles. Para view sampque foron rexistrados antes ou despois dos do sistema actual view, prema as teclas do cursor esquerda e dereita. A dispoñibilidade de s anteriores ou posterioresamples indícase pola presenza de frechas en cada extremo do eixe X (tempo).
4.1.5 Taboleiros de comprobación en liña
Figura 4-6: Pantalla de resumo da rede Podes comprobar todas as placas que están na rede Echelon (controladores E2) ou na rede de E/S desde a pantalla de resumo da rede (consulta a figura 4-6). Esta pantalla mostra información como o estado da placa, o nome do dispositivo, o tipo de dispositivo (placa, controlador, etc.), a revisión do firmware, o enderezo de rede de cada dispositivo, o número de controladores Echelon (E2) que están en liña ou fóra de liña e o número de placas de E/S en liña ou fóra de liña. Despois de determinar que placa está fóra de liña, consulta o Apéndice: Resolución de problemas para obter máis información. Para acceder á pantalla de resumo da rede:
1. From the Main Menu screen, press (Status) for the
Menú de estado.
2. Press (Network Summary) and the Network Summary
aparecerá a pantalla.

026-1622 Guía do operador de R2 E2

Tamén se pode acceder á pantalla Resumo da rede mediante:
1. From the Main Menu screen, press (System
Configuración).
2. Press (Network Setup) for the Network Setup menu. 3. Select (Network Summary) and the Network
Ábrese a pantalla de resumo.
4.2 Comprobación das pantallas de estado
Figura 4-7: Menú do botón de función RX
O controlador E2 RX ten catro pantallas de estado ás que se pode acceder (desde a pantalla de inicio) premendo a tecla de función correspondente (véxase a Figura 4-7). Pódese acceder á pantalla de estado do grupo de succión, á pantalla de estado do condensador, á pantalla de estado dos circuítos e á pantalla de estado dos sensores premendo unha das teclas de función () se a aplicación se engadiu ao E2.
Pantalla de estado do grupo de succión
Prema . O grupo de succión seleccionado mostrarase con información como os grupos activos.tages, temperatura de descarga, punto de axuste actual, condensador asociado e outra información xeral.
Pantalla de estado do condensador
Prema . Mostrarase información sobre o condensador, como os puntos de axuste de control, o estado detallado do ventilador e outra información xeral.
Pantalla de estado do circuíto
Prema . Seleccione o estado do circuíto que desexa view coa frecha
botóns e prema. Información como a información actual
Ofrécese a temperatura, o estado actual, información de casos individuais e outra información.
Pantalla de estado do sensor
Prema . Seleccione un sensor analóxico ou dixital e prema
Información como o valor de control e o comando

mostraranse os valores. O sensor analóxico terá valores de temperatura de activación/desactivación.
Figura 4-8: Menú do botón de función BX
O controlador E2 BX ten catro pantallas de estado ás que se pode acceder (desde a pantalla de inicio) premendo a tecla de función correspondente.
Pantalla de estado da UTA
Prema . A información da UTA, como a temperatura de control, o modo de tempada, a humidade do espazo, a temperatura aparente, o modo de calefacción/refrixeración, o estado do ventilador, o estado de economización, a deshumidificación e o estado da humidade, inclúese nesta pantalla.
Pantalla de estado das zonas
Prema . A información da zona, incluíndo a temperatura exterior e da zona, a humidade exterior, o modo de tempada, o estado de ocupación e o estado de economización, móstrase na pantalla Estado da zona.
Pantalla de estado da iluminación
Prema . A información sobre o estado da iluminación pódese atopar nesta pantalla. Comprobe o nivel de luz, a derivación e outros modos desde aquí.
Pantalla de estado dos sensores
Prema . Seleccione un sensor analóxico ou dixital e prema
Información como o valor de control e o comando
mostraranse os valores. O sensor analóxico terá valores de temperatura de activación/desactivación.
Outras pantallas de estado
Pódese acceder a outras pantallas de estado do controlador E2 mediante
selecting (Configured Applications) from the Main Menu.
Este menú permíteche acceder ás pantallas de resumo e estado, como Antisuor, Monitorización de enerxía, Horarios, Festivos e moitas máis. Para acceder a calquera das aplicacións dadas, selecciona o número correspondente e preme
.

Naming Conventions for E2 Controllers, Applications, and Points

· Non nomees aplicacións, controladores ou puntos con caracteres totalmente numéricos. · Non uses dous puntos (:) nos nomes de aplicacións, controladores ou puntos.

026-1622 Guía do operador de R2 E2

Resolución de problemas

Apéndice: Resolución de problemas
A táboa seguinte describe os síntomas e as solucións se é necesario solucionar problemas no sistema ou no equipo. Para obter máis información, póñase en contacto co servizo de atención ao cliente de Copeland no teléfono 1-800-829-2724.

Síntoma
Problemas da rede de E/S
Problemas da rede Echelon
O compresor non funciona

POSIBLE PROBLEMA

SOLUCIÓN

A placa de E/S non recibe alimentación.
A placa de E/S non se comunica ou non se conecta.
Os interruptores DIP están configurados incorrectamente.
Os jumpers de resistencia de terminación están configurados incorrectamente. As placas non reciben alimentación.
Cableado defectuoso.
Os jumpers de terminación están configurados incorrectamente. A subrede (nº de unidade) está configurada incorrectamente.
O compresor non está programado correctamente.
Os tipos de compresor están configurados incorrectamente. Compresor programado cunha clasificación incorrecta.
Os puntos de axuste de presión están configurados incorrectamente.
Os enderezos da placa e dos puntos son incorrectos.

Comproba a alimentación da placa de E/S: está acesa a luz verde de ESTADO? Se non, comproba as conexións do cableado de alimentación e usa un multímetro para verificar que a placa recibe 24 V CA. Reinicia a alimentación da placa.
Comprobar as conexións de rede de E/S: 1. Comprobar a polaridade do cable (positivo a positivo/negativo a negativo)
2. Comprobe se hai cables rotos ou soltos.
Comprobe os interruptores DIP da rede da placa de E/S. Verifique que o número de ID da rede non sexa un duplicado e que os interruptores de velocidade en baudios estean configurados en 9600. (Se os interruptores son incorrectos, faga os cambios e logo reinicie o controlador).
Comprobe o axuste correcto dos jumpers de resistencia de terminación. O segmento de rede debe terminarse nos dous extremos da cadea de margaritas e non debe terminarse en ningún outro lugar.
Comprobar o volume da rede/alimentacióntages.
Comprobe as conexións. Os cables están rotos ou soltos? Comprobe a polaridade da rede (positiva a positiva/negativa a negativa). Comprobe se o cable está dañado.
Comprobe o axuste correcto dos jumpers de resistencia de terminación. O segmento de rede debe terminarse nos dous extremos da cadea de margaritas e non debe terminarse en ningún outro lugar.
Cada controlador debe ter o seu propio enderezo de subrede.
Verificar que E2 foi programado para o número correcto de compresorestages. Resalte a lapela Xeral (C1) na pantalla de configuración do grupo de succión. É o número correcto de stages no "Número de Stagcampo "es"?
Asegúrese de que o compresortagconfiguráronse correctamente como VS (velocidade variable), C (compresor) ou U (descargador).
Verificar que aos compresores se lles asignou a clasificación axeitada (HP/AMPou BTU).
Axuste os puntos de axuste de presión axeitados. Se está a controlar o rack mediante presión de succión, introduza o punto de axuste de presión no campo Axuste PRES. Aspiración. Se está a controlar por temperatura, introduza o punto de axuste de temperatura no campo Axuste CTRL. Nota: Os puntos de axuste de presión atópanse na lapela Puntos de axuste (C2) na pantalla Configuración do grupo de succión.
Defina os axustes axeitados da placa e dos puntos para as saídas de entrada, saída e compresor. Os axustes da placa e dos puntos atópanse na pestana Entradas (C4), na pestana Saídas (C5) e na pestana Saídas de Comp (C7) na pantalla Configuración do grupo de succión.

026-1622 Guía do operador de R2 E2

Síntoma
O compresor non funciona (cont.)

POSIBLE PROBLEMA Os sistemas de seguridade 8RO non están cableados correctamente.
Compresor en modo anulación.
O bastidor está en fallo de fase.
Os sensores de aceite están configurados pero non están en uso.

SOLUCIÓN
Verifica o cableado a proba de fallos na placa 8RO para as posicións NO/NC. Un cable da conexión de dous cables debe estar sempre conectado ao terminal central. O segundo cable debe estar conectado ao terminal NC (se queres que o relé estea pechado (ON) durante un corte de enerxía) ou ao terminal NO (se queres que o relé estea aberto (OFF) durante un corte de enerxía).
Destacar compresorestage cancele a anulación premendo Intro para abrir o menú Accións. Seleccione 3 para as opcións de anulación ou vaia ao Rexistro de anulación/ignoración para view e cancelar anulacións: 1. No menú principal, prema 8 para abrir o menú Estado.
2. No menú Estado, prema 4 para acceder ao menú Gráficos/Rexistros.
3. Prema 3 para o Rexistro de anulacións/desviacións. (Esta pantalla ofrécelle acceso rápido a todas as anulacións/desviacións do sistema)
Verify correct phase and verify correct input for phase loss. If you specified that phase protection would be used on this rack, the Phase Loss input is displayed. The Phase Loss input is automatically configured to use E2’s Global Data phase loss protection source. If you wish to define a different source, re-define this input definition. To point this input to a board and point address: press (EDIT) and then 1 to change the definition format.
Retire os sensores de aceite dos compresores individuais. 1. Seleccione a lapela Configuración de compresor (C6) na configuración do grupo de succión.
pantalla.
2. Use as teclas de frecha para seleccionar o campo SENSOR DE ACEITE.
3. Escolla “Ningún” no menú BUSCAR.

026-1622 Guía do operador de R2 E2

Síntoma
Problemas co condensador
Problemas con casos Problemas con accións globais

POSIBLE PROBLEMA

SOLUCIÓN

O condensador non funciona. Axustes incorrectos da placa e dos puntos.
O cableado a proba de fallos en 8RO é incorrecto.
O condensador non se partirá.
O punto de axuste non dividido está configurado demasiado baixo.
A metade dos seareiros non corren.
A caixa non entrará en desconxelación por gas quente nin por gas frío.
A caixa non sairá do modo de desconxelación.
Non se pode ler información doutro controlador E2.

Verifique que E2 estea programado co número correcto de ventiladores. 1. Seleccione a lapela Xeral (C1) na pantalla Configuración do condensador.
2. É o número correcto de ventiladores no campo Número de ventiladores?
Confirme a configuración correcta da placa e dos puntos: Vaia á lapela Entradas (C3) na pantalla Configuración do condensador para comprobar PRES CRTL IN e DISC TRIP IN.
Verifique as posicións correctas dos interruptores de seguridade na placa 8RO. Os interruptores DIP de seguridade están etiquetados como S2 no 8RO e S3 no 8ROe e no 8IO. Coloque o interruptor basculante ARRIBA (ON) para pechar o relé e activar a saída durante un fallo da rede. Coloque o interruptor BAIXO (OFF) para abrir o relé e desactivar a saída durante un fallo da rede.
Active a división do condensador. Vaia á lapela Xeral (C1) na pantalla Configuración de condensadores e configure o campo Activación de división en Si.
O valor do punto de axuste non dividido compárase co valor da presión de descarga en lugar da temperatura. Introduza o valor en termos de presión de descarga. Vaia á lapela Puntos de axuste (C2) na pantalla Configuración de condensadores e comprobe que o valor do campo PUNTO DE AXUSTE NON DIVIDIDO se introduciu como valor de presión.
Comprobe a saída do relé do ventilador dividido: 1. Vaia á pestana Outras saídas (C7) na pantalla Configuración de condensadores e comprobe que o VENTILADOR DIVIDIDO teña unha asignación de placa e punto. 1. Verifique que a opción División estea activada: Vaia á pestana Xeral (C1) na pantalla Condensadores
Pantalla de configuración e configure o campo Activar división en Si.
2. Verificar que a saída estea activada.
Comprobe o grupo LLSV na configuración do grupo de succión: 1. Vaia á lapela Saídas (C5) na pantalla Configuración de grupos de succión
e comproba GROUP LLSV.
2. Verifique que o(s) caso(s) estea(n) asignado(s) ao grupo correcto.
1. Verifique o tipo de terminación (Tipo de terminal) na lapela Desconxelación (C4) na pantalla Configuración de circuítos estándar.
2. Comprobe a localización da entrada de terminación de desconxelación na entrada do circuíto.
3. Vaia á lapela Entradas (C6) e marque DESCONXELACIÓN TERM. AV.
Verifique que o controlador co sensor estea configurado como Primario e que o controlador que recibe a información estea configurado como Usuario (ambos controladores están configurados como locais por defecto).

026-1622 Guía do operador de R2 E2

Síntoma
Problemas co sensor de temperatura ou o transdutor de presión que mostran o valor correcto

POSIBLE PROBLEMA

SOLUCIÓN

Os interruptores DIP de entrada 16AI están configurados incorrectamente.
Enderezo de placa e punto incorrectos.

Os 16 interruptores DIP da placa 16AI correspóndense con cada unha das entradas: Interruptores DIP arriba = Sensor de temperatura Interruptores DIP abaixo = Transdutor de presión
Configura a configuración axeitada da placa e do punto tanto para a entrada como para a saída: vai á lapela Entradas na pantalla Configuración da aplicación e marca Placa e Punto.
1. Verifique que o tipo de sensor en E2 sexa o mesmo que o sensor instalado. (Por exemplo,ampé dicir, «5V-200PSI» é un transdutor de presión de 5 PSI alimentado por 200 voltios e «Temperatura» é o sensor de temperatura estándar de Copeland.

Tipo de sensor incorrecto.

NOTA: Os sensores Eclipse e Standard anteriores agora son de 5 V e 12 V, respectivamente.

Non se acenderá a calefacción nin o aire acondicionado
Problemas de deshumidificación
Problemas de control de iluminación
As luces non se acenden coa fotocélula

Asignación incorrecta da placa e dos puntos. Comprobe as temperaturas de bloqueo da OAT de calefacción e refrixeración. Número de segundostagOs ventiladores non están configurados ou están configurados incorrectamente. Fonte do deshumidificador non configurada. O axuste de temperatura para DEHUM OCC ou DEHUM UOC está demasiado alto.
As luces non se acenderán.
O controlador non recoñece a fotocélula.

2. No menú principal, seleccione Configuración do sistema (7) e Definicións de entrada (1).
3. Highlight the desired input and press (SETUP) to check Sensor Type.
Asegúrate de que a túa placa e os teus puntos estean asignados aos compresores e sistemas de calefacción correctos.tages From the Home screen, press (AHU), (SETUP). Move cursor to C5 (HT/CL Setup) to check the Lockout temperatures. From the Home screen, press (AHU), (SETUP). Move cursor to C9 (Dehum) to check Dehum Stages.
Na mesma pantalla, verifica cal é a fonte do sensor.
Na mesma pantalla, comproba a configuración da temperatura mínima.
Make sure you have a Time Schedule set up. A Time Schedule is not Lighting Control. You can use the same Time Schedule for several Lighting Controls. Set up the Time Schedule first and then assign it to a Lighting Control. Set up a Time Schedule and got to Lighting Control. Choose the desired application and press (SETUP). Move the cursor to C7 (Inputs) and highlight the Board field. Press (LOOK UP), choose the input device and press . Highlight the Point field and press (LOOK UP). Select the type of schedule and press . Make sure Lighting Control output is assigned. Make sure the photocell is configured as an analog input. Verify that the type of light sensor is correct. If using a light level sensor from another E2 controller, set it up on the controller it is associated with in the Global Data section.

026-1622 Guía do operador de R2 E2

A guía de utilización ofrece un acceso global da interface, as funcións do pavé digital e os menús do regulador E2 e máis aínda, por exemplo, as pantallas de acollida, a apertura da sesión, a navegación, a personalización da pantalla de acollida, as postas de prioridade e as alertas. Pour plus de renseignements, consulte o manual E2 complet P/N 026-1614.

1 Ouverture de session et levels d'accès

Un regulador E2 pode programarse para un máximo de 25 usuarios diferentes. Un usuario posúe un nome de usuario, un mot de paso e un nivel de acceso. Lors de l'ouverture de session cun nome de usuario e un mot de pase, o régulateur E2 busca o dossier do utilisateur lié à ces authentifiants. Encóntrase, o dispositivo abre unha sesión para o usuario, etc., ao nivel de acceso configurado no seu expediente.

O nivel de acceso determina a cantidade de características do regulador E2 o usuario pode usar. Le regulateur E2 comprende catro niveis de acceso, o nivel un sendo o máis limitado e o catro, o máis prolongado. O Táboa 1-1 describe cada nivel e as súas capacidades de acceso.

Táboa 1-1 – Niveaux de acceso dos usuarios

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3

Acceso para charla sinxela. Os usuarios normalmente poden consultar as pantallas de estado, os puntos de consigna e determinados axustes do sistema.
Acceso ao punto de consignación e á derivación. Os usuarios poden realizar todas as tarefas dun usuario de nivel 1 e tamén poden cambiar o axuste dos puntos de consigna e configurar a derivación de determinados dispositivos.
Acceso á configuración e á posta prioritaria. Os usuarios poden realizar todas as tarefas dun usuario de nivel 2 e tamén poden poñer prioridade os axustes do sistema, crear células novas e programar aplicacións novas.

Niveau 4

Acceso á administración do sistema. Todas as funcións do regulador E2 son accesibles aos usuarios do nivel 4.

2 Pantallas de inicio
2.1 Pantalla de inicio E2
A pantalla de estado principal ou a pantalla de acollida (Imaxe 2-1 e Imaxe 2-2) está dividida en seccións que amosan o estado actual das partes importantes do sistema (p. ex., para o RX : grupos de aspiración, étagé de compresores activos, circuítos, condensadores, mando dos sensores e para o BX: temperatura exterior do aire, regulación da potencia chamada, vixilancia da potencia, programas de iluminación, zonas, unidades de tratamento do aire e mando dos sensores). A hora, a data e o estado de alerta aparecen na parte superior da pantalla. A pantalla está retroiluminada, pero é necesario economizar a enerxía despois dun certo tempo. Prema en importar aquel toque para ver a pantalla.
A pantalla de acollida xoga o papel da pantalla principal e a pantalla por defecto para todas as funcións do E2 e pode ser personalizado segundo os requisitos do usuario (consulte a Sección 3.5, Dexeite manual e modo de limpeza).

026-1622 R2 Guía de utilización E2

2.1.1 Pantalla de inicio RX

2.1.2 Pantalla de inicio BX

Imaxe 2-1 – Écran d'accueil RX
Sección de grupos de aspiración
A primeira sección da pantalla de acollida do regulador RX é a sección Grupos de aspiración situados na moeda superior á esquerda da pantalla. As grandes letras indican o nome do Groupe d'aspiration 1 así que des renseignements sobre les étages de compresseur actifs et le point de consigne de la pression actual. Les points de consigne, l'état, les pourcentages de capacidades e as étagOs activos de cada grupo de aspiración tamén se amosan. O grupo de aspiración que aparece na sección grande na parte superior da pantalla á esquerda é o primeiro dos grupos de aspiración situados na orde alfabética.
Sección do estado dos circuítos
Á dereita da sección dos grupos de aspiración atopa a sección do estado dos circuítos. Os circuítos estándar e os reguladores de presentes frigoríficos son repertoriados sobre esta pantalla. O nome dos circuítos, as súas temperaturas e o seu estado actual están indicados.
Sección do condensador
Esta sección está situada na moeda inferior á esquerda da pantalla e contén información sobre o estado do condensador, por exemplo, o punto de consigna da descarga e o estado de cada ventilador.
Comando dos capturadores
Na sección Circuítos, na parte inferior da pantalla á dereita, atópase na sección Commande des capteurs (Control de sensores) onde se amosan o valor de comando e os datos sobre a orde.

Imaxe 2-2 – Écran d'accueil BX
Sección da temperatura exterior do aire
A sección no alto á esquerda da pantalla de acollida do régulateur BX comprende os datos sobre o estado de catro valores diferentes, é dicir, a temperatura exterior do aire, a parada.tage d'humidité, a saison e a intensité lumineuse
Sección da regulación da potencia chamada
Os datos sobre o estado da regulación da potencia chamada aparecen directamente na sección da temperatura exterior do aire. Presenta o nome de aplicacións e os cargos libres
Sección de vixilancia da potencia
Na moeda inferior á esquerda da pantalla de acollida do regulador BX atópase a sección da vixilancia da potencia, que contén información sobre os kW activos e a potencia media.
Sección de programas de iluminación
No centro da pantalla de acollida do régulateur BX se atopan informacións sobre o estado de marcha (ON) e de detención (OFF) dos programas de iluminación.
Sección de unidades de tratamento do aire
Situada na esquina superior dereita da pantalla de inicio de BX, a sección AHU mostra o número de UTA, a temperatura, o estado e a información de ASP para cada unha.

026-1622 R2 Guía de utilización E2

Sección de zonas
Direction sous la section des unités de traitement d'air se trouve a section des zones, qui presenta lÉcran d'accueil CXe name of zones and their temperature. Ela indica tamén se a aplicación está ocupada ou non así que os puntos de consigna das temperaturas de refroidissement e de calefacción.
Sección de mando dos sensores
A sección de control dos sensores está situada na moeda inferior ao dereito da pantalla de acollida do regulador BX e contén información sobre os sensores analóxicos e numéricos, os valores, os comandos e o estado.
2.1.3 Pantalla de inicio CX

Sección do control da condensación
A sección no centro da pantalla affiche dos renseignements sobre o nome e o nometage de chauffage (ON) de cada aplicación anticondensación.
Sección de mando dos sensores
A sección central ao baixo da pantalla mostra o comando dos sensores analóxicos e numéricos, o nome e a saída da orde.
Sección de programas de iluminación
A sección inferior dereita da pantalla mostra os nomes e os estados actuais dos programas de iluminación.
2.2 Tipos de pantallas
Pantallas de resumo
Os écrans sommaires presentan información sobre o estado de varias aplicacións do mesmo tipo. Por exemplo, a Imaxe 2-4 presenta a pantalla resumida dos circuítos do regulador E2 RX. Esta pantalla presenta información sobre o nome, o estado, a temperatura, o punto de consigna, as alertas, a refrigeración e a distribución de todos os circuítos estándar e os circuítos de control do frigorífico que se amosan. Obtén un estado máis detallado cando estea na pantalla do resumo dunha aplicación, seleccione a aplicación desexada na lista da axuda dos toques.
fléchées e toque . A pantalla de estado do cartel.

Imaxe 2-3 – Écran d'accueil CX
Sección de control da iluminación
A moeda inferior á esquerda da pantalla indica o nome e a saída da derivación dos circuítos de iluminación.
Sección de mando do CVAC
Le coin supérieur gauche da pantalla indica se os ventiladores están en marcha (ON) ou á l'arrêt (OFF), o seu estado así que o estado de deshumidificación dos dous premiers grupos de tratamento do aire da secuencia.
Sección de mando da refrigeración
A sección central no alto da pantalla indica o nome, a temperatura e o estado actual dos circuítos estándar.
Sección da regulación da potencia chamada
Le coin supérieur dereito da pantalla affiche o estado da aplicación de regulación da potencia chamada.

Imaxe 2-4 – Écran sommaire (versión RX-400 presentada)
Pantallas de estado
As pantallas de estado presentan un aperçu no tempo real das características da aplicación. Indique o estado actual de todas as saídas, os valores actuales de todas as entradas e outras informacións importantes, coma os puntos de consignación de mando, as duracións de execución e si a dérivación e a posta en prioridade son activas ou non.

026-1622 R2 Guía de utilización E2

Cada pantalla de estado está especialmente deseñada para ofrecer unha vista do conxunto concisa do funcionamento dun ou de varios sistemas.
Imaxe 2-5 – Écran d'état (versión RX-400 presentada)
Pantallas de configuración
A función de configuración é a interface utilizada para modificar os axustes e os puntos de consigna e definir as entradas e as saídas no regulador E2. L'image 1011 – Écran de configuración típica do manual E2 P/N 0261614 mostra unha pantalla de configuración típica e os seus elementos esenciais. Onglets:
Imaxe 2-6 – Onglets (versión RX-400 presentada) As 10 caixas situadas no alto da pantalla e as etiquetas C1 a C0 son chamadas as onglets. Esta lista de pantallas usadas para configurar unha aplicación está lista. C1 a C0 representa os números de pantalla (C1 é a pantalla 1, C2 é a pantalla 2 e así como a suite). Para poñer en evidencia un onglet co cursor, prema a
touche et sur le numéro de l’onglet (à côté du C).
Cada pantalla de configuración pode acceder a un nome ao lado do seu número. Na imaxe 10-11: Configuración típica do manual E2 P/N 026-1614, por exemplo, podes ver que algúns onglets teñen os nomes e outros son vides. C'est ainsi parce qu'il n'y a que catro pantallas na configuración para esta aplicación en particular; C3 non pasa unha pantalla accesible. De nombreuses razóns poden explicar porque un onglet é inaccesible (c'est-à-dire qu'il n'y a pas de nome à côté de son numéro): · L'onglet (e a pantalla que lle corresponde) non é usado e
está reservado para futuras revisións.

· O acceso á pantalla pode ser posible só cando todas as opcións estean activadas (consulte a Sección 3.4, Personalización da pantalla de inicio).
· As definicións de verificación de entrada poden ser cachés nun champ nun outro écran indica o sistema que non pasa de dispositivos de verificación nos compresores do grupo. Para acceder a esta pantalla, debes definir o champ sobre SI (OUI).
O onglet da pantalla no que ti atopas é sempre mis en evidencia no índice da pantalla. Por exemplo, pois que l'Écran 1 está amosado, o onglet C1 é surligné.
Se cambias a pantalla na configuración, l'onglet surligné changera para indicar a pantalla que se mostrará.
Iconas da cara:

Imaxe 2-7 – Icônes d'en-tête
No alto de cada pantalla do regulador E2, as iconas indican as diversas etapas de actividade, o nome de usuarios conectados ao regulador, as alertas de pila débil, o estado de conectividade e máis aínda.

Táboa 2-1 – Icônes d'en-tête e descricións

Icône

Descrición

Un único usuario está conectado

Os usuarios adicionais están conectados

O modo terminal está en curso

O regulador E2 está conectado a Ethernet

Atende o sistema está ocupado

Activité du disque ou de salvar no curso

Le verrouillage des majuscules está activo

026-1622 R2 Guía de utilización E2

Imaxe 2-8 – Écran de configuración (versión RX-400 presentada)

3 Menús e opcións de configuración
3.1 Menús
Menú principal
O menú principal está accesible en appuyant sur la touche . O menú dá acceso directo ás aplicacións, como os grupos de aspiración, os condensadores, os circuítos, as unidades de tratamento do aire, as zonas, os programas de iluminación e as aplicacións de comandos de sensores (selon o regulador que use) e todas as aplicacións configuradas no regulador. O menú principal tamén permite engadir ou eliminar aplicacións e configurar o sistema. Presenta tamén gráficos, diarios e información sobre o estado das entradas, as saídas e a rede.

Menú de configuración do sistema

Imaxe 3-1: Menú principal

Imaxe 3-2 – Menú de configuración do sistema
O menú de configuración do sistema é un dos menús utilizados para o configurador do regulador E2. As opcións que comprenden son: definicións de entradas e saídas, datos internos do sistema, comunicacións a distancia, datos globais, alertas, rexistros e información de configuración da rede.
Para abrir o menú de configuración do sistema:
1. Appisem sur
2. Appuyez sur (Configuration du système)

026-1622 R2 Guía de utilización E2

O menú de configuración do sistema contén novos elementos do menú:

Táboa 3-1 – Opcións do menú de configuración do sistema

Opción do menú

Descrición

1 – Definicións das entradas 2 – Definicións das saídas 3 – Información do sistema 4 – Comunicacións a distancia 5 – Configuración das alertas 6 – Configuración do rexistro
7 – Configuración da rede
8 – Datos globais
9 – Entrega de licenzas

Consulte o estado de todas as cartas de entrada e configure os puntos individuais das cartas de E/S.
Consulte o estado de todas as cartas de saída e configure os puntos individuais das cartas de E/S.
Este menú dá acceso a máis opcións de configuración do regulador E2 e máis información sobre a celle-ci.
Acceda á información sobre o módem, á configuración do acceso exterior pola rede de desprazamento e ao protocolo TCP/IP.
Configure os accesos exteriores pola rede de desprazamento e os informes de alerta para o regulador E2 actual.
Infórmese sobre as aplicacións do grupo de rexistro, como a frecuencia de mostraxe e o número total de mostras.
Acceda ao menú de configuración da rede que permite visualizar ou cambiar a configuración das redes de E/S Echelon e RS485, configurar as cartas, os reguladores e os enrutadores e realizar as asociacións de reguladores.
Configure un ou varios sensores analóxicos ou numéricos para que sexan utilizados como valores «globais» por todos os reguladores E2.
Escolla esta opción para acceder á pantalla da relación de licenza onde se enumeran todas as aplicacións do regulador E2 e que están baixo licenza así como o nome de cada tipo de aplicacións utilizadas. Tamén pode engadir licenzas adicionais en F1.

Menú de información do sistema
Imaxe 3-3 – Menú de información do sistema

O menú de información do sistema está empregado para o configurador do regulador E2. As opcións do menú permiten axustar a hora e a data, as palabras de paso, a activación de todas as opcións, os datos xerais sobre o regulador e outros datos importantes.
O menú de información do sistema é outro menú utilizado para o configurador do regulador E2. As opcións do menú permiten axustar a hora e a data, as palabras de paso, a activación de todas as opcións, os datos xerais sobre o regulador e outros datos importantes.
Abre o menú de información do sistema:
1. Appuyez sur 2. Appuyez surAppuyez sur (Configuration du système) 3. Appuyez sur (Informations du système)

026-1622 R2 Guía de utilización E2

O menú de información do sistema contén novos elementos do menú:

Táboa 3-2 – Opcións do menú de información do sistema

Opción do menú

Descrición

1 – Información xeral do regulador
2 – Date et heure 3 – Mots de pase e accès d'usager
4 – Revisión microlóxica
5 – Accións de servizo
6 – Notas en bloque
7 – Fichaxe dos usuarios
8 – Activación de todas as opcións 9 – Configuración dos valores par
predeterminado da aplicación

Modifique as informacións xerais á proposta do regulador E2, coma as unidades de xenia e as especificacións do changement été/hiver.
Cambia a data e a hora e indica o formato da data.
Configure os nomes de usuario e os palabras de paso e defina as esixencias do nivel de seguridade.
Esta pantalla de información na conferencia contén información sobre a versión actual do sistema.
Configure os diagnósticos do sistema (memoria e datos de execución) e execute as características avanzadas (reinicialización do sistema e posta ao día do microlóxico).
Ce champ accesible na escritura permite que o técnico inscriba as observacións sobre os cambios realizados e os datos xerais.
Infórmese sobre as aplicacións do grupo de rexistro, como a frecuencia de mostraxe e o número total de mostras.
Cando todas as opcións estean activadas, o mo FULL aparece na moeda superior dereito da pantalla, que dá ao usuario o acceso completo ás opcións e ás aplicacións.
Escolla os valores por defecto os máis axeitados para os compoñentes do comando da refrixeración no sistema.

Menú de accións
As funcións, como a representación gráfica, o rexistro de puntos, a posta en valor de prioridade, as extensións de información, a configuración, o estado detallado e o manual de xestión, poden
être lancées à partir de la boîte du menu Actions en appuyant sur la touche à partir de l’écran d’accueil ou de n’importe quel écran d’état. Lorsque vous appuyez sur la touche Entrée, seules les options rattachées au champ actuais son mostrados; les autres sont toutes cachées.
Por exemplo, prema Entrée entón que un circuito é surligné, le menu Actions mostra todas as opcións dispoñibles para o circuíto, como o manual de xestión. Así, se selecciona o manual de dégivraxe, a pantalla do manual de dégivraxe mostrará o circuíto en particular.
.

Imaxe 3-4 – Exemplo do menú Accións para un estándar de circuíto

Imaxe 3-5 – Exemplo do menú Accións para os valores dun grupo de aspiración

026-1622 R2 Guía de utilización E2

3.2 Pavé numérico E2

O cursor

O cursorurllume dos champOs individuos na pantalla E2, poden modificar o seu contido ou seleccionar os que executan outras funcións, como os avisos dos diarios ou os gráficos ou tamén a configuración dos parámetros de alerta. Le regulateur E2 comprende os toques fléchés que permite ao usuario de navegar facilmente en cada pantalla con o cursor. Ao guiar o cursor á axuda dos toques flexibles, pode acceder ás zonas para obter información detallada e utilizar algunhas funcións.

O toque de tabulación

Quand un écran E2 est divisé en plusieurs zones (comme l’écran d’état principal par défaut), la touche de tabulation déplace le curseur entre chaque section de l’écran actuel. La bordure entourant chaque section est mise en évidence par le curseur pour que l’utilisateur sache dans quelle section le curseur se trouve.

O toque de entrada

Pressing the key from the Home screen or any application status screen will pop up the Actions Menu. If an option is highlighted when is pressed, that highlighted option is selected. Pressing on an application summary screen will
levarache á pantalla de estado desa aplicación.

Pavé digital

Táboa 3-3 – Toques de función para as pantallas de configuración

Toque

Función RX et BX ONGLET PRÉCÉDENT ONGLET SUIVANT ÉDITION ÉTAT, MISE EN PRIORITÉ ou RECHERCHE CONFIGURER ou ANNULER

Descrición Vous ramène á pantalla anterior
Vostede está a seguir na pantalla seguinte
Abre a caixa do menú Édition Abre a pantalla de estado detallado, abre a pantalla de posta ao día das prioridades ou as táboas de investigación Abre as pantallas de configuración ou anula unha operación

Táboa 3-4 – Toques de función para as pantallas de estado

Toque

Función RX GROUPE D'ASPIRATION CONDENSEURS CIRCUITS STANDARD et DE COMPTOIR FRIGORIFIQUE COMMANDE DES CAPTEURS, SURVEILLANCE DE LA PUISSANCE CONFIGURER, ANNULER

Función BX UNITÉ DE TRAITEMENT D'AIR ZONES ÉCLAIRAGE CAPTEURS CONFIGURER, ANNULER

026-1622 R2 Guía de utilización E2

Táboa 3-5 – Toques de función das iconas

Toque

Función La touch Aide ouvre le menu d'aide

O tacto Alertas ouvre o xornal das avisos de alertas O tacto Inicio ouvre a pantalla de acollida
La Touch Menu ouvre o menú principal

O toque Retour en atrás déixase pasar á pantalla anterior

· La touche Aide ouvre une fenêtre contextuelle contenant soit des renseignements sur l’écran ou le menu dans lequel vous vous trouvez, soit des renseignements sur l’entrée, la sortie ou le point de consigne que vous avez mis en évidence avec le curseur (le cas échéant). La touche Aide ouvre le menu d’aide générale qui contient des options de dépannage. Appuyez sur les touches et simultanément pour ouvrir l’aide générale.
· O toque Alertes affiche o xornal des avis d'alerte que contén todas as alertas do curso no regulador E2.
· Lorsque vous appuyez sur la touche Accueil à partir de n’importe quel endroit, l’écran d’accueil s’ouvre.
· Lorsque vous appuyez sur la touche Menu à partir de n’importe quel endroit, le menu principal s’ouvre.
· La touche Retour en arrière vous ramène à l’écran précédent.
En appuyant sur à partir de l’écran d’état d’une application, de l’écran d’accueil ou de l’écran d’état des entrées et sorties, le menu Actions s’affiche et permet à l’utilisateur d’avoir accès à des fonctionnalités du régulateur comme la représentation graphique, l’enregistrement, la configuration et l’état détaillé.

Toque de apertura e peche da sesión
La touche d’ouverture et de fermeture de session ouvre l’écran d’ouverture de session E2 actuel lorsque vous ouvrez une session. Si vous appuyez sur la touche d’ouverture et de fermeture de session pour fermer votre session et que des données à l’écran ont été modifiées et non sauvegardées, une boîte de dialogue s’ouvre pour demander si les données doivent être sauvegardées. Si l’option Yes (oui) est choisie, les données sont sauvegardées et l’utilisateur est déconnecté et retourné à l’écran d’accueil. Si l’option No (non) est choisie, la boîte de dialogue se ferme et l’écran

est actualisé si nécessaire. En appuyant sur la touche d’ouverture et de fermeture de session dans le but de vous déconnecter alors qu’aucune donnée ne doit être sauvegardée, l’utilisateur est déconnecté et ramené à l’écran d’accueil, tout simplement.
Catro toques de dirección
Les touches fléchées déplacen o cursor na dirección da flecha sobre a que hai que appuyé. Os toques fléchés están sempre funcionando nos menús e poden usarse para colocar unha sección noutra nas pantallas de acollida e de estado.
Toca a páxina anterior e a páxina seguinte
Les touches Page précédente et Page suivante permettent à l’utilisateur de faire défiler des menus, des écrans sommaires d'applications e des screens of configuration trop grandes para ter nun único écran.
Toca CTRL Páxina anterior e CTRL Páxina seguinte
En appuyant sur les touches CTRL Page précédente ou CTRL Page suivante sur l’écran de configuration d’une application, l’utilisateur est amené sur l’application précédente ou suivante sur le même écran.
Pavé digital
Le pavé numérique está completamente funcionando a partir du panel avant ou d'un clavier externe.
Raccourcis-clavier
Les raccourcis-clavier sont des raccourcis simples et rapides vers des applications ou des fonctions fréquemment utilisées. Pour un écran de menu complet énumérant tous les raccourcis-clavier et indiquant comment y accéder, appuyez simultanément sur les touches et .
Utilisez les touches de contrôle pour accéder au mode Insertion, au mode Édition et aux noms. Le fait d’appuyer sur et I (INS s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran) active le mode Insertion. Le mode Insertion permet de basculer entre deux modes d’édition : Insertion et Refrappe. Le fait d’appuyer sur et (ED s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran) active le mode édition. Le mode édition vous permet de changer le nom et le numéro de l’application. Le fait d’appuyer sur et (NAMES s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran) permet de passer d’un numéro de point à un nom de point lors de la configuration de la carte et des points dans un écran de configuration.

026-1622 R2 Guía de utilización E2

Táboa 3-6: atallo de teclado

Toques

Función

Aplicación

+ + + + + + + + + +
+
+ + + + + + +

Todas as aplicacións
Sommaire das unidades de tratamento do aire
Sommaire dos programas de iluminación
Sommaire da orde dos sensores
Comando da iluminación
Vixilancia do poder
Sommaire du tableau de commande avancée pour le toit et de l'unité de toit
Resumo das zonas de CVAC
Resumo da aspiración
Sommaire de commande du comptoir frigorifique
Soporte do dispositivo de visualización da temperatura TD3
Sommaire de commande du comptoir frigorifique
Resumo do condensador
Sommaire dos programas de iluminación
Sommaire da orde dos sensores
Vixilancia do poder
Resumo da aspiración
Resumo de circuítos
Xeral

+ + + + + + +

Estado dos datos globais Informacións extensas Aplicación gráfica actual Definicións das entradas Definicións das saídas Aplicación da consignación actual Consignación do mantemento

Táboa 3-6: atallo de teclado

Toques

Función

Sistema

+ + + + + + +

Engadir ou eliminar unha aplicación Activación de todas as opcións Configuración en serie Estado da rede Configuración do protocolo TCP/IP Versión do microlóxico Xornadas e estatísticas do sistema
Edición

+ + +

Modo edición Modo Modo Inserción Noms

3.3 Activación de todas as opcións
A activación de todas as opcións dálles acceso completo ás aplicacións de programación. Active todas as opcións:
1. Prema o toque
2. Sélectionnez (Configuration du système) 3. Sélectionnez (Informations du système) 4. Sélectionnez (Toggle Full Options)
Le mot FULL s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran lorsque toutes les options sont activées. En appuyant sur , vous activez ou désactivez toutes les options.

026-1622 R2 Guía de utilización E2

3.4 Personalización da pantalla de inicio
A pantalla de acollida pode ser personalizada para presentar diferentes informacións segundo as necesidades do usuario. Se queres modificar a pantalla de acollida en relación á pantalla por defecto, siga os pasos abaixo. Existen diferentes opcións de pantallas, a pantalla Resumo do dispositivo (resumo do dispositivo) sendo a elección por defecto.

3. Seleccione Manual Defrost (desconxelación manual) na lista para abrir a pantalla de derivación do circuíto.

REMARQUE

Toutes les options doivent être activées pour que vous puissiez personnaliser l’écran d’accueil. Le mot FULL s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran lorsque toutes les options sont activées. Pour activer rapidement toutes les options, appuyez sur les touches et simultanément.

1. Appuyez sur la touche pour ouvrir l’écran du menu principal.
2. Appuyez sur pour le menu de configuration du
sistema.
3. Appuyez sur pour le menu des informations du
sistema.
4. Appuyez sur pour voir les informations générales du
regulateur e seleccione RX Home Screen (pantalla de inicio RX) ou BX Home Screen (pantalla de inicio BX) segundo o regulador que use.
5. Prema (BUSCAR ARRIBA) para abrir o menú de selección da lista de opcións.
6. Escolla a pantalla de acollida na lista.
7. Desconecte-vos para gardar os cambios.
3.5 Deixe manual e modo de limpeza
Un circuíto pode estar situado no manual de entrega desde a pantalla de acollida RX ou na pantalla de estado do circuíto. Estes pasos para seguir si un circuíto de refrigeración debe ser colocado no manual de entrega:
1. Appuyez sur (CIRCUITS) pour aller à l’écran d’état des circuits ou placez le curseur sur l’écran en question à partir de l’écran d’accueil et appuyez sur pour ouvrir le menu Actions. Sélectionnez Manual Defrost (dégivrage manuel).
2. Lorsque vous êtes dans un écran d’état des circuits, appuyez sur pour ouvrir le menu Actions.

Imaxe 3-6 – Pantalla de derivación do circuíto (versión RX-400 presentada) 4. Pantalla de derivación do circuíto (ver a imaxe 3-6)
mostrar o nome do circuito, o seu estado actual e o estado da derivación. Le champ Bypass Command (commande de dérivation) será mis en évidence.
Imaxe 3-7 – Écran a selección da lista de opcións 5. Prema en LOOK UP.(BUSCAR). A pantalla de
selección da lista de opcións (voir l'Image 3-7 you offer cinq choix de modes de dégivrage. · Sen acción (intervención aucune) – État normal (aucun dégivrage manuel). (dégivrage d'urgence) – Le dégivrage se poursuit pour toute la durée programmée de dégivrage sans se préoccuper des capteurs de fin du dégivrage · Clean (nettoyage) – Ce mode désactive a réfrigération et le dégivrage afin que le présentoir frigorifique puisse. estar limpo ou entretido.

026-1622 R2 Guía de utilización E2

REMARQUE

Si le circuit du comptoir frigorifique a été mis en mode nettoyage, il faut cesser le mode nettoyage. Siga os procedementos ata o menú Lista das opcións e escolla «Finalizar o modo manual» (determe o modo manual).

· Finalizar o modo manual – (arrêter le mode manuel) – Le choix de esta orde met fin a todo cycle de dégivrage ou au mode nettoyage lancé manuellement.
Se a entrega debe durar menos tempo que se prevé o programa normal ou o dispositivo no modo de limpeza, siga os procedementos ata o menú Listar as opcións e seleccione Finalizar o modo manual (determe o modo manual).
3.6 Prioridades
Se un étagO compresor ou o ventilador do condensador debe ser derivado, seguir as directivas:
1. A partir da pantalla de acollida por defecto, déixalle a axuda das flechas cara ás seccións COMPRESOR STGS (étages do compresor) ou VENTILADORESTAGES (étages do ventilador) e surlígneotage ou le ventilador qui doit être dérivé. Prema a entrada para acceder á opción de posta prioritaria no menú.

Étage de compresor ou étage du ventilateur du condenseur en mode prioritaire está marcado por un fond bleu cyan na pantalla de estado principal, que indica que a mise en priorité está no curso.

REMARQUE

Passez directement à l’écran sommaire du réseau en appuyant sur les touches et simultanément. Pour la liste complète des raccourcis-clavier, appuyez sur les touches et simultanément.

3.7 Alertas
Esta sección describe o comentario consulta e utiliza o xornal des avis d'alertas.
3.7.1 Acceso ao xornal das avisos de alertas
Pour accéder au journal des avis d’alertes, il suffit d’appuyer sur la touche de l’icône d’alerte sur le régulateur.
3.7.2 Examen do journal des avis du régulateur
O nome actual das entradas ao xornal des avisos (le journal qui est surligné) está publicado na moeda superior dereito da pantalla do xornal des avis. O nome total d'alertes ou d'avis no journal des avis aparece no champ actual. Déixate colocar entre as entradas do diario das avisos, usa os toques fléchés.

Imaxe 3-8 – Écran de mise à jour des priorités (versión RX presentada)
2. L’écran de mise à jour des priorités s’affiche (voir l’ Image 3-8). Appuyez sur ou pour saisir Yes (oui) pour placer l’étage en prioridade. Descende un caso para saisir a Duración da posta en prioridade.
3. Escolla o valor da posta en prioridade entre Arrêt
(OFF) ou Marche (ON) en utilisanth ou .

Imaxe 3-9 – Journal des avis d'alertes
O xornal des avis é separado segundo estas categorías:
· Data · Hora · Estado · Contrôle de la zona : Aplicación : Propiedade · Mensaxe

026-1622 R2 Guía de utilización E2

3.7.3 Data e hora (data e hora)
As columnas Date et Heure affichent a date et l'heure auxquelles l'alerte ou l'avis a was généré and recorded in the regulateur.
3.7.4 Estado (état)
A columna de estado describe o tipo de alerta, o estado actual da alerta e se a alerta foi recoñecido ou non. Hai tres estados de alerta posibles:
· ALARMA (ALERTA) – Il s'agit d'un avertissement prioritaire indiquantamente unha condición que require unha atención particular.
· AVISO (AVIS) – S'agit d'un message de moindre importance, indiquantamente unha condición ou un cambio do sistema que non require ningunha atención ou pode requirir a súa atención máis tarde.
· FAIL (DÉFAILLANCE) – Unha mensaxe de falla é unha mensaxe especial que indica unha falla nun sistema E2, nunha aplicación ou nun dispositivo de entrada ou de saída controlada por unha aplicación (coma un sensor ou un ventilador). Alertas de retorno á normalidade e remise á cero forzada.
Tanto que a condition à l'origine du message d'alerte existe, le champ Aparece o estado ALARM, NOTICE ou FAIL segundo o tipo de alerta. Non obstante, se a condición á orixe da alerta, o aviso ou a falla está corrixida, a mensaxe no champ O estado cambiará para indicar a corrección effectuée.
Unha condición á orixe dunha alerta, unha aviso ou unha falla pode ser corrigée de dúas formas :
· Return-To-Normal (retour á normalidade) – Un « retour á normalidade » significa que a condición á orixe da alerta, de l'avis ou de la défaillance é receita d'elle-même á normalidade ou que le regulateur E2 corrixe automaticamente a condición. Se avisas de volver á normalidade, un «N-» aparece diante do estado de alerta no champ Estado.
· Reset (Forced)-To-Normal (remise à zéro [forcée]) Une « remise à zéro » (ou réinitialisation) signifie que le régulateur E2 a été forcé par un utilisateur à considérer la condition comme « normale » à des fins de contrôle de l’alerte. Une remise à zéro se produit lorsqu’une alerte est réinitialisée en utilisant le bouton de réinitialisation de l’alerte (ALARM RST). Si une alerte est remise à zéro, un « R- »» apparaît devant l’état de l’alerte dans le champ Estado.

Le Tableau 3-7 énume as novas mensaxes de estado posibles como os que aparecen no champ Estado

Táboa 3-7: Estados de alarma

Tipo de aviso
Alertas Avis Défaillances

A condición existe
sempre
ALARMA
AVISO
FALLAR

A condición é de retorno á normalidade
N-ALM
N-NTC
N-FL

A condición xa remitiu a
cero
R-ALM
R-NTC
R-FL

3.7.5 Accusé de réception et remise à zéro

Le champ État montre aussi si, oui ou non, un utilisateur a accusé réception d'un rapport d'avis ou a effectuer une reinitialisation. Si l'accusé de réception ou a reinitialisation a été fait, un tiret « – » s'affiche à la fin du champ Estado. Si l'accusé de réception ou a reinitialisation n'a pas été fait, un astérisque « * » s'affiche à la fin du champ Estado.

3.7.6

Area Ctrl: Aplicación: Propiedade (Contôle de la zone: Aplicación: Propiedade)

Esta columna describe l'origine de l'alerte, de l'avis ou de la défaillance. As alertas e as avisos poden provenir do sistema E2 ou dun valor de entrada superior ou inferior ao punto de consignación dunha alerta ou aviso, defínese durante o proceso de configuración do sistema.

3.7.7 Mensaxe de aviso (message d'avis)

A columna Mensaxe de consello (mensaxe d'avis) comprende unha breve descrición do alarma, do aviso ou da falla. A causa de contraintes de tamaño da pantalla, chega a miúdo que a mensaxe de aviso completo non se mostrará no champ Message. Pour consulter le message d’avis complet, la priorité de l’alerte et d’autres renseignements importants sur l’alerte, appuyez sur (EXPD INFO) pour obtenir des informations étendues.

026-1622 R2 Guía de utilización E2

Imaxe 3-10 – Écran des informations étendues

3.7.8

Acusar a recepción das entradas do xornal, a reinicializar e a eliminar

3.7.8.1 Recepción do acusador
Cando acuse a recepción dunha alarma, unha aviso ou unha falla, a alerta reste no diario de alertas, mais todas as anuncios da alerta están suspendidas ata que se reinicie ou se efface. Como mencionado na sección 3.7.5, o estado de alerta ou aviso será tamén cambiado para un tire « – » indiquant que vostede ten acusado de recepción.

Cando se acuse de recibir unha alerta, déixase o descoñecer ao novo ata que che reinicie ou elimine o manual. Unha condición causante unha alerta que non retornará nunca automaticamente á normalidade unha vez que che acuse á recepción.

Para definir a autorización do acusador de recepción, consulte a Sección 10.12.1: Modificar os niveis de acceso ao usuario necesario do manual E2 P/N 026-1614.

ACCUSÉ DE RÉCEPTION ET REMISE À ZÉRO

· Faites une remise à zéro de l'alerte si vous jugez que a situation qui l'a provoquée est réglée, mais quere que unha nova alerta se declenche se o problema se reproduce.

·
CONCELLO

Vostede DEVEZ reinicializar unha alerta non tes acusado de recepción para reactivar a alerta. Se che omettes de le faire, l'alerte restora on ACK (acknowledged) and elle non sera pas générée à nouveau. UNE ALERTE DONT VOUS AVEZ ACCUSÉ RÉCEPTION NE SERA PAS AUTOMATIQUEMENT REMISE À ZÉRO.

· Accusez a réception d'une alerte pour faire cesser les avertisseurs sonores ou lumineux du panneau d'alerte, UNIQUEMENT SI des techniciens ont été informados do problema e foron dépêchés no lugar. Os técnicos, despois de reiniciar o problema, DOIVENT reiniciar ou eliminar a alerta para o reactivo.

Pour accuser réception d'une alerte ou d'un avis, surlignez l’entrée au journal souhaitée et appuyez sur (ALARM ACK). Un écran s’affiche pour demander à l’utilisateur d’accuser réception de l’avis sélectionné ou de tous les avis ou d’annuler l’opération.
· Appuyez sur pour accuser réception de l’avis
sélectionné. · Appuyez sur pour accuser réception de tous les avis. · Appuyez sur pour annuler l’opération
3.7.8.2 Reinicialización
Cando unha entrada no diario está reiniciada, é forzada a regresar á normalidade e a entrada no xornal está reiniciada no diario de avisos do regulador.
Unha alerta, unha aviso ou unha falla pode ser reinicializada en surlignant l'entrée au journal et en appuyant sur (ALARM RST) pendant que che atopa na pantalla do journal des avis. Unha pantalla s'affiche para demandar ao usuario de reinicializar o aviso seleccionado, para reiniciar todos os avisos ou anular a operación.
1. Appuyez sur pour réinitialiser l’avis sélectionné. 2. Appuyez sur pour réinitialiser tous les avis. 3. Appuyez sur pour annuler l’opération.
3.7.8.3 Borrado
L'option d'effacement des journals retire une entrada do journal des avis.
As entradas do xornal des avisos poden ser effacées en surlignant l'entrée au journal et en appuyant sur (ALARM CLR) pendant que vous atopa na pantalla do journal des avis. Un écran s'affiche para demandar ao utilisateur d'effacer l'avis selectioned, d'effacer all the avis ou d'annuler the operation.
1. Appuyez sur pour effacer l’avis sélectionné. 2. Appuyez sur pour effacer tous les avis. 3. Appuyez sur pour annuler l’opération.Informations
esténdense sobre os avis.

026-1622 R2 Guía de utilización E2

Imaxe 3-11 – Écran des informations étendues

Consulte as informacións extensas nunha proposta de entrada ao xornal, surlignez l’entrée en question et appuyez sur (EXPD INFO). Un écran s’affiche pour indiquer à l’utilisateur l’avis qu’il est en train de consulter parmi un nombre total d’avis.
Propiedade á carta/punto
A mensaxe indica o emprazamento onde o aviso foi xerado. Esta información é proporcionada no formato dunha dirección na carta ou como unha entrada ou unha saída dunha aplicación (dans Contrôle des zones : Aplicación : Propiedade).
Mensaxe de aviso
A mensaxe de aviso está mostrada baixo a propiedade ou a carta/punto. A mensaxe de aviso descríbese a entrada no xornal des avis (o problema que se atopa no sistema).
Estado do acusado de recepción
L'état de l'accusé de réception describe o estado de l'avis. Si on a accusé réception de l'avis ou s'il a été reinitialisé, le nom d'utilisateur ou a personne ayant accusé réception de l'alerte ou l'ayant réinitialisée s'affiche sous l'état de l'accusé de réception. A hora e a data da acusación de recepción ou da reinicialización da alerta tamén se amosan baixo o nome de usuario.
S'il n'y a eu nin accusé de réception nin reinitialisation, ce champ mostrar un astérisque « * » así que le mot « UNK ».
Prioridade da relación
O champs de priorité du rapport décrivent o nivel de priorité de l'avis así que a hora e a data de l'avis.
Volta á normalidade
Se l'avis est revenu nun estado normal, soit de lui-même, soit á suite d'une reinitialisation de l'alerta solicitada por un utilisateur, a hora e a data da reinitialisation aparecerán no lado da prioridade do rapport.

3.7.9 Alertas do indicador de estado da instalación
Pódese utilizar o indicador de estado da instalación para xestionar as alertas. O indicador de estado da instalación permite consultar información como a horatage, a chaîne d'identification de l'alerte, l'état actuel, a raison du déclenchement de l'alerte (se a temperature limite du comptoir frigorifique a été dépassée), a priority configurée de l'avis, les informations de retour à la normale et, se elle está dispoñible, a limite qui a été dépassée. As alertas non poden ser configuradas a partir da unidade do indicador de estado da instalación. Se un sitio comprende máis un regulador E2, un des reguladores debe ser configurado como avisador de alerta para este sitio. O indicador de estado da instalación recibirá todas as alertas do sitio a partir deste avisador E2. L'indicateur d'état de l'installation ne pointera que vers un seul E2 nun sitio (il n'interrogera pas plusieurs régulateurs pour les alertes). Pour plus de renseignements, consulte o manual E2 (P/N 026-1400).
Imaxe 3-12 – Configuración xeral do indicador de estado da instalación

026-1622 R2 Guía de utilización E2

4 Consulta de entradas e saídas

Le régulateur E2 affiche des données sous deux formes : les journaux et les graphiques.
Un diario é simplemente unha lista de valores mostrados para unha entrada ou unha saída en particular con as datas e as horas de mostraxe. Cando consultes os datos rexistrados nesta forma, eles son xeralmente clasificados na orde cronolóxica inversa na parte da mostra máis recente.
Un gráfico constitue unha representación gráfica de estas entradas no xornal. Il montre a evolución do valor mostrado no tempo. Os gráficos son un medio rápido e fácil de facer unha idea do funcionamento da aplicación. As características específicas dos gráficos permiten tamén ampliar as zonas do gráfico en particular.

4.1 Localización de entradas e saídas rexistradas

4.1.1 Écrans d'accueil et d'état

Cela pode aussi significar qu'aucune valeur n'est actuellement rexistrado para ser consultado (ce qui arrive souvent s'agit de la première configuration du régulateur ou se les entrées au journal foron effacées). Dans ce cas, le régulateur E2 ti avisarás qu'aucun échantillon n'est registered. Para a lista completa dos elementos do menú Actions, consulte a Sección 10.7.3: Le menu Actions du manuel E2 P/N 026-1614.

4.1.1.1 Écrans de configuration

Imaxe 4-1 – Exemplo do menú Accións na pantalla de acollida RX
Cando atopes na pantalla de acollida ou na pantalla do estado da aplicación, o menú Actions é a forma máis sinxela de acceder a un xornal ou a un gráfico. Estas pantallas conteñen un certo nome de valores diferentes de entrada e de saída da aplicación. Se unha entrada ou unha saída en particular está rexistrada polo regulador E2 e que o sistema contén os datos rexistrados, pode consultar o xornal ou o gráfico nas seguintes directivas:
1. Use les touches fléchées pour surligne a entrada ou a saída desexada na pantalla de acollida ou na pantalla de estado.
2. Appuyez sur pour ouvrir le menu Actions et sélectionnez l’option pour voir un graphique ou pour voir un journal.
Se as opcións gráficas ou do xornal non aparecen no menú Actions, isto significa que a propiedade está seleccionada e non está configurada para ser rexistrada.

Imaxe 4-2 – Exemplo de pantalla de configuración (points de consigne)
Cando configure unha aplicación desde a pantalla de configuración (consulte a Sección 10.7.2: Écrans d'état du manuel E2 P/N 026-1614), todas as entradas e as saídas configuradas para ser rexistradas serán marcadas nunha «L» á súa dereita. A partir da pantalla de configuración, pode acceder aos xornais de estas entradas en appuyant sur .

026-1622 R2 Guía de utilización E2

4.1.1.2 Configuración de apuntadores de entradas e saídas
Imaxe 4-3 – Caixa de formulariostage des pointeurs Les pointeurs permiten a unha propiedade de enviar un valor a unha outra propiedade ou de recibir o valor dunha outra propiedade. Permiten transferir información ou valores (entradas e saídas) dunha aplicación a unha outra persoa nun regulador. Por exemplo, se configura un pointeur de pression d'aspiration, especifique o emplacement d'où provient a pression d'aspiration. Observación: · Un pointeur de sortie pode estar conectado a máis dun
pointeur de entrada. · Un pointeur d'entrée non pode estar conectado a máis
d'un pointeur de sortie. · Os pointeurs poden ser configurados para todas
applications. Pour configurer des pointeurs à partir d’un écran de configuration : 1. Appuyez sur (SETUP) à partir de l’écran de
configuración da aplicación desexada. (Se estás na pantalla de acollida, coloca o cursor ata o seu valor
souhaitée de l’application et appuyez sur pour
ouvrir le menu Actions. Sélectionnez Setup (configuration). L’écran de configuration s’ouvrira.) 2. Une fois dans l’écran de configuration de l’application, utilisez les touches et pour surligner les onglets Inputs (entrées) et Outputs (sorties). 3. Appuyez sur (EDIT) pour ouvrir le menu Édition. 4. Sélectionnez Alternate I/O Formats pour ouvrir le menu de formatage. 5. Escolle un des formatos de pointeur.

Está no menú de configuración das entradas (entradas) e que seleccionou Area Ctrl: Aplicación: Propiedade (control da zona : Aplicación : Propiedade) como formato do pointeur, a terceira columna (le champ Saída [sortes]) constitue a sortie à laquelle vous pointez (connectez) l'entrée. Estás no menú de configuración das saídas (sortes) e que seleccionaches Area Ctrl: Aplicación: Propiedade (control da zona : Aplicación : Propiedade) como formato do pointeur, a terceira columna (le champ Entradas [entrées]) constitue l'entrée à laquelle vous pointez (connectez) a sortie. En cambio de formato en Valeur fixe, ten a posibilidade de entrar no champ une valeur qui sera lue par l'entrée au lieu d'être reliée à une carte:point ou à une autre cellule. Para información sobre as convencións de denominación dos reguladores, das aplicacións e dos puntos do E2, consulte a sección 5: Convencións de denominación dos reguladores, das aplicacións e dos puntos do E2.
4.1.2 Apertura dun diario
Imaxe 4-4 – Exemplo de l'aperçu d'un journal
O aperçu dun diario permite ver os datos rexistrados no formato tabular e organizados segundo a data e a hora da mostraxe. 1. Surlignez une valeur à partir de n'importe quel écran et
appuyez sur pour ouvrir le menu Actions. 2. Sélectionnez Log (journal) pour ouvrir l’écran du journal.

026-1622 R2 Guía de utilización E2

Poden utilizarse moitos toques de función para navegar no aviso do xornal e proporcionar información adicional:
· BEGINNING (DÉBUT) – Cette touche permet de déplacer le curseur jusqu’au haut du tableau (à l’échantillon le plus
recentemente rexistrado).
· END (FIN) – Cette touche permet de déplacer le curseur jusqu’à bas du tableau (à l’échantillon le plus ancien). · GRAPH – Cette touche permet d’afficher les données enregistrées sous forme de graphique (voir l’Image 4-5-
Exemplo de percepción gráfica).
· UPDT DATA – Appuyez sur cette touche pour mettre à jour l’aperçu en ajoutant tous les nouveaux échantillons
gravados no alto do cadro.
· EXPD INFO – Appuyez sur cette touche pour afficher l’adresse en carte et point ou l’adresse régulateur/application/
propiedade para o punto que está rexistrado.o enderezo da propiedade para o punto que se está rexistrando.
· Page Up (Page précédente) – Affiche la page précédente. · Page Down (Page suivante) – Affiche la page suivante.

4.1.3 Apertura gráfica
Imaxe 4-5 – Exemple d'aperçu graphique L'aperçu graphique présente des données rexistradas en forma gráfica con as horas de mostraxe coordinadas en X (horizontales) e os valores de mostraxe como coordinadas en Y (verticales). Para acceder a un aperçu gráfico: 1. Surlignez une valeur à partir de n'importe quel écran et
appuyez sur pour ouvrir le menu Actions. 2. Sélectionnez Graph pour ouvrir un aperçu graphique de
a valor escollido. Cando entres para a primeira vez no aperçu gráfico dun valor rexistrado, podes ver todas as mostras dispoñibles. L'axe des X (heure d'échantillonnage) va de l'heure et da date du premier échantillon disponible á hora e á data do último échantillon. L'axe des Y (valeur d'échantillonnage) s'étend de la lecture minimale to the lecture maximum du capteur.

Dans le cas de l'enregistrement d'un point d'entrée (par exemplo, a pression d'aspiration), supoña que a configuration du groupe d'enregistrement spécifie que os échantillons son au nome de 1 000 e que l'intervalle d'enregistrement est de 0:03:00. Supoña tamén que o sistema funciona en continuo, sen interrupcións, desde unha semana. L'axe des X couvrirait un intervalle de temps commençant il ya environ six jours et six heures et se terminant aujourd'hui.
Se a presión da aspiración oscila entre 18 psi e 25 psi, durante a duración do rexistro, a haxe do gráfico sería bastante grande para mostrar todos os mostras rexistradas.
4.1.4 Zoom dianteiro e traseiro
Pour obtenir une vue plus détaillée d’un graphique, effectuez un zoom avant en appuyant sur . La moitié des échantillons de la vue actuelle sont redessinés pour remplir la vue entière. Dans l’exemple ci-dessus, le graphique montrerait maintenant trois jours et trois heures d’échantillons placés au milieu du graphique original. En appuyant sur à nouveau, vous pouvez zoomer encore plus loin.
En appuyant sur , vous faites un zoom arrière et obtenez un graphique dont l’échelle de temps est deux fois plus grande que celle de la vue précédente. Ainsi, le nombre d’échantillons affichés double.
Navegación nunha vista grandiosa
Cando se acerque a un gráfico, é visible o conxunto do total de mostras. Para ver as mostras rexistradas máis tôt ou máis tarde que aqueles na vista actual, prema os toques fléchés cara á esquerda e á dereita. Des flèches situadas nun bout ou ao outro da axe des X indican que os datos anteriores ou posteriores están dispoñibles.

026-1622 R2 Guía de utilización E2

4.1.5 Verificación en liña das cartas 4.2 Verificación das pantallas de estado

Imaxe 4-6 – Écran sommaire du réseau
Podes comprobar todas as cartas que están na rede Echelon (reguladores E2), ou na rede de entrada/ saída á rede (ver a imaxe 4-6). Cet écran affiche des renseignements comme l'état de la carte, le nom du dispositif, le type de dispositif (carte, régulateur, etc.), la révision du micrologiciel, l'adresse réseau pour chaque dispositif, o nome de régulateurs Echelon (E2) en ligne et hors ligne et le nome de cartes d'entrée/sortie en ligne et hors ligne. Après avoir déterminé quelle carte est hors ligne, pase ao anexo: Dépannage pour plus de renseignements.
Para acceder á pantalla do resumo da rede:
1. À partir de l’écran du menu principal, appuyez sur (État) pour l’écran d’état.
2. Appuyez sur (Sommaire du réseau) pour afficher l’écran sommaire du réseau.
Tamén pode acceder á pantalla sommaire da rede desta forma:
1. À partir du menu principal, appuyez sur (Configuration du système)
2. Appuyez sur (Configuration du réseau) pour voir le menu de configuration du réseau.
3. Sélectionnez (Sommaire du réseau) pour afficher l’écran sommaire du réseau.

Imaxe 4-7 – Menú dos toques da función RX
O régulateur E2 RX comporta catro pantallas de estado accesibles (a partir da pantalla de acollida) e apréciase no toque de función correspondente (ver a imaxe 4-7). Podes acceder ás pantallas de estado dos grupos de aspiración, do condensador, dos circuítos e dos sensores en aplicación dos toques de función (-) se a aplicación foi engadida ao E2.
Écran de estado dos grupos de aspiración
Preme sur. Le groupe d'aspiration choisi s'affiche et des renseignements, comme les étagson activos, a temperatura de refoulement, o punto de consignación actual e outros datos xerais, son presentados.
Pantalla de estado do condensador
Preme sur. Des renseignements sobre o condensador, como os puntos de consigne de control, o estado detallado dos ventiladores e outros datos xerais, son presentados.
Pantalla de estado dos circuítos
Preme sur. Seleccione o circuíto non queira comprobar o estado á axuda dos toques flexibles e prema. Os datos, como a temperatura actual, o estado actual, as informacións sobre os comptoirs frigoríficos individuais e outros datos, están proporcionados.
Pantallas de estado dos captadores
Preme en $. Seleccione un sensor analóxico ou dixital e prema
e. Des renseignements, como o valor de control e os valores de mando, s'affichent. O sensor analóxico presenta valores de temperaturas de enclenchement e de déclenchement.

Imaxe 4-8 – Menú dos toques de función BX
O régulateur E2 BX contén catro pantallas de estado accesibles (a partir da pantalla de acollida) e atendendo ao toque de función correspondente.

026-1622 R2 Guía de utilización E2

Écrans d'état de l'unité de traitement d'air
Preme sur. Esta pantalla comprende os renseignements sobre a unidade de tratamento do aire, como a temperatura de control, o modo saisonnier, a humidade do local, a temperatura aparente, o modo de calefacción ou o refroidissement, o estado dos ventiladores, o estado da economía así como o estado da humidade e a deshumidificación.
Pantalla de estado das zonas
Preme sur. A pantalla de estado dunha zona presenta información sobre esta última, como a temperatura exterior, a temperatura da zona, a humidade exterior, o modo saisonnier, o estado da ocupación e o estado económico.
Écran de estado da iluminación
Preme sur. Esta pantalla presenta información sobre o estado da iluminación. Permite comprobar a intensidade luminosa, a derivación e outros modos.
Pantalla de estado dos capturadores
Preme sur. Seleccione un sensor analóxico ou dixital e prema. Des renseignements, como o valor de control e os valores de mando, s'affichent. O sensor analóxico presenta valores de temperaturas de enclenchement e de déclenchement.
Outras pantallas de estado
D’autres écrans d’état sont accessibles dans le régulateur E2. Pour ce faire, sélectionnez (Applications configurées) dans le menu principal.Ce menu vous donne accès aux écrans d’état et aux écrans sommaires, comme l’anticondensation, la surveillance de la puissance, les horaires, les jours fériés et plus encore. Pour avoir accès à l’une de ces applications, sélectionnez le numéro correspondant et appuyez sur .
5 Convencións de denominación dos reguladores E2, das aplicacións e dos puntos.
· Non non pases as aplicacións, os reguladores ou os puntos en n'utilisant que des chiffres. · Non utilice dous puntos (:) nos nomes das aplicacións, dos reguladores ou dos puntos.

026-1622 R2 Guía de utilización E2

Anexo: Despacho
O cadro que debaixo describe os síntomas e as solucións posíbeis se debes realizar a eliminación do sistema ou do equipamento. Pour plus de renseignements, communiquez avec le service à la clientèle de Copeland au 1 800 829-2724.

Síntoma

PROBLEMA POSIBLE

A carta d'E/S non está alimentada.

Problemas da rede de E/S

La carte d'E/S ne communique pas ou non se met pas en ligne.
Os conmutadores DIP son mal reglés.

As bretelles de resistencia do extremo son mal reglées.
As cartas non son alimentarias.

Cableado defectuoso.

Problemas da rede Echelon

As bretelles de extremo son mal reglées.

Le sous-réseau (unité no) está mal reglé.

SOLUCIÓN
Verifique a alimentación da carta d'E/S. Le témoin vert d'ÉTAT est-il alumé? S'il non l'est pas, verifique a conexión do cable eléctrico e use un multimètre para ver si a carta reçoit 24 VCA. Inicializa a alimentación da carta.
Vérifiez les connexions du réseau d'E/S : 1. Verifique a polaridade dos fils (positif à positif et négatif à négatif).
2. Vérifiez qu'il n'y a pas de fils cassés ou lâches.
Verifique os conmutadores DIP da rede da carte d'E/S. Verifique o número d'identificación da rede n'a pas été dupliqué e que os conmutadores de débit en bauds son réglés à 9600.
Axustar correctamente as bretillas de resistencia do extremo. O segmento de rede debe estar terminado ás dúas extremidades da guirlande e non terminado

Documentos/Recursos

Sistema de controlador COPELAND E2 [pdfGuía do usuario
RX - Controlador de refrixeración 845-xxxx, BX - Controlador de climatización para edificios 845-xxxx, CX - Controlador de tendas de conveniencia 845-xxxx, Sistema controlador E2, E2, Sistema controlador, Sistema

Referencias

Manual de usuario

Sistema de controlador COPELAND E2

Especificacións

Instrucións de uso do produto

Preguntas frecuentes

Logging On and Access Levels

Pantallas de inicio

Menus and Set Up Options

ViewEntradas e saídas

Naming Conventions for E2 Controllers, Applications, and Points

Resolución de problemas

Documentos/Recursos

Referencias

Deixa un comentario

Cancelar resposta