FALLTECH 836616 D-Ring Extender Instruction Manual

Extensor de anel en D

Manual de instrucións do usuario

Este manual está destinado a cumprir as instrucións do fabricante tal e como esixen o American National Standards Institute (ANSI) Z359 e a Canadian Standards Association (CSA) Z259 e debe usarse como parte dun programa de formación dos empregados segundo o requirido pola Administración de Seguridade e Saúde Laboral (Occupational Safety and Health Administration). OSHA).

FallTech 1306 S. Alameda Street Compton, CA 90221, USA Tel: 800-719-4619 Fax: 323-752-5613

For purposes of this manual, the D-Ring Extender may be referred to as the extender, the equipment, or the unit. The Leading Edge D-Ring Extender may be referred to as the LE D-Ring Extender.

Ao longo deste manual utilízanse palabras, fases e termos de protección contra caídas ANSI Z359.0-2012. Estes termos están todos formalmente definidos na Sección 9 deste manual.

1.0 Avisos e información importante

 AVISO

• Evite mover máquinas, perigos térmicos, eléctricos e/ou químicos xa que o contacto pode causar lesións graves ou a morte.
• Evite caídas de balance.
• Siga as restricións de peso e as recomendacións deste manual.
• Retirar do servizo calquera equipo sometido a forzas de detención de caídas.
• Retire do servizo calquera equipo que falle na inspección.
• Non altere nin use indebidamente este equipo.
• Consulte a FallTech cando use este equipo en combinación con compoñentes ou subsistemas distintos dos descritos neste manual.
• Non conecte ganchos de armadura, mosquetóns grandes ou mosquetóns grandes aos aneis en D dorsais FBH xa que isto pode provocar unha condición de desenrolo e/ou desenganche involuntario.
• Evite superficies e bordos cortantes e/ou abrasivos.
• Teña coidado ao realizar a soldadura por arco. O arco eléctrico das operacións de soldadura por arco, incluídos os arcos accidentais dos equipos eléctricos, poden danar o equipo e son potencialmente mortais.
• Examinar a zona de traballo. Coñecer a contorna e os perigos no lugar de traballo que poden afectar á seguridade, á seguridade e ao funcionamento dos sistemas e compoñentes anticaídas.
• Os perigos poden incluír, entre outros, os riscos de tropezo con cables ou restos, fallos de equipos, erros de persoal, equipos en movemento como carros, carretillas, montacargas, guindastres ou plataformas. Non permita que materiais, ferramentas ou equipos en tránsito entren en contacto con ningunha parte do sistema de detención de caídas.
• Non traballar baixo cargas suspendidas.

 IMPORTANTE

This product is part of a personal fall arrest, restraint, work positioning, suspension, or rescue system. A Personal Fall Arrest System (PFAS) is typically composed of an anchorage and a Full Body Harness (FBH), with a connecting device, i.e., a Energy Absorbing Lanyard (EAL), or a Self-Retracting Lifeline (SRL), attached to the dorsal D-ring of the FBH.

Estas instrucións deben ser facilitadas ao traballador que utilice este equipo. O traballador debe ler e comprender as instrucións do fabricante para cada compoñente ou parte do sistema completo. Deben seguirse as instrucións do fabricante para o uso, coidado e mantemento axeitados deste produto. Estas instrucións deberán conservarse e manterse á disposición do traballador en todo momento para a súa consulta. As alteracións ou o mal uso deste produto, ou o incumprimento das instrucións, poden provocar lesións graves ou a morte.

Debe estar activado un plan de protección contra caídas file e dispoñible para review por todos os traballadores. É responsabilidade do traballador e do comprador deste equipo asegurarse de que os usuarios deste equipo estean debidamente adestrados no seu uso, mantemento e almacenamento. O adestramento debe repetirse a intervalos regulares. A formación non debe someter o estudante a riscos de caída.

Consulte a un médico se hai motivos para dubidar da súa aptitude para absorber con seguridade o impacto dunha caída. A idade e a forma física afectan seriamente a capacidade do traballador para soportar caídas. As mulleres embarazadas ou menores non deben utilizar este equipo.

ANSI limita o peso dos usuarios de equipos de protección contra caídas a un máximo de 310 libras. Os produtos deste manual poden ter unha capacidade nominal que exceda os límites de capacidade ANSI. Os usuarios pesados ​​experimentan un maior risco de sufrir lesións graves ou a morte por caídas debido ao aumento das forzas de detención de caídas colocadas no corpo do usuario. Ademais, a aparición do trauma por suspensión despois dunha caída pode incluso acelerarse para os usuarios pesados.

O usuario do equipo que se trata neste manual debe ler e comprender o manual completo antes de comezar a traballar.

NOTA: Para obter máis información, consulte o corpo de normas ANSI Z359.

 IMPORTANT INFORMATION ON LEADING EDGE APPLICATIONS

D-ring extenders are designed to facilitate connecting to the dorsal D-ring of a full body harness (FBH). When used in conjunction with an FBH, the D-ring extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS).

While working at height exposes users to inherent hazards, the use of any D-ring extender in a leading edge environment exposes users to specific risks associated with extended free-fall, increased fall-forces, and potential contact with sharp or abrasive edges. It should be understood that connecting directly to the dorsal D-ring mitigates the aforementioned specific risks. As previously discussed, this product should only be used with in an approved PFAS and in accordance with the user instruction manual.

It is ultimately the duty of the Competent Person to weigh the associated risks of using a D-ring Extender against the benefit of the convenient attachment point it offers. The risk associated with any part of the energy absorbing element making contact with a sharp edge during a fall-event exists with or without the presence of a D-ring Extender.

2.0 Descrición

The FallTech® D-Ring Extender consists of a length of polyester webbing with one or two D-rings on the anchorage end, and a snap hook or a web loop at the attachment end.

The FallTech® Cable D-Ring Extender consists of a swaged length of 1/4” diameter galvanized steel cable with a D-Ring on the anchorage end and a snap hook at the harness attachment end.

• Tipo A: D-Ring Extender is a length of polyester webbing equipped with a single D-ring on the anchorage end, and a self-closing self-locking snap hook on the harness attachment end. Webbing is in four lengths: 14”, 16”, 18” and 24”.
• Tipo B: D-Ring Extender is an 18” length of poly webbing equipped with a single D-ring on the anchorage end and a web loop at the harness attachment end.
• Tipo C: D-Ring Extender is an 18” length of poly webbing equipped with a double D-ring on the anchorage end and a self-closing self-locking snap hook on the harness attachment end.
• Tipo D: Cable D-Ring Extender is an 18” length of swaged 1/4” diameter galvanized steel cable with a D-Ring on the anchorage end and a snap hook at the harness attachment end.

Figure 1 – About FallTech® D-Ring Extenders

Tipo	Imaxe do produto
A
B
C
D

3.0 Aplicación

3.1 Obxecto:

D-Ring Extenders are designed to facilitate connecting to the dorsal D-Ring of the Full Body Harness (FBH). When used in conjunction with an FBH, the D-Ring Extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS) only if it is used in combination with other suitable fall arrest components. See Figure 2A and 2B.

Figure 2A: Typical PFAS Application with D-Ring Extender

A	Dorsal D-Ring on Full Body Harness (FBH)
B	D-Ring Extender with Snap Hook (Type A)
C	User Option with an Energy Absorbing Lanyard (EAL)
or	Only one active Connector may be used with a D-Ring Extender per application
D	User Option with Self-Retracting Lifeline (SRL)
B (extender) must be connected to A (dorsal D-ring): either C (EAL) or D (SRL) may be connected to B (extender)

Figure 2B: Fall Arrest and Restraint with D-Ring Extenders

A	Fondeo
B	Self Retracting Lifeline (SRL)
C	Cordón de retención
D	Dorsal D-Ring of Full Body Harness (FBH)
E	D-Ring Extender (Type A) used in Fall Arrest Application
F	D-Ring Extender (Type A) used in Fall Restraint Application

 AVISO

Do not attach an Energy Absorbing Lanyard (EAL) or other connector to the dorsal D-Ring of a Full Body Harness (FBH) when using a D-Ring extender. Two active connectors on a single D-ring is not in compliance with ANSI requirements or OSHA regulations.

Type A, B and D extenders are designed to allow access to the dorsal D-Ring of the FBH without removing the harness. By extending the D-ring, users can connect to an overhead SRL. Type B and C allow the transfer of anchorage connection between deceleration devices while maintaining 100% tie-off.

NON attach a EAL/SRL or other connectors to the user’s dorsal D-ring while this product is in use.

3.1.1 Fall Restraint:

The D-ring extender, when installed by a Competent Person, may be used in restraint applications, to prevent the user from reaching a fall hazard. No free fall is permitted.

3.1.2 D-Ring Extender for Fall Arrest Application:

The D-ring extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS). A PFAS will typically include an anchorage, a Full Body Harness (FBH) and a deceleration device such as an Energy Absorbing Lanyard (EAL), a Self-Retracting Lifeline (SRL), or a Vertical Lifeline (VLL) when used with a rope grab/EAL.

D-Ring Extenders can facilitate connection to an anchorage by providing some extra length to make it easier to connect the dorsal D-Ring of the FBH to the deceleration device and provide 100% tie-off while in transition between deceleration devices. Maximum permissible free fall is six feet.

3.2 Límites de aplicación:

Tome medidas para evitar bordos cortantes, superficies abrasivas e riscos térmicos, eléctricos e químicos.

NON:

• Exceed the six-foot limit of free fall.
• Use the D-Ring Extender to hoist tools or materials.
• Use the D-Ring Extender to attach more than one user to an anchorage.
• Exceed the weight capacity of the extender. See Section 4.

3.2.1 Positioning, Suspension, Rescue:

This equipment is not suitable for and is not to be used for positioning, suspension, or rescue applications.

4.0 Requisitos do sistema

4.1 Capacidade:

The capacity of the equipment in Specifications is listed as 425 lbs. (193 kg). To maintain ANSI Z359 compliance, limit total user weight (including tools, clothing, etc.) to no more than 310 lbs. (140.6 kg).

NOTA: Any use by any worker exceeding a total user weight of 310 lbs. (including tools and equipment) must utilize a PFAS designed for such weight. No more than one PFAS or extender may be connected to one anchorage at one time.

4.2 Compatibilidade dos conectores:

Connectors are considered to be compatible with connecting elements when they have been designed to work together in such a way that their sizes and shapes do not cause their gate mechanisms to inadvertently open regardless of how they become oriented. Contact FallTech if you have any questions about compatibility. Connectors must be compatible with the anchorage or other system components. Do not use equipment that is not compatible. Non-compatible connectors may unintentionally disengage. Connectors must be compatible in size, shape, and strength. Self-closing, self-locking connectors are required by ANSI and OSHA.

4.3 Compatibilidade dos compoñentes:

O equipo está deseñado só para o seu uso con compoñentes e subsistemas aprobados. As substitucións ou substitucións realizadas con compoñentes ou subsistemas non homologados poden poñer en perigo a compatibilidade dos equipos e afectar á seguridade e fiabilidade do sistema completo.

4.4 Realización de conexións:

Only use self-locking connectors with this equipment. Only use connectors that are suitable to each application. Ensure all connections are compatible in size, shape, and strength. Do not use equipment that is not compatible. Visually ensure all connectors are fully closed and locked. Connectors are designed to be used only as specified in each product’s user’s instructions. See Figure 3.

Figure 3 – Incorrect Connections

A	Nunca conecte dous compoñentes activos (ganchos de presión ou mosquetóns) entre si.
B	Nunca conecte dous compoñentes activos (ganchos de presión ou mosquetóns) a un só anel en D ao mesmo tempo.
C	Nunca conecte de forma que se produza unha condición de carga na porta.
D	Nunca axuste a un obxecto de forma que se impida que a porta (do gancho de mosquetón ou mosquetón) se peche e se bloquee completamente. Protéxase sempre contra conexións falsas inspeccionando visualmente o peche e o bloqueo.
E	Nunca unir explícitamente a un subcompoñente constituínte (webcable ou corda) a non ser que o indiquen especificamente as instrucións do fabricante para os dous subcompoñentes (gancho de presión ou mosquetón e webbing, cable ou corda).
F	Nunca conecte de forma que un elemento do conector (porta ou panca de liberación) poida quedar atrapado na áncora, producindo así un risco adicional de enganche falso.
G	Nunca conecte un gancho de mosquetón esparcidor a dous aneis en D laterais/de posicionamento de forma que os aneis en D se enganchen ás portas; as portas dun espallador deben estar sempre orientadas cara ao outro lado dos aneis en D durante a colocación de traballo.

4.5 Sistema persoal de detención de caídas:

PFAS used with this equipment must meet ANSI Z359 requirements and applicable OSHA regulations. An FBH must be worn when this equipment is used as a component of a PFAS. OSHA regulations require the PFAS to arrest the user’s fall with a maximum arresting force of 1,800 lbs. and limit the free fall to 6 feet or less. If the maximum free fall distance must be exceeded, the employer must document, based on test data, that the maximum arresting force will not be exceeded, and the PFAS will function properly.

4.5.1 PFAS Anchorage Strength:

Un ancoraxe seleccionado para PFAS debe ter unha resistencia capaz de soportar unha carga estática aplicada na dirección permitida polo PFAS de polo menos:

• Dúas veces a forza máxima de detención permitida cando exista certificación, ou
• 5,000 libras. (22.2 kN) a falta de certificación.

4.6 Restraint System:

Restraint systems utilizing a D-ring extender must be designed by a Competent Person.

5.0 Instalación e uso

Installation of D-Ring Extenders must be under the supervision of a Competent Person trained in their design and use.

NOTA: Approved fall protection may be required during installation of all extender units discussed in this manual.

NON use any extender discussed in this manual until the system has been completely installed, inspected, and approved for use by a Competent Person.

5.1 Anchorage Location:

Select a suitable anchorage point that will support the strength requirement and minimize free fall and swing hazards. See Section 4.5.1 of this manual for anchorage strength requirements.

NON allow free fall to exceed six feet.

5.2 Fall Clearance Distance:

Take action to reduce the danger of falls. Ensure sufficient clearance in the fall area to arrest the fall before contact with the ground or other obstructions. The actual clearance required is dependent upon the type of connecting subsystem used (EAL, SRL). See Figure 4.

Figure 4: Minimum Required Fall Clearance:
D-Ring Extender and 6ft Energy Absorbing Lanyard

A	6 pés	Lonxitude do cordón de absorción de choques Lonxitude de traballo orixinal antes de que se produza unha caída/antes da activación do absorbedor de enerxía
B	4 pés	Distancia de elongación/desaceleración Cantidade máxima permitida de alongamento que pode obter o absorbedor de enerxía tras a súa activación durante un evento de caída
C	11/2 pés	Length of D-Ring Extender (18”)
D	1 pés	Estiramento do arnés e cambio de anel en D dorsal Cantidade combinada de arnés webelongación de bing e cambio ascendente do anel en D dorsal durante todo o evento de caída
E	5 pés	Altura do anel en D dorsal Altura media típica do anel en D dorsal do arnés corporal completo dun usuario medida desde a superficie de camiñada/traballo cara arriba
F	1 1/2 pé	Factor de seguridade Engadiuse a lonxitude para ter en conta outros factores, como un arnés mal axustado, a altura real do traballador ou o peso do traballador.
G	19 pés	Distancia mínima total de caída libre necesaria
1. Ancoraxe superior 2. Superficie de paso/traballo 3. Nivel inferior máis próximo ou obstáculo

NOTE: Use of an extender will increase the users potential fall distance. The user must be sure the increased total length of a lanyard is accounted for in calculating fall clearance distances, including swing fall. Be aware that when using an SRL, there may be additional fall clearance required depending on anchor point location. If unsure, consult a Competent Person.

5.3 Swing Fall:

Swing falls occur when the anchorage point is not directly above the point where a fall occurs. The total fall distance may be greatly increased during a swing fall. The force of striking an object in a swing fall may cause serious injury. Minimize swing falls by installing anchors at least six feet from exposed edges and by working as directly below the anchorage point as possible. Consult the equipment manufacturer’s user instructions. See Figure 5.

Figure 5 – Swing Fall Hazards: Overhead

A	Fondeo
B	Liña de vida autorretráctil
C	Superficie de camiñar/traballo
D	Swing Fall Impacto tras evento de outono
E	Seguinte nivel inferior ou obstáculo

5.4 General Installation Requirements:

The Type A, B, C and D D-Ring Extenders are designed to enable easier connection to the FBH, or for attaching an EAL or SRL to an anchorage structure. See paragraph 4.5.1.

NOTA: The requirement for approved fall protection during installation of this extender applies to all extender models covered in this manual.

5.5 Use the Type A, B, and C D-Ring Extenders as Extensions:

Type A and Type D: Attach the snap hook on the D-Ring extender to the dorsal D-Ring of the FBH only. Ensure the snap hook closes and locks completely. At the work location, attach the extender to the appropriate connecting device, either an EAL or SRL by connecting the attachment end connector to the D-Ring at the end of the extender. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use.
Vexa a figura 6.

Figure 6: Suitable Use of D-Ring Extender Type A and Type D

A	Dorsal D-Ring on Full Body Harness (FBH)
B	D-Ring Extender with Snap Hook (Type A or Type D)
C	User Option with Shock Absorbing Lanyard (EAL)
or	Only one active Connector may be used with a D-Ring Extender per application
D	User Option with Self-Retracting Lifeline(SRL)
B (extender) must be connected to A (dorsal D-ring): either C (EAL) or D (SRL) may be connected to B (extender)

Tipo B: To attach to the FBH, pass the web loop through the dorsal D-Ring on the FBH, then pass the D-Ring on the extender through the web loop. Choke the extender down on the dorsal D-Ring. See Figure 7.

Figure 7: Attaching Choke Loop Extender Type B to Dorsal D-Ring

A	Place Extender Loop Through the Dorsal D-Ring on the Full Body Harness (FBH)
B	Push D-Ring Extender Through Loop
C	Pull Extender D-RIng Completely into Choked Position on Dorsal D-Ring

Attach an appropriate connecting device, either an EAL or SRL by connecting the attachment end connector to the D-Ring at the end of the extender. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use. See Figure 8.

Figure 8: Suitable Use of D-Ring Extender Type B

A	Dorsal D-Ring on Full Body Harness (FBH)
B	D-Ring Extender with Snap Hook (Type B)
C	User Option with Energy Absorbing Lanyard (EAL)
or	Only one active Connector may be used with a D-Ring Extender per application
D	User Option with Self-Retracting Lifeline (SRL)
B (extender) must be connected to A (dorsal D-ring): either C (EAL) or D (SRL) may be connected to B (extender)

Tipo C: Attach the snap hook on the D-Ring extender to the dorsal D-Ring of the FBH only. Ensure the snap hook closes and locks completely. The twin D-Rings at the other end of the extender provide multiple connector attachment options. The user may connect a deceleration device to one D-Ring, leaving the other D-Ring free for attachment of another deceleration device during transitions, to maintain 100% tie-off. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use. See Figure 9.

Figure 9: Suitable Use of D-Ring Extender Type C

A	Dorsal D-Ring on Full Body Harness (FBH)
B	D-Ring Extender with Snap Hook (Type C)
C	User Option with Energy Absorbing Lanyard (EAL)
or	Only one active Connector may be used with a D-Ring Extender per application
D	User Option with Self-Retracting Lifeline (SRL)
B (extender) must be connected to A (dorsal D-ring): either C (EAL) or D (SRL) may be connected to B (extender)

NON

• Connect more than one connector (i.e. snap hook or carabiner) to the back D-Ring of an FBH.
• Connect more than one device to the D-Ring of the extender.

5.6 After a Fall:

Any equipment subjected to fall arrest forces or exhibiting damage consistent with the effect of a fall event must be removed from service immediately.

6.0 Mantemento, Servizo e Almacenamento

Keep the unit clean and free of a build-up of contaminants and corrosion.

6.1 Almacenamento:

When not installed, store in a clean, dry area. Avoid direct sunlight and exposure to environmental elements. Do not place other equipment or objects on top of the extender. Do not store in a manner that would allow other equipment to bend, crack, contaminate or otherwise damage the extender.

6.2 Remove From Service:

Remove the extender from service if it has been subjected to fall arrest forces or fails inspection.

7.0 Inspección

Prior to each use, the user must inspect the extender for any physical damage, wear, corrosion or missing parts. If the extender has been subjected to fall arrest forces it must be removed from service.

1. Inspect the D-ring extension hardware (D-rings, snap hooks). These items must not be damaged, broken, distorted, or have any sharp edges, burrs, cracks, worn parts, or corrosion.
2. Inspeccionar o webbing (Type A through C Extenders). The material must be free of frayed, cut, or broken fibers. Check for tears, abrasions, mold, burns, or discoloration. Inspect the stitching. Check for pulled or cut stitches. The webbing debe estar libre de nós, suciedade excesiva, acumulación de pintura intensa e manchas de ferruxe. Comprobe se hai danos químicos ou térmicos, indicados por áreas marróns, descoloridas ou quebradizas. Comprobe se hai danos ultravioletas, indicados pola decoloración e a presenza de astillas ou astillas no websuperficie bing. Sábese que todos estes factores anteriores reducen webforza de bing. Danado ou cuestionable webbing should be removed from service.
3. Inspect the cable (Type D Cable Extender). Check the entire working length for damage caused by chemical corrosion or excessive heat as evident by discoloration, bird-caging, broken wire strands, kinks and bent strands.
4. Inspeccione as etiquetas. Todas as etiquetas deben estar presentes e perfectamente lexibles.
5. Inspeccione cada compoñente ou subsistema do sistema segundo as instrucións do fabricante asociado.
6. The D-ring extension must be inspected by a Competent Person at least every six months.
7. Record inspection results on the Inspection Record provided on the next page or on a similar document.

Registro de inspección

Model #:____________________ Serial #:____________________ Date of Manufacture:____________________
DATA DE INSPECCIÓN	INSPECTOR	COMENTARIOS	PASAR / FALLAR	ACCIÓN CORRECTIVA NECESARIA	APROBADO POR

8.0 Etiquetas

As etiquetas deben estar presentes e lexibles.

Type A through C Labels:

Type D Labels:

9.0 Definicións

A continuación móstranse definicións xerais dos termos de protección contra caídas segundo a definición da ANSI Z359.0-2012.

Fondeo – A secure connecting point or a terminating component of a fall protection system or rescue system capable of safely supporting the impact forces applied by a fall protection system or anchorage subsystem.

Conector de ancoraxe – A component or subsystem that functions as an interface between the anchorage and a fall protection, work positioning, rope access or rescue system for the purpose of coupling the system to the anchorage.

Distancia de arresto – A distancia vertical total necesaria para deter unha caída. A distancia de parada inclúe a distancia de desaceleración e a distancia de activación.

Persoa Autorizada – : A person assigned by the employer to perform duties at a location where the person will be exposed to a fall hazard (otherwise referred to as “user” for the purpose of these instructions).

Liquidación dispoñible – The distance from a reference point, such as the working platform, to the nearest obstruction that an authorized person might contact during a fall which, if struck, could cause injury.

Capacidade – The maximum weight that a component, system or subsystem is designed to hold.

Certificación – The act of attesting in writing that the criteria established by these standards or some other designated standard have been met.

Fondeo certificado – An anchorage for fall arrest, positioning, restraint, or rescue systems that a qualified person certifies to be capable of supporting the potential fall forces that could be encountered during a fall or that meet the criteria for a certified anchorage prescribed in the standard.

Liquidación – The distance from a specified reference point, such as the working platform or anchorage of a fall arrest system, to the lower level that a worker might encounter during a fall.

Requisito de autorización – The distance below an authorized person that must remain clear of obstructions in order to ensure that the authorized person does not make contact with any objects that would cause injury in the event of a fall.

Persoa competente – One who is capable of identifying existing and predictable hazards in the surroundings or working conditions which are unsanitary, hazardous, or dangerous to employees, and who has authorization to take prompt corrective measures to eliminate them.

Compoñente – An element or integral assembly of interconnected elements intended to perform one function in the system.

Subsistema de conexión – An assembly, including the necessary connectors, comprised of all components, subsystems, or both, between the anchor age or anchorage connector and the harness attachment point.

Conector – A component or element that is used to couple parts of the system together.

Distancia de desaceleración – The vertical distance between the user’s fall arrest attachment at the onset of fall arrest forces during a fall, and after the fall arrest attachment comes to a complete stop.

Absorbedor de enerxía (choque). – A component whose primary function is to dissipate energy and limit deceleration forces which the system imposes on the body during fall arrest.

Detención de caídas – The action or event of stopping a free fall or the instant where the downward free fall has been stopped.

Risco de caída – Calquera lugar onde unha persoa estea exposta a unha potencial caída libre.

Caída Libre – The act of falling before a fall protection system begins to apply forces to arrest the fall.

Distancia de caída libre – The vertical distance traveled during a fall, measured from the onset of a fall from a walking working surface to the point at which the fall protection system begins to arrest the fall.

Arnés, Corpo enteiro – A body support designed to contain the torso and distribute the fall arrest forces over at least the upper thighs, pelvis, chest and shoulders.

Liña de vida horizontal – A component of a horizontal lifeline subsystem, consisting of a flexible line with connectors or other coupling means at both ends for securing it horizontally between two anchorages or anchorage connectors.

Subsistema de liña de vida horizontal – An assembly, including the necessary connectors, comprised of a horizontal lifeline component and, optionally, of:
a) Un compoñente absorbente de enerxía ou, b) Un compoñente tensor de liña de vida, ou ambos. Este subsistema está normalmente unido en cada extremo a un ancoraxe ou conector de ancoraxe. Os ancoraxes finais teñen a mesma cota.

Liña de vida horizontal – A component of a horizontal lifeline subsystem, consisting of a flexible line with connectors or other coupling means at both ends for securing it horizontally between two anchorages or anchorage connectors.

Subsistema de liña de vida horizontal – An assembly, including the necessary connectors, comprised of a horizontal lifeline component and, optionally, of:
a) Un compoñente absorbente de enerxía ou, b) Un compoñente tensor de liña de vida, ou ambos. Este subsistema está normalmente unido en cada extremo a un ancoraxe ou conector de ancoraxe. Os ancoraxes finais teñen a mesma cota.

Acollador – A component consisting of a flexible rope, wire rope or strap, which typically has a connector at each end for connecting to the body support and to a fall arrester, energy absorber, anchorage connector or anchorage.

Subsistema de conexión de cordón – An assembly, including the necessary connectors, comprised of a lanyard only, or a lanyard and energy absorber.

Sistema persoal de detención de caídas (PFAS) – An assembly of components and subsystems used to arrest a person in a free fall.

Posicionamento – The act of supporting the body with a positioning system for the purpose of working with hands free.

Cordón de posicionamento – A lanyard used to transfer forces from a body support to an anchorage or anchorage connector in a positioning system.

Persoa cualificada – A person with a recognized degree or professional certificate and with extensive knowledge, training, and experience in the fall protection and rescue field who is capable of designing, analyzing, evaluating and specifying fall protection and rescue systems to the extent required by the standard.

Salvador – Persoa ou persoas distintas do suxeito de salvamento que actúen para realizar un rescate asistido mediante o funcionamento dun sistema de salvamento.

Self-Retracting Lifeline (SRL) – A device that contains a drum wound line that automatically locks at the onset of a fall to arrest the user, but that pays out from and automatically retracts onto the drum during normal movement of the person to whom the line is attached.

Enganche – Un conector formado por un corpo en forma de gancho cunha cancela normalmente pechada ou unha disposición similar que se pode abrir para permitir que o gancho reciba un obxecto e, cando se solta, péchase automaticamente para reter o obxecto.

Swing Fall – Movemento de péndulo que se produce durante e/ou despois dunha caída vertical. Prodúcese unha caída por balance cando unha persoa autorizada inicia unha caída desde unha posición situada horizontalmente lonxe dun ancoraxe fixo.

ANEXO A

Table 1A: Specifications for DuraTech Leading Edge SRL-LE

Designation Type and Item #	Descrición e dimensións	Minimum Material Tensile Strength	Capacidade e Normas	Imaxe
Tipo A 8366 8202 836616 836624	18” with 2” D-Ring 14” with 2” D-Ring 16” with 2” D-Ring 24” with 2” D-Ring	Alloy Steel Snap Hook: 5,000 lbs Min with 3,600 lbs Gate StrengthAlloy Steel D-Ring: 5,000 lbs MinPolyester Webbing: 5,000 libras mín	Capacidade de usuario único: 130 a 310 libras. OSHA 1926.502 ANSI Z359.11-2014 CSA User Capacity: 54-159 kg (120-350 libras). CSA Z259.11-17
Tipo B 8366L	18” with Choking Loop and 2” D-Ring (no snap hook)
Tipo C 83662D	18” with Two D-Rings
Tipo D 8366C	18” with 2” O-Ring	Alloy Steel Snap Hook: 5,000 lbs Min with 3,600 lbs Gate StrengthAlloy Steel O-Ring: 5,000 lbs Min1/4” Diameter Cable de aceiro galvanizado 5000 libras mín	Capacidade de usuario único: 130 a 310 libras. OSHA 1926.502 ANSI Z359.3-2017 ANSI Z359.11-2.14

MDRE01 Rev E                                      061919