HOVERTECH EVHJ HoverJack Instrucións

Referencia de símbolos

MARCADO CE DE CONFORMIDADE

MARCADO DE CONFORMIDADE DO REINO UNIDO

REPRESENTANTE AUTORIZADO

PERSOA RESPONSABLE DO REINO UNIDO

REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SUÍZA

PRECAUCIÓN / AVISO

LIMPEZA MANUAL

IMPORTADOR

ELIMINACIÓN

SUXETE A CORREA DE SEGURIDADE DO PACIENTE

FINAL DO PÉ

MANTÉNSE EN SECO

SEN LATEX

FABRICANTE

DATA DE FABRICACIÓN

DISPOSITIVO MÉDICO

NÚMERO DE MODELO

NÚMERO DE SERIE

NON LAVAR

IDENTIFICADOR ÚNICO DE DISPOSITIVO

LÍMITE DE PESO DO PACIENTE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADE
Este produto cumpre cos requisitos do Regulamento de Dispositivos Médicos (2017/745).

Uso previsto e precaucións

USO PREVISTO

O dispositivo de evacuación HoverJack® utilízase para transportar pacientes arriba ou abaixo escaleiras en caso de emerxencia. O HoverJack de evacuación tamén se pode usar para levantar un paciente en posición supina desde o chan ata a cama ou a altura da padiola, utilizando a subministración de aire HoverTech para inflar cada unha das catro cámaras.

INDICACIÓNS

• Pacientes que non poden axudar no seu propio levantamento vertical ou evacuación, como despois dunha caída ou nunha situación de emerxencia.
• Pacientes cuxo peso ou circunferencia supoña un risco potencial para a saúde dos coidadores encargados de levantar ou mover os devanditos pacientes.
• Compatible con RCP cando está totalmente inflado.

CONTRAINDICACIONS

• Os pacientes que están experimentando fracturas torácicas, cervicais ou lumbares que se consideran inestables non deben usar o Evacuation HoverJack a menos que a súa instalación tome unha decisión clínica.

CONFIGURACIÓNS DE ATENCIÓN PREVISTAS

• Hospitais, centros de atención prolongada ou de longa duración.

PRECAUCIÓNS

• Asegúrese de que as correas de seguridade do paciente estean aseguradas antes de moverse. Non asegure antes da inflación.
• Move o HoverJack de evacuación usando as correas de transporte e/ou as asas de transporte situadas ao longo do perímetro superior.
• Nunca use correas de seguridade do paciente para tirar do HoverJack de evacuación, xa que poden romperse.
• Ao mover un paciente no HoverJack de evacuación inflado, teña coidado e móvase lentamente.
• Recoméndase coidadores adicionais ao mover ou evacuar un paciente de máis de 350 kg/159 lbs.
• Nunca intente mover a un paciente nun HoverJack de evacuación sen inflar.
• Nunca deixe un paciente desatendido nun dispositivo inflado.
• Use este produto só para o propósito previsto, tal e como se describe neste manual.
• Use só anexos e/ou accesorios que estean autorizados por HoverTech International.

AVISO/ATENCIÓN

• Use sempre un mínimo de dous coidadores mentres infle/transporta o HoverJack de evacuación.
• Requírese un mínimo de tres coidadores para a evacuación da escaleira.
• Un coidador debe permanecer ao lado do paciente durante a inflación e o segundo coidador xestiona a inflación. Se está dispoñible, un terceiro coidador debe atender ao outro lado do paciente.
• Consulte os manuais de usuario específicos do produto para obter instrucións de operación adicionais.

PRECAUCIÓNS – SUMINISTRO DE AIRE INTERNACIONAL DE HOVERTECH

• Non debe usarse en presenza de anestésicos inflamables ou nunha cámara hiperbárica ou tenda de osíxeno.
• Encamiña o cable de alimentación de forma que non exista perigo.
• Evite bloquear as tomas de aire do HoverTech International Air Supply

Evite descargas eléctricas. Non abra HoverTech International Air Supply

Nota: Dúas versións de Evacuation HoverJack® Air Patient Lift

VÁLVULAS DE INFLADO/DESINFLADO SEPARADOS. [Fabricación antes do 6/2023]

VALVULAS UNIVERSAIS. [Fabricación despois do 6/2023]

Identificación da peza: HoverJack® de evacuación [Fabricado antes do 6/2023]

Evacuation HoverJack® [Fabricado despois do 6/2023]

Instrucións para o uso de HoverJack® de evacuación como elevador de pacientes con aire

1. Coloque Evacuation HoverJack® no chan xunto ao paciente, asegurándose de que a cámara con válvula #4 estea na parte superior e que a cámara con válvula #1 estea contra o chan.
2. Asegúrese de que as catro válvulas de deflación con tapa vermella estean ben tapadas ou que as válvulas universais estean pechadas ANTES DE INFLAR.
3. Coloque o paciente sobre o HoverJack de evacuación desinflado e coloque o paciente cos pés no extremo da válvula onde se indique. Alternativamente, o paciente pódese colocar encima do HoverJack de evacuación mediante o sistema de transferencia de aire HoverMatt® (consulte o manual de HoverMatt para obter instrucións). Se se utiliza o HoverMatt, asegúrese de que o HoverMatt e o paciente estean correctamente centrados no HoverJack de evacuación. Desinfle sempre o HoverMatt antes de inflar o HoverJack de evacuación.
4. Use sempre un mínimo de dous coidadores mentres use o Evacuation HoverJack durante o inflado/transporte.
5. Un coidador debe permanecer ao lado do paciente durante a inflación e o segundo coidador xestiona a inflación. Se está dispoñible, un terceiro coidador debe atender ao outro lado do paciente.
6. Conecte o cable de alimentación do HoverTech International Air Supply a unha toma eléctrica.
7. O coidador ao final dos pés activa a subministración de aire internacional HoverTech para iniciar o fluxo de aire.
8. Para comezar a inflación, manteña a mangueira contra a válvula nº 1 do HoverJack de evacuación (válvula máis próxima ao chan).
9. Cando estea totalmente inflado, retire a mangueira. A cámara segue inflada.
10. Asegurar as correas de seguridade do paciente.
11. Usando o mesmo proceso: mover á válvula n.° 2, á válvula n.° 3 e á válvula n.° 4 en sucesión exacta, ou ata que o HoverJack de evacuación alcance a altura desexada.
12. Apague a subministración de aire internacional de HoverTech e coloque as tapas das válvulas, se o desexa e é aplicable.
13. Move o HoverJack de evacuación ao lugar desexado.
14. Se se transfire desde o HoverJack de evacuación a unha superficie adxacente, desabroche as correas de seguridade do paciente.
15. Se é necesario baixar o paciente, abra lentamente a válvula superior. Cando a cámara estea totalmente desinflada, móvese sucesivamente cara abaixo para desinflarse por completo. Presione o botón central para un desinflado máis lento.

AS CÁMARAS DEBEN ESTAR TOTALMENTE INFLADAS PARA GARANTIZAR A ESTABILIDADE.

NON LIBERAR MÚLTIPLES CÁMARAS AO TANTO CANDO BAIXA A UN PACIENTE.

Instrucións para o uso de HoverJack® de evacuación como dispositivo de evacuación 

1.  Para inflar, siga os pasos 1-11 das instrucións de uso como elevador de pacientes de aire.
2. Abra a bolsa do pé e coloque o HoverJack de evacuación o máis preto posible da superficie adxacente.
3. Transferir ao paciente da cama ou padiola ao HoverJack de evacuación.
4. Asegúrese de que o corpo do paciente estea centrado e a bolsa do pé con cremalleira.
5. Se é necesario, infle a cuña da cabeza.
6. Usando as fibelas, asegure as correas de seguridade sobre o paciente e axuste ata que estea.
7. Usando as correas de transporte dos extremos dos pés e as asas situadas ao redor do perímetro do HoverJack de evacuación, tire do paciente ata o hueco das escaleiras máis próximo e coloque o HoverJack de evacuación para que o paciente poida baixar primeiro os pés das escaleiras.
8. Antes de baixar as escaleiras, as cámaras 3 e 4 deben estar totalmente desinfladas. Para liberar o aire, abra lentamente a válvula #4. Cando a cámara #4 estea totalmente desinflada, repita o proceso para a cámara #3. NON LIBERES VARIAS CÁMARAS Á vez.
9. Volva apretar as correas de seguridade do paciente despois de desinflar as cámaras #3 e #4 para asegurar que o paciente estea seguro.
10. O coidador da cabeza controlará a evacuación mediante correas de transporte da cabeza. O coidador da cabeza debe ser fisicamente máis forte.
11. Mentres 2 coidadores sosteñen as correas e asas de transporte do extremo da cabeza, o coidador do pé comezará a tirar do paciente polas escaleiras coa correa de transporte do extremo do pé. O material inferior con infusión de teflón permitirá que o HoverJack de evacuación se deslice cara abaixo cada voo. Se é necesario, o coidador do pé pode usar a súa coxa para reforzar o HoverJack de evacuación e frear o descenso. Unha vez no chan, traslade o paciente a un lugar seguro.

ASEGURARSE DE QUE O PACIENTE PERMANECE CENTRADO NO HOVERJACK DE EVACUACIÓN, E QUE A SÚA CABEZA NON SE ABAIXE PARA DIANTE E RESTRINTE A RESPIRACIÓN DURANTE A EVACUACIÓN.

DEBERÁNSE UTILIZAR UN MÍNIMO DE TRES COIDADORES (DUAS NA CABECEIRA E UN NO PÉ) PARA EVACUAR O PACIENTE BAIXO DAS ESCALERAS).

Especificacións do produto/Accesorios necesarios

• Material: Parte superior Material: Nylon Oxford
• Material inferior: Teflon®
• Construción: Soldado por RF
• Ancho: 32" (81 cm)
• Lonxitude: 72" (183 cm)
• Altura: 30" (76 cm) inflado [cada cámara 7 1/2" (19 cm)]
• Modelo #: HJ32EV

Límite de peso: 1200 libras (544 kg) para elevación vertical.
Límite de peso: 700 libras (318 kg) para evacuación da escaleira

ACCESORIOS NECESARIOS

• Modelo #: HTAIR1200 (versión norteamericana) – 120 V~, 60 Hz, 10 A
• Modelo #: HTAIR2300 (versión europea) – 230 V~, 50 Hz, 6 A
• Modelo #: HTAIR1000 (versión xaponesa) – 100 V~, 50/60 Hz, 12.5 A
• Modelo #: HTAIR2356 (versión coreana) – 230 V~, 50/60 Hz, 6 A
• Modelo #: Air200G (800 W) (versión norteamericana) – 120 V~, 60 Hz, 10 A
• Modelo #: Air400G (1100 W) (versión norteamericana) – 120 V~, 60 Hz, 10 A

Identificación da peza: subministración de aire HT-Air®

Funcións do teclado HT-Air®

AJUSTABLE: Para usar con dispositivos de posicionamento asistidos por aire HoverTech. Hai catro axustes diferentes. Cada pulsación do botón aumenta a presión do aire e a taxa de inflado. O Verde

O LED parpadeante indicará a velocidade de inflado polo número de flashes (é dicir, dous destellos equivalen á segunda velocidade de inflado). Todas as opcións do rango AJUSTABLE son substancialmente máis baixas que as de HoverMatt e HoverJack. A función AJUSTABLE non se debe utilizar para transferir.

A configuración AJUSTABLE é unha función de seguridade que se pode usar para garantir que o paciente estea centrado nos dispositivos asistidos por aire HoverTech e para acostumar gradualmente a un paciente tímido ou con dor tanto ao son como á funcionalidade dos dispositivos inflados.

ESTADO DE REPOUSO: Úsase para deter o inflado/fluxo de aire (o LED ámbar indica o modo STANDBY).

HOVERMATT 28/34: Para usar con HoverMatts e HoverSlings de 28″ e 34″.

HOVERMATT 39/50 & HOVERJACK: Para usar con HoverMatts e HoverSlings de 39″ e 50″ e HoverJack de 32″ e 39″.

Subministros de aire Air200G/Air400G
Se usas Air200G ou Air400G Air Supplies de HoverTech, preme o botón gris na parte superior do recipiente para iniciar o fluxo de aire. Prema o botón de novo para deter o fluxo de aire.

Limpeza e Mantemento

INSTRUCCIÓNS DE LIMPEZA DO HOVERJACK DE EVACUACIÓN

Entre o uso do paciente, o Evacuation HoverJack debe ser limpo cunha solución de limpeza utilizada polo seu hospital para a desinfección de equipos médicos. Tamén se pode usar unha solución de lixivia 10:1 (10 partes de auga: unha parte de lixivia) ou toallitas desinfectantes. NOTA: A limpeza con solución de lixivia pode decolorar o tecido.

En primeiro lugar, elimina a terra visible e despois limpa a zona segundo o tempo de permanencia e o nivel de saturación recomendados polo fabricante do produto de limpeza. Tamén se pode usar un cepillo suave na zona afectada, se é necesario, para axudar a penetrar o material de Evacuation HoverJack.

Non lave o HoverJack de evacuación.

INSTRUCCIÓNS DE MANTEMENTO PREVENTIVO
O HoverJack de evacuación debe ser inspeccionado periódicamente para garantir o seguinte:

• Todas as correas de seguridade do paciente están unidas.
• Asas de transferencia están todas unidas.
• Todas as fibelas e cremalleiras están intactas e operativas.
• Non hai pinchazos nin bágoas.

HoverJack de evacuación con válvulas de inflado/desinflado separadas:

• As válvulas de inflado son todas autosellantes sen fugas evidentes.
• Todas as válvulas de desinflado están equipadas cunha tapa vermella.
• As gorras vermellas están intactas.

HoverJack de evacuación con válvulas universais:
As válvulas universais ábrense completamente e péchanse firmemente.

LIMPEZA E MANTEMENTO DE SUMINISTRO DE AIRE
Consulte o manual de subministración de aire para referencia.

NOTA: CONSULTE AS SÚAS DIRECTRICES LOCAIS/ESTATAIS/FEDERAIS/INTERNACIONAIS ANTES DE ELIMINAR.

Transporte e almacenamento
Este produto non require condicións especiais de almacenamento

Devolucións e Reparacións

Todos os produtos que se devolvan a HoverTech International (HTI) deben ter un número de autorización de devolución de mercadorías (RGA) emitido pola empresa. Por favor, chame 800-471-2776 e pregunta por un membro do Equipo RGA que che emitirá un número RGA. Calquera produto devolto sen un número RGA provocará un atraso no tempo de reparación.

• Os produtos devoltos deben enviarse a:
• HoverTech Internacional
• Atención: RGA # ___________
• 4482 Camiño da Innovación
• Allentown, PA 18109

Para as empresas europeas, envíe os produtos devoltos a:

• Atención: RGA #____________
• Torre da Ciencia de Kista
• SE-164 51 Kista, Suecia

Para obter garantías dos produtos, visite o noso websitio:
https://hovermatt.com/standard-product-warranty/

HoverTech Internacional
4482 Camiño da Innovación
Allentown, PA 18109
www.HoverMatt.com
Información@HoverMatt.com

Estes produtos cumpren as normas aplicables aos produtos da clase 1 no Regulamento de dispositivos médicos (UE) 2017/745 sobre dispositivos médicos.

CEpartner4U, ESDOORNLAAN 13, 3951DB MAARN, PAÍSES BAIXOS.
www.cepartner4u.com

Etac Ltd.
Unidade 60, Hartlebury Trading Estate,
Hartlebury, Kidderminster,
Worcestershire, DY10 4JB
+44 121 561 2222

Promefa AG
Kasernenstrasse 3A
Hartlebury, Kidderminster,
8184 Bachenbülach, CH
+41 44 872 97 79

No caso de producirse un evento adverso en relación co dispositivo, os incidentes deben informarse ao noso representante autorizado. O noso representante autorizado enviará información ao fabricante.

4482 Camiño da Innovación
Allentown, PA 18109
800.471.2776
Fax 610.694.9601
www.HoverMatt.com
Información@HoverMatt.com

Documentos/Recursos

HOVERTECH EVHJ HoverJack [pdfInstrucións EVHJ HoverJack, EVHJ, HoverJack

Referencias

• Manual de usuario