Folla de reposicionamento de Hoversling HOVERTECH

Visita www.HoverMatt.com para outras linguas

Referencia de símbolos

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADE
Á DIRECTIVA DE DISPOSITIVOS MÉDICOS

Uso previsto e precaucións

USO PREVISTO

O HoverSling® Split-Leg e HoverSling® Repositioning Sheet son unha combinación de colchóns de transferencia asistidos por aire e eslingas de elevación. Cando se usa como colchón de transferencia asistida por aire, o HoverTech Air Supply infla o HoverSling para amortiguar e apoiar ao paciente, mentres que o aire escapa simultaneamente polos orificios da parte inferior, reducindo a forza necesaria para mover ao paciente nun 80-90%. Nesta capacidade, o HoverSling pódese usar para axudar aos coidadores con transferencias laterales do paciente, posicionamento, xiro, impulso e inclinación. O HoverSling tamén se pode usar para elevadores de pacientes verticais cunha barra de suspensión estilo lazo.

INDICACIÓNS

• Pacientes que non poden axudar na súa propia transferencia lateral ou vertical.
• Pacientes cuxo peso ou circunferencia supoña un risco potencial para a saúde para os coidadores encargados do reposicionamento, traslado vertical ou lateral dos devanditos pacientes.

CONTRAINDICACIONS

• Os pacientes que están experimentando fracturas torácicas, cervicais ou lumbares que se consideran inestables non deben usar o HoverSling a menos que as súas instalacións tomen unha decisión clínica.

CONFIGURACIÓNS DE ATENCIÓN PREVISTAS

• Hospitais, centros de atención prolongada ou de longa duración

PRECAUCIÓNS – PARA USAR COMO COLCHÓN DE TRANSFERENCIA

• Os coidadores deben verificar que todos os freos estivesen activados antes do traslado.
• Por seguridade, use sempre un mínimo de dous coidadores durante o traslado do paciente.
• Recoméndase coidadores adicionais cando se move un paciente de máis de 750 kg/340 libras.
• Nunca deixe o paciente desatendido nun HoverSling inflado.
• Use o HoverSling só para o propósito previsto, tal e como se describe neste manual.
• Use só anexos e/ou accesorios que estean autorizados por HoverTech International.
• O uso deste dispositivo con produtos ou accesorios non autorizados por HoverTech International pode producir lesións ou un mal funcionamento do equipo e pode anular a garantía do fabricante. HoverTech International non se fará responsable de ningunha lesión ou dano causado polo uso inadecuado deste dispositivo.
• Cando se transfire a unha cama con baixa perda de aire, configure o fluxo de aire do colchón da cama ao nivel máis alto para unha superficie de transferencia firme.
• Nunca intente mover un paciente lateralmente cun HoverSling sen inflar.
• Asegúrese de que o paciente estea centrado no HoverSling antes de inflalo.

PRECAUCIÓNS - PARA USAR COMO ESLINGA

• Use sempre un mínimo de dous coidadores ao manexar o HoverSling.
• O HoverSling só debe ser usado por persoal capacitado.
• Use só anexos e/ou accesorios que estean autorizados por HoverTech International.
• Antes do uso, débese realizar unha avaliación do risco para asegurarse de que o HoverSling está a usar o tamaño correcto para o paciente.
• Unha enfermeira e un terapeuta cualificados deben realizar unha avaliación clínica antes de levantar pacientes co HoverSling.
• Non use as asas de transferencia lateral HoverSling Split-Leg para levantar. Unha forza excesiva sobre as asas de transferencia laterais pode facer que o HoverSling se rompa.
• Asegúrate de que o HoverSling non estea unido a ningún obxecto que non sexa a barra de suspensión estilo loop.
• Cando se conecte á barra de suspensión estilo lazo, asegúrese de que as cores do lazo da correa do ombreiro coincidan no lado esquerdo e dereito do paciente e que as cores do lazo da correa das pernas coincidan no lado esquerdo e dereito do paciente.
• Unha vez que as correas de soporte do cabestrillo estean completamente estendidas, asegúrese de que están correctamente conectadas á barra de suspensión antes de levantar o paciente.
• Para os ascensores sentados, asegúrese de que o paciente estea sentado de forma segura no HoverSling® Split-Leg antes de transferilo ou levantalo.
• Nunca levante a un paciente máis do necesario para completar o levantamento/transferencia.
• Nunca deixe o paciente desatendido mentres utiliza o HoverSling.
• Use o HoverSling segundo as instrucións de elevación e HoverSling.
• Se o límite de peso difire entre o elevador de pacientes, a barra de suspensión e o HoverSling, aplícase o límite de peso máis baixo.

AVISO: Se se utiliza a folla de reposición HoverSling® para o traslado de cama a cadeira, a cadeira DEBE estar reclinada. Se a cadeira non se reclina, non se recomenda usar a folla de reposición HoverSling.

•  Se hai algún indicio de dano, retire o HoverSling do servizo e desbote.
• No quirófano: para evitar que o paciente se deslice, desinfle sempre o HoverSling e asegure o paciente e o HoverSling á mesa de quirófano antes de mover a mesa nunha posición en ángulo.

PRECAUCIÓNS - SUMINISTRO DE AIRE

• Encamiña o cable de alimentación de forma que non exista perigo. Evite bloquear as entradas de aire da subministración de aire.
• Cando se utiliza o HoverSling no entorno de resonancia magnética, é necesaria unha mangueira de resonancia magnética especializada de 25 pés (dispoñible para a súa compra).
• PRECAUCIÓN: Evite descargas eléctricas. Non subministre ao aire libre.
• Consulte os manuais de usuario específicos do produto para obter instrucións de operación.

Identificación da peza: HoverSling® Split-Leg

Especificacións do produto/Accesorios necesarios

HOVERSLING SPLIT-LEG®

Material:	Parte superior: punto de poliéster Parte inferior: sarga de nailon
Construción:	Cosido
Ancho:	34″ (86 cm) 39″ (99 cm) 50″ (127 cm)
Lonxitude:	70″ (178 cm)

Modelo #: HMSLING-34-B* – 34″ W x 70″ L (10 por caixa)

LÍMITE DE PESO 700 LBS/ 318 KG

Modelo #: HMSLING-39 – 39″ W x 70″ L (5 por caixa)
Modelo #: HMSLING-39-B* – 39″ W x 70″ L (5 por caixa)
Modelo #: HMSLING-50 – 50″ W x 70″ L (5 por caixa)
Modelo #: HMSLING-50-B* – 50″ W x 70″ L (5 por caixa)

LÍMITE DE PESO 1000 LBS/ 454 KG

Modelo transpirable

SEN LATEX

ACCESORIOS NECESARIOS PARA USAR COMO COLCHÓN DE TRANSFERENCIA:

Modelo #: HTAIR1200 (versión norteamericana) - 120V~, 60Hz, 10A
Modelo #: HTAIR2300 (versión europea) – 230 V~, 50 Hz, 6 A
Modelo #: HTAIR1000 (versión xaponesa) – 100 V~, 50/60 Hz, 12.5 A
Modelo #: HTAIR2356 (versión coreana) – 230 V~, 50/60 Hz, 6 A
Modelo #: AIR200G (800 W) – 120 V~, 60 Hz, 10 A
Modelo #: AIR400G (1100 W) – 120 V~, 60 Hz, 10 A

ACCESORIO NECESARIO PARA O USO COMO ESLINGA

Calquera elevador de pacientes con barras de suspensión estilo bucle de 2, 3 ou 4 puntos destinado a ser usado con:

• Polipastos móbiles con asentos de eslinga
• Carros de elevación
• Polipastos estacionarios fixados na parede/paredes, chan e/ou teito
• Polipastos estacionarios independentes

HoverSling® Instrucións de pernas divididas para usar como colchón de transferencia

1. Asegúrate de que as correas de soporte da cabestriña estean gardadas nos petos das correas e que os catro (4) broches de presión situados na sección central da perna e dos pés estean conectados.
2. O paciente debe estar preferentemente en posición supina.
3. Coloque HoverSling Split-Leg debaixo do paciente usando unha técnica de rolo de troncos e asegure a correa de seguridade do paciente sen soltar.
4. Conecte o cable de alimentación do HoverTech Air Supply a unha toma eléctrica.
5. Insira a boquilla da mangueira nunha das dúas entradas de mangueira no extremo do pé do HoverSling Split-Leg e encaixa no seu lugar.
6. Asegúrese de que as superficies de transferencia estean o máis próximas posible e bloquee todas as rodas.
7. Se é posible, transfire dunha superficie máis alta a outra máis baixa.
8. Activa a subministración de aire HoverTech.
9. Empuxe a perna dividida HoverSling inflada nun ángulo, coa cabeza ou os pés por diante.
   Unha vez a metade do camiño, o coidador oposto debe coller as asas máis próximas e tirar ata o lugar desexado.
10. Asegúrese de que o paciente estea centrado na recepción do equipo antes do desinflado.
11. Apague a subministración de aire e utilice os carriles da cama/camilla. Desabroche a correa de seguridade do paciente.

NOTA: Cando se usa o HoverSling Split-Leg de 50", pódense usar dúas fontes de aire para inflar.

HoverSling® Instrucións de pernas divididas para usar como cabestrillo

INSTRUCCIÓNS DE USO – PACIENTE NA CAMA

Nota: HoverSling Split-Leg ten seis (6) correas de soporte de cabestrillo que deben unirse.

1. Opción 1: Coloque o HoverSling Split-Leg debaixo do paciente mediante a técnica de rolo de troncos co ápice da ferradura do cabestrillo no cóccix do paciente. Levante a cabeceira da cama.
   Opción 2: elevar a cabeceira da cama. Incline ao paciente cara adiante e deslice o cabestrillo detrás das costas do paciente ata que o ápice da ferradura chegue ao cóccix do paciente. Fai que o paciente se incline cara atrás para manter o cabestrillo no seu lugar.
2. Soltar os broches de presión dentro das pernas. Cruza as correas de apoio das pernas interiores collendo unha correa de apoio das pernas e pasándoa pola outra do lado oposto. Coloque os soportes das pernas interiores á barra de suspensión.
3. Coloque as correas exteriores de apoio das pernas á barra de suspensión.
4. Coloque as correas de ombreiro á barra de suspensión para a seguridade e comodidade adecuadas do paciente. [Os bucles de correas codificados por cores proporcionan unha identificación sinxela para coincidir coa colocación da correa no lado esquerdo e dereito do paciente. Os lazos de correas máis curtos no ombreiro (azul/beis) crean unha posición sentada máis erguida, mentres que os lazos de correas de ombreiro e pernas máis longos (brancos) aumentan o ángulo de reclinación e reducen a flexión da cadeira].

INSTRUCCIÓNS DE USO – VOLTA Á CAMA

1. Coloque o paciente por riba do centro da cama. Levante a cabeza da cama e baixe o paciente á cama.
2. Separe os lazos da correa da barra de suspensión.
3. Coloque de novo as correas de soporte do cabestrillo nos petos das correas nos bordos interior e exterior do HoverSling Split-Leg.

INSTRUCCIÓNS DE USO – PACIENTE EN CADEIRA

1. Soltar os broches das pernas. Incline paciente cara adiante.
   Coloque o vértice da ferradura do cabestrillo detrás do paciente ata que toque o asento asegurándose que o cabestrillo estea centrado no torso do paciente. Fai que o paciente se inclúa cara atrás contra o cabestrillo para mantelo no seu lugar.
2. Coloque as seccións das pernas ao lado das cadeiras e das pernas, despois coloque cada sección de pernas debaixo de cada perna respectiva.
3. Cruza as correas de apoio das pernas interiores collendo unha correa de apoio das pernas e pasándoa pola outra do lado oposto. Coloque as correas de apoio das pernas dentro e fóra á barra de suspensión.
4. Coloque as correas de ombreiro á barra de suspensión para a seguridade e comodidade adecuadas do paciente. [Os bucles de correas codificados por cores proporcionan unha fácil identificación para coincidir coa colocación da correa no lado esquerdo e dereito do paciente. Os lazos de correas máis curtos no ombreiro (azul/beis) crean unha posición sentada máis erguida, mentres que os lazos de correas de ombreiro e pernas máis longos (brancos) aumentan o ángulo de reclinación e reducen a flexión da cadeira.]

Identificación da peza: HoverSling® Repositioning Sheet

Especificacións do produto/Accesorios necesarios

FOLLA DE REPOSICIÓN HOVERSLING®

Material:	Parte superior: punto de poliéster Parte inferior: sarga de nailon (Libre de látex)
Construción:	Cosido
Ancho:	39″ (99 cm) 50″ (127 cm)
Lonxitude:	78″ (198 cm)

Modelo #: HMSLING-39RS-B – 39″ W x 78″ L (5 por caixa)*
Modelo #: HMSLING-50RS-B – 50″ W x 78″ L (5 por caixa) *
LÍMITE DE PESO 1000 LBS/ 454 KG

Modelo transpirable

SEN LATEX

ACCESORIO NECESARIO PARA O USO COMO COLCHÓN DE TRANSFERENCIA

Modelo #: HTAIR1200 (versión norteamericana) - 120V~, 60Hz, 10A
Modelo #: HTAIR2300 (versión europea) – 230 V~, 50 Hz, 6 A
Modelo #: HTAIR1000 (versión xaponesa) – 100 V~, 50/60 Hz, 12.5 A
Modelo #: HTAIR2356 (versión coreana) – 230 V~, 50/60 Hz, 6 A
Modelo #: AIR200G (800 W) – 120 V~, 60 Hz, 10 A
Modelo #: AIR400G (1100 W) – 120 V~, 60 Hz, 10 A

ACCESORIO NECESARIO PARA O USO COMO ESLINGA
Calquera elevador de pacientes con barras de suspensión estilo bucle de 2, 3 ou 4 puntos destinado a ser usado con:

• Polipastos móbiles
• Carros de elevación
• Polipastos estacionarios fixados na parede/paredes, chan e/ou teito
• Polipastos estacionarios independentes

Instrucións da folla de reposicionamento HoverSling® para o seu uso como colchón de transferencia

1. Asegúrate de que as correas de apoio da arlinga estean gardadas nos petos das correas.
2. O paciente debe estar preferentemente en posición supina.
3. Coloque a folla de reposicionamento HoverSling debaixo do paciente mediante unha técnica de rolo de troncos e asegure a correa de seguridade do paciente sen soltar.
4. Conecte o cable de alimentación do HoverTech Air Supply a unha toma eléctrica.
5. Insira a boquilla da mangueira nunha das dúas entradas de mangueira no extremo do pé da folla de reposición de HoverSling e encaixa no seu lugar.
6. Asegúrese de que as superficies de transferencia estean o máis próximas posible e bloquee todas as rodas.
7. Se é posible, transfire dunha superficie máis alta a outra máis baixa.
8. Activa a subministración de aire HoverTech.
9. Empuxe a folla de reposicionamento HoverSling inflada nun ángulo, de cabeza ou de pés. Unha vez a metade do camiño, o coidador oposto debe coller as asas máis próximas e tirar ata o lugar desexado.
10. Asegúrese de que o paciente estea centrado na recepción do equipo antes do desinflado.
11. Apague a subministración de aire e utilice os carriles da cama/camilla. Desabroche a correa de seguridade do paciente.

NOTA: Cando se usa a folla de reposición HoverSling® de 50″, pódense usar dúas fontes de aire para inflar.

Folla de reposicionamento HoverSling® Instrucións para o seu uso como eslinga

INSTRUCCIÓNS DE USO – PACIENTE NA CAMA

Nota: HoverSling® Repositioning Sheet ten oito (8) correas de soporte de cabestrillo que deben ser fixadas.

1. Coloque a folla de reposicionamento HoverSling debaixo do paciente mediante a técnica de rolo de troncos.
2. Coloque todas as correas á barra de suspensión para a seguridade e comodidade adecuadas do paciente. [Os bucles de correas codificados por cores proporcionan unha fácil identificación para coincidir coa colocación da correa no lado esquerdo e dereito do paciente.] Levante o paciente segundo o fabricante do ascensor.
instrucións.

INSTRUCCIÓNS DE USO – VOLTA Á CAMA

1. Coloque o paciente por riba do centro da cama. Baixa o paciente na cama.
2. Separe os lazos da correa da barra de suspensión.
3. Coloque as correas de soporte de cabestrillo de novo nos petos das correas nos bordos interior e exterior da folla de reposicionamento HoverSling.

INSTRUCCIÓNS DE USO – XIRO LATERAL/PRONO

1. Co paciente centrado na folla de reposición HoverSling®, baixa a barra de suspensión ata unha altura de traballo cómoda.
2. Levante os varís da cama e coloque as catro (4) correas do lado oposto do xiro do paciente aos bucles do mesmo lado da barra de suspensión comezando polo extremo dos pés.
3. A medida que se eleva o ascensor, o paciente xirará cara ao lado oposto da cama ao que están unidas as correas. Use cuñas para manter o paciente en posición se o desexa. Despois de completar a tarefa, baixa a barra de suspensión e retira as correas de cabestrillo.

• Para inclinarse, continúe o xiro e axuste o paciente/dispositivo segundo sexa necesario despois de completar a tarefa.

INSTRUCCIÓNS DE USO – TURNO DE HIXIENE

1. Con centrado no paciente na folla de reposición HoverSling, baixa a barra de suspensión ata unha cómoda altura de traballo.
2. Levante os varís da cama e coloque a correa de cabestrillo que está máis preto do ombreiro do paciente á barra de suspensión.
3. A medida que se eleva o elevador, o paciente comezará a xirar cara ao lado oposto á correa conectada. Deixa o cabestrillo no seu lugar para realizar a tarefa. Unha vez completada a tarefa, baixa a barra de suspensión e retira a correa da eslinga.

INSTRUCCIÓNS DE USO – TRASLADO SENTADO DA CAMA

1. Coloque a folla de reposicionamento HoverSling debaixo do paciente mediante a técnica de rolo de troncos. Levante a cabeceira da cama para prepararse para o traslado sentado.
2. Coloque as correas na cabeza do HoverSling á barra de suspensión. Para unha posición sentada totalmente erguida: use o asa de transferencia (verde para o 39" e franxa azul/branca para o 50"). Para unha posición sentada reclinada: use a primeira correa de cabestrillo (azul para os 1" e 39") para reducir a flexión da cadeira.
3. Coloque a correa azul a cada lado do ombreiro (tanto para 39" como para 50").
4. Dobre o HoverSling entre as pernas do paciente e coloque os pés a cada lado do HoverSling. Cruza unha correa do extremo do pé pola outra no lazo máis baixo máis próximo ao dispositivo e fíxao á barra de suspensión.
   Transferir paciente.

INSTRUCCIÓNS DE USO – TRANSFERENCIA SENTADA DA CADEIRA

1. Asegúrese de que o HoverSling estea colocado correctamente debaixo do paciente antes de fixar a correa.
2. Coloque as correas na cabeza do HoverSling á barra de suspensión. Para unha posición sentada totalmente erguida: use o asa de transferencia (verde para o 39" e franxa azul/branca para o 50"). Para unha posición sentada reclinada: use a primeira correa de cabestrillo (azul para os 1" e 39") para reducir a flexión da cadeira.
3. Coloque a correa azul a cada lado do ombreiro (tanto para 39" como para 50").
   Asegúrese de que a barra colgante ten moita soltura para fixar as correas dos pés sen deslizar o paciente da cadeira.
4. Dobre o HoverSling entre as pernas do paciente e coloque os pés a cada lado do HoverSling. Cruza unha correa do extremo do pé pola outra no lazo máis baixo máis próximo ao dispositivo e fíxao á barra de suspensión. Transferir paciente.

Identificación da peza: subministración de aire HT-Air® 1200

AVISO: O HT-Air non é compatible con fontes de alimentación de CC. O HT-Air non se pode usar co carro de batería HoverJack.

Función de teclado de alimentación de aire HT-Air® 1200

AJUSTABLE
Para usar con dispositivos de posicionamento asistidos por aire HoverTech. Hai catro axustes diferentes. Cada pulsación do botón aumenta a presión do aire e a taxa de inflación. O LED verde intermitente indicará a velocidade de inflado polo número de flashes (é dicir, dous destellos equivalen á segunda velocidade de inflado).

Todos os axustes do rango AJUSTABLE son substancialmente máis baixos que os de HoverMatt e HoverJack. A función AJUSTABLE non se debe utilizar para transferir.

A configuración AJUSTABLE é unha característica de seguridade que se pode usar para garantir que o paciente estea centrado nos dispositivos asistidos por aire HoverTech e para acostumar gradualmente a un paciente tímido ou con dor tanto ao ruído como á funcionalidade dos dispositivos inflados.

ESTADO DE REPOUSO
Úsase para deter o inflado/fluxo de aire (o LED ámbar indica o modo STANDBY).

HOVERMATT 28/34
 Para usar con HoverMatts e HoverSlings de 28″ e 34″.

HOVERMATT 39/50 E HOVERJACK
Para usar con HoverMatts e HoverSlings de 39″ e 50″ e HoverJack de 32″ e 39″.

Subministros de aire Air200G/Air400G
Se usas Air200G ou Air400G Air Supplies de HoverTech, preme o botón gris na parte superior do recipiente para iniciar o fluxo de aire. Prema o botón de novo para deter o fluxo de aire.

Limpeza

Pódese colocar unha folla desbotable HoverTech e/ou chux absorbente encima do HoverSling para mantelo limpo. O HoverSling é un produto de uso único e non está destinado a ser lavado. Desbotar se o dispositivo queda moi sucio.

MANTEMENTO PREVENTIVO

O HoverSling debe comprobarse antes de cada uso para asegurarse de que non hai danos que poidan provocar que non funcione segundo o previsto. Debería ter todas as correas de seguridade, as correas de apoio e as asas intactas. A etiqueta Non lavar debe estar intacta. Non debe haber bágoas, buratos ou fíos soltos. Se se atopa tal dano, o HoverSling debe ser descartado. O HoverSling está pensado para ser usado durante a estancia do paciente no centro de coidados de saúde/enfermería. Se a estancia supera os tres meses, o HoverSling debe ser substituído.

CONTROL DE INFECCIÓNS

Se o HoverSling se usa nun paciente illado, o hospital debería empregar os mesmos protocolos/procedementos que utiliza para descartar outros dispositivos contaminados de uso dun único paciente.

LIMPEZA E MANTEMENTO DE SUMINISTRO DE AIRE

Consulte o manual de subministración de aire para referencia.
NOTA: COMPROBE AS SÚAS DIRECTRICES LOCAIS/ESTATAIS/FEDERAIS/INTERNACIONAIS ANTES DE ELIMINAR.

Devolucións e Reparacións

Todos os produtos que se devolvan a HoverTech International (HTI) deben ter un número de autorización de devolución de mercadorías (RGA) emitido pola empresa.
Por favor, chame 800-471-2776 e pregunta por un membro do Equipo RGA que che emitirá un número RGA. Calquera produto devolto sen un número RGA provocará un atraso no tempo de reparación.

Os produtos devoltos deben enviarse a:

HoverTech Internacional
Atención: RGA # ___________
4482 Camiño da Innovación
Allentown, PA 18109

Para as empresas europeas, envíe os produtos devoltos a:

Atención: RGA #____________
Torre da Ciencia de Kista
SE-164 51 Kista, Suecia
www.Etac.com
OrderExport@Etac.com

Símbolos HoverTech

ManualSymbols, Rev. A
Data de revisión: 5/20/21
 www.HoverMatt.com

4482 Camiño da Innovación
Allentown, PA 18109
800.471.2776
Fax 610.694.9601
www.HoverMatt.com
Información@HoverMatt.com

Documentos/Recursos

Folla de reposicionamento de Hoversling HOVERTECH [pdfManual do usuario Hoversling, Folla de reposicionamento, Folla de reposicionamento de Hoversling

Referencias

• Manual de usuario