Manual de usuario del módulo de interfaz LAUDA LRZ 918

Módulo de interface LAUDA LRZ 918

Fabricante

LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO KG
Laudaplatz 1
97922 Lauda-Königshofen
Alemaña
Teléfono: +49 (0)9343 503-0
Fax: +49 (0) 9343 503-222
Correo electrónico: info@lauda.de
Internet: https://www.lauda.de

Tradución do manual de funcionamento orixinal
Q4DA-E_13-015, 1, en_US 10/19/2021 © LAUDA 2021

Xeral

Moitos tipos de equipos de temperatura constante LAUDA teñen ranuras de módulo baleiras para instalar interfaces adicionais. O número, o tamaño e a disposición das ranuras de módulo varían segundo o dispositivo e descríbense no manual de funcionamento que acompaña o equipo de temperatura constante. Pódense instalar dúas ranuras de módulo adicionais dispoñibles como accesorios nunha caixa de módulos LiBus, que logo se conecta como un cable externo.asing á interface LiBus no equipo de temperatura constante.

Este manual de operación describe como instalar e configurar os seguintes módulos de interface:

• Módulo Pt100/LiBus (tapa pequena), núm. LRZ 918
• Módulo Pt100/LiBus (cuberta grande), núm. LRZ 925

Uso previsto

O módulo de interface só se pode operar segundo o previsto e nas condicións especificadas neste manual de funcionamento.
O módulo de interface é un accesorio que aumenta as opcións de conexión dos equipos de temperatura constante LAUDA. Só se pode instalar en equipos de temperatura constante que admitan a interface proporcionada. Consulte o capítulo "Compatibilidade" deste manual de operacións para obter unha lista de liñas de produtos compatibles.
Tamén se permite o funcionamento do módulo de interface en combinación coa caixa do módulo LiBus (núm. de catálogo LAUDA LCZ 9727). Este manual de operación tamén contén unha descrición de como instalar e conectar a caixa do módulo.

Uso inadecuado razoablemente previsible

• Funcionamento tras a montaxe incompleta
• Funcionamento en equipos de temperatura constante incompatibles
• Funcionamento mediante cables ou conexións defectuosas ou non conformes ás normas

Compatibilidade

Módulo Pt100/LiBus (tapa pequena), LRZ 918
Este módulo de interface está dispoñible como accesorio para as seguintes liñas de produtos LAUDA, que non veñen con conexión Pt100 de serie:

• ECO
• Variocoo

Módulo Pt100/LiBus (cubierta grande), LRZ 925
Este módulo de interface é un accesorio deseñado para proporcionar unha conexión Pt100 para as seguintes liñas de produtos LAUDA:

• Integral IN
• Variocool NRTL

Interfaces operativas do mesmo tipo
Pódense usar varias interfaces LiBus en equipos de temperatura constante.
Os equipos de temperatura constante das liñas de produtos Integral IN e Variocool NRTL están deseñados para funcionar con dúas interfaces Pt100. O enderezo do módulo adicional Pt100/LiBus instalado debe cambiarse mediante o interruptor de codificación, consulte
Capítulo 4.3 "Interruptor de codificación"

Cambios técnicos

Quedan prohibidas todas as modificacións técnicas sen o consentimento por escrito do fabricante. Os danos derivados do incumprimento desta condición anularán todas as reclamacións de garantía.
Non obstante, LAUDA resérvase o dereito de realizar modificacións técnicas xerais.

Condicións de garantía

LAUDA concede unha garantía estándar dun ano.

Dereitos de autor

Este manual de funcionamento foi escrito en alemán, revisado e aprobado. Se o contido das edicións noutras linguas se desvía da edición alemá, a información da edición alemá terá prioridade. Se observas algunha discrepancia no contido, póñase en contacto co Servizo LAUDA, ver
Capítulo 1.6 "Contactar con LAUDA"
Os nomes de empresas e produtos que se mencionan no manual de funcionamento adoitan ser marcas rexistradas das respectivas empresas e, polo tanto, están suxeitos á protección de marca e patente. Algunhas das imaxes utilizadas poden mostrar tamén accesorios que non están incluídos na entrega.
Todos os dereitos reservados, incluídos os relativos a modificacións técnicas e traducións. Este manual de funcionamento ou partes do mesmo non poden ser modificados, traducidos ou utilizados en calquera outra función sen o consentimento por escrito de LAUDA. A violación deste pode obrigar o infractor ao pagamento de danos e prexuízos. Outras reclamacións reservadas.

Contacta con LAUDA

Póñase en contacto co departamento de servizo de LAUDA nos seguintes casos:

• Resolución de problemas
• Preguntas técnicas
• Pedido de accesorios e recambios

Póñase en contacto co noso departamento de vendas para preguntas relacionadas coa súa aplicación específica.

Información de contacto
Servizo LAUDA
Teléfono: +49 (0)9343 503-350
Fax: +49 (0) 9343 503-283
Correo electrónico: service@lauda.de

Seguridade

Información xeral de seguridade e advertencias

• Lea atentamente este manual de funcionamento antes do uso.
• Manteña o manual de operacións nun lugar ao alcance do módulo de interface.
• Este manual de operación forma parte do módulo de interface. Se se transmite o módulo de interface, débese gardar con el o manual de funcionamento.
• Este manual de funcionamento é aplicable en combinación co manual de funcionamento do equipo de temperatura constante no que está instalado o módulo de interface.
• Os manuais dos produtos LAUDA están dispoñibles para descargar no LAUDA websitio: https://www.lauda.de
• Os avisos e instrucións de seguridade deste manual de operación deben observarse sen falla.
• Tamén hai certos requisitos para o persoal, ver
  Capítulo 2.3 "Cualificación do persoal"

Estrutura dos avisos

Sinais de advertencia	Tipo de perigo
	Aviso: zona de perigo.
Palabra de sinal	Significado
PERIGO!	Esta combinación de símbolo e palabra de sinal indica unha situación de perigo inminente que provocará a morte ou lesións graves se non se evita.
AVISO!	Esta combinación de símbolo e palabra de sinal indica unha situación potencialmente perigosa que pode provocar a morte ou lesións graves se non se evita.
AVISO!	Esta combinación de símbolo e palabra de sinal indica unha situación potencialmente perigosa que pode provocar danos materiais e ambientais se non se evita.

Información sobre o módulo de interface

• Desconecte sempre o equipo de temperatura constante da fonte de alimentación antes de instalar o módulo de interface ou conectar interfaces.
• Tome sempre as medidas de seguridade recomendadas contra as descargas electrostáticas antes de manipular os módulos de interface.
• Evite tocar a placa de circuíto con ferramentas metálicas.
• Non inicie o equipo de temperatura constante antes de completar a instalación do módulo de interface.
• Almacene os módulos de interface non utilizados na súa embalaxe de acordo coas condicións ambientais especificadas.
• Use só cables axeitados de lonxitude suficiente para as conexións de cables.
• Asegúrese de que a pantalla protectora dos cables e conectores cumpre coa normativa EMC. LAUDA recomenda utilizar cables premontados.
• Coloque sempre os cables correctamente para que non supoñan perigo de tropezo.
  Asegure os cables tendidos e asegúrese de que non se danen durante o funcionamento.
• Comprobe o estado dos cables e interfaces antes de cada operación.
• Limpar inmediatamente as partes sucias, en particular as interfaces non utilizadas.
• Asegúrese de que os sinais transmitidos a través da interface corresponden aos parámetros de funcionamento permitidos do módulo de interface.

Cualificación do persoal

Persoal especializado

Só o persoal especializado está autorizado a instalar módulos de interfaces. O persoal especializado é o persoal cuxa formación, coñecementos e experiencia o cualifican para avaliar a función e os riscos asociados ao dispositivo e ao seu uso.

Desembalaxe

PERIGO! Danos de transporte

Descarga eléctrica Inspeccione atentamente o dispositivo para detectar danos durante o transporte antes da posta en marcha. Nunca utilice un dispositivo que teña danos durante o transporte!

! AVISO! Descarga electrostática
	Danos materiais
	Observe sempre as medidas de seguridade contra as descargas electrostáticas.

Observe a seguinte secuencia de instalación:

1. Retire o módulo de interface da súa embalaxe.
2. Se quere almacenar o módulo de interface no lugar de instalación, use a embalaxe exterior. Este embalaxe está protexido contra a carga estática.
3. Despois de instalar o equipo, elimine os materiais de embalaxe de acordo coa normativa ambiental, ver
   "Embalaxe"

Se detecta algún dano no módulo de interface, póñase en contacto inmediatamente co servizo de LAUDA, ver
Capítulo 1.6 "Contactar con LAUDA"

Descrición do dispositivo

Finalidade

O módulo Pt100/LiBus desenvolveuse para os seguintes propósitos:

• Para conectar unha sonda de temperatura externa Pt100.
• Para integrar unha interface LiBus extra en equipos de temperatura constante.

A abreviatura "LiBus" significa "LAUDA internal BUS" e fai referencia ao sistema de bus de campo baseado en CAN usado nos equipos LAUDA.

Estrutura

1. Toma LiBus, 4 polos
2. Cuberta con orificios para fixar parafusos
3. Toma Pt100, LEMO, serie 1S, 4 polos
   Fig. 1: módulo Pt100/LiBus LRZ 918
   

Consulte Ä “Interface Pt100” e
"Interface LiBus" para obter máis información sobre a asignación de contactos.

Fig. 2: módulo Pt100/LiBus LRZ 925

Interruptor de codificación

O funcionamento con dúas sondas de temperatura externas é compatible coas liñas de produtos Integral IN e Variocool NRTL.

O seguinte é válido para módulos Pt100/LiBus con interruptor de codificación:
A placa de circuíto impreso do módulo Pt100/LiBus ten un interruptor de codificación para configurar o enderezo da interface Pt100:

• Posición 0: A interface Pt100 ten asignado o nome Pt100 externo (configuración de fábrica) no menú do equipo de temperatura constante.
• Posición 1: á interface Pt100 asígnaselle o nome External Pt100-2 .
• Postos 2 – 9: Actualmente sen ningunha función.

Fig. 3: interruptor de codificación do módulo Pt100

Só cambie a configuración se quere utilizar este módulo Pt100/LiBus para operar unha segunda sonda de temperatura externa no equipo de temperatura constante.
Comprobe a configuración do interruptor de codificación antes de instalar o módulo Pt100/LiBus en equipos de temperatura constante.

Axuste o enderezo da segunda interface Pt100:

1. Use un desaparafusador de fenda para fixar a roda de axuste (1) no interruptor de codificación.
2. Xire a roda de axuste (1) á posición 1 (2) para dirixirse á interface Pt100 co nome External Pt100-2 .

Antes de Arrancar

Instalación do módulo de interface

O módulo de interface está conectado a un cable plano LiBus interno e insírese nunha ranura de módulo baleira. O número e a disposición das ranuras dos módulos varían segundo o dispositivo. As ranuras dos módulos están protexidas por unha tapa que se atornilla no casing ou fixado á abertura da ranura.

AVISO! Tocando partes vivas
	Descarga eléctrica
	Desconecte o dispositivo da fonte de alimentación antes de comezar calquera traballo de instalación. Observe sempre as medidas de seguridade contra as descargas electrostáticas.

A descrición da instalación do módulo aplícase esencialmente a todos os equipos de temperatura constante LAUDA; o exampOs diagramas aquí mostran a instalación dun módulo analóxico en equipos de temperatura constante da liña de produtos Variocool.
Teña en conta que un módulo de interface cunha pequena tapa só se pode instalar nunha ranura de módulo baixa. A tapa montada debe cubrir completamente a abertura da ranura do módulo.
Necesitará dous parafusos M3 x 10 e un desaparafusador adecuado para fixar o módulo de interface.

Observe a seguinte secuencia de instalación:

1. Apague o equipo de temperatura constante e desenchufe o enchufe.
2. Se é necesario, retire os parafusos da tapa da ranura do módulo correspondente. Se é necesario, use un desaparafusador de fenda para sacar a tapa.
   Fig. 4: Desmontaxe da tapa (diagrama esquemático)
   
3. Retire a tapa da ranura do módulo.
   O slot do módulo está aberto. O cable de cinta LiBus está conectado ao interior da tapa e é facilmente accesible.
4. Desconecte o cable de cinta LiBus da tapa.
   Fig. 5: Desmontaxe do cable de cinta LiBus (diagrama esquemático)
   
5. Conecte o enchufe vermello do cable de cinta LiBus á toma vermella da placa de circuíto do módulo de interface. O enchufe e o enchufe están protexidos contra polaridade inversa: asegúrese de que a lengüeta do enchufe estea aliñada coa cavidade do enchufe.
   O módulo de interface está conectado correctamente ao equipo de temperatura constante.
6. Deslice o cable de cinta LiBus e o módulo de interface na ranura do módulo.
   Fig. 6: Conexión do módulo de interface (diagrama esquemático)
   
7. Fixe a tapa ao casing usando dous parafusos M3 x 10.
   A nova interface do equipo de temperatura constante está lista para funcionar.
   Fig. 7: Fixación da tapa (diagrama esquemático)
   

Usando a caixa do módulo

Pode ampliar o equipo de temperatura constante LAUDA con dúas ranuras adicionais para módulos usando a caixa de módulos LiBus. A caixa de módulos está deseñada para módulos de interface cunha cuberta grande e está conectada a equipos de temperatura constante a través dunha toma LiBus baleira. O enchufe do equipo de temperatura constante leva a etiqueta LiBus.

Fig. 8: Caixa do módulo LiBus, no catálogo. LCZ 9727

Observe a seguinte secuencia de instalación:

1. Apague o equipo de temperatura constante.
2. Desconecte o cable da caixa do módulo do equipo de temperatura constante.
   A caixa do módulo está desconectada da fonte de alimentación.
3. Comprobe que interfaces xa están presentes no equipo de temperatura constante e na caixa do módulo.
   Observe a información sobre a compatibilidade do módulo de interface.
   Instale só un módulo de interface co mesmo tipo de interface se se permite o funcionamento con varias destas interfaces.
4. Instale o módulo de interface necesario na caixa do módulo. Lea a información sobre a instalación da caixa do módulo no equipo de temperatura constante, consulte o capítulo "Instalación do módulo de interface".
5. Coloque a caixa do módulo preto do equipo de temperatura constante.
6. Conecte o cable da caixa do módulo á toma LiBus do equipo de temperatura constante.
   As interfaces da caixa do módulo están listas para funcionar.

Posta en servizo

Asignación de contacto

Se montou os cables vostede mesmo, teña en conta o seguinte:

• Os requisitos estatutarios de EMC tamén se aplican ás conexións de cable. Use só liñas de conexión blindadas con enchufes/enchufes apantallados.
• Illa de forma fiable todos os equipos conectados ao voltaxe extra baixotage entradas e saídas segundo DIN EN 61140 para protexer contra contactos perigosos voltages. Por example, use illamento dobre ou reforzado segundo DIN EN 60730-1 ou DIN 60950-1.

Consulte Ä Capítulo 12 “Accesorios” na páxina 23 para obter información sobre accesorios sobre a montaxe de cables de conexión.
A interface Pt100 está deseñada como un conector circular de 4 pinos con tapón de rosca (LEMO).

Interface Pt100 

Fig. 9: Contactos de enchufe / enchufe

Táboa 1: Asignación de contactos da interface Pt100

Contacto	Función
1	+ I (ruta actual)
2	+ U (voltagruta e)
3	– U (voltagruta e)
4	- I (ruta actual)

Táboa 2: Esquemas de circuítos para a interface Pt100, dependendo da versión do cable

Interface LiBus

Fig. 10: Protección contra polaridade inversa do enchufe LiBus

A interface LiBus está deseñada exclusivamente para funcionar con produtos LAUDA.
A interface LiBus está deseñada como un conector circular de 4 pinos con tapón de rosca.
Ao conectar un cable, teña en conta a función de protección mecánica contra a polaridade inversa: a lengüeta do enchufe debe estar aliñada coa cavidade do enchufe (1).

Actualización de software

É posible que o software antigo instalado en equipos de temperatura constante teña que actualizarse para que a nova interface funcione.

1. Acende o equipo de temperatura constante despois de instalar a nova interface.
2. Comprobe se aparece unha advertencia de software na pantalla:
   Aviso SW demasiado antigo: póñase en contacto co servizo de LAUDA, ver
   Capítulo 1.6 “Contactar con LAUDA” na páxina 6.
   Sen aviso de software: utilice o equipo de temperatura constante normalmente.

Operación

Interface Pt100

Despois de instalar o módulo Pt100/LiBus, o menú principal do equipo de temperatura constante se expande para que poida seleccionar o parámetro Pt100 externo para algúns axustes. O parámetro External Pt100-2 tamén está dispoñible para equipos de temperatura constante con dúas interfaces Pt100.
Dependendo do equipo de temperatura constante, o parámetro External Pt100, por example, pódese seleccionar para as seguintes funcións:

• Variable de control: Controle o proceso de control de temperatura mediante a sonda de temperatura externa Pt100.
• Fonte de compensación: o control baséase no valor medido proporcionado pola sonda de temperatura Pt100. Non obstante, o punto de referencia de control xérase engadindo o valor medido Pt100 a un valor de compensación especificado.

Siga as instrucións para configurar as variables de control externo no manual de funcionamento que acompaña ao equipo de temperatura constante.

Interface LiBus

Despois de engadir unha interface LiBus, pode operar o equipo de temperatura constante usando accesorios LAUDA compatibles.

Lea sempre o manual de funcionamento correspondente antes de utilizar calquera accesorio.

Mantemento

O módulo de interface non necesita mantemento.
Calquera depósito de po e sucidade debe ser limpo das conexións do módulo de interface de forma regular, especialmente se as interfaces non se están a utilizar.

AVISO! Pezas vivas en contacto co produto de limpeza

Descarga eléctrica, danos materiais Desconecte o dispositivo da rede eléctrica antes de comezar calquera traballo de limpeza. Non se debe permitir que entre auga e outros fluídos no dispositivo.

! AVISO! Reparacións realizadas por persoas non autorizadas
	Danos materiais
	Só o persoal especializado está autorizado a realizar reparacións.

1. Usa anuncioamp pano ou cepillo para eliminar os depósitos de po e sucidade.
2. Cando se utilice aire comprimido: Configure sempre unha presión de traballo baixa para evitar danos mecánicos nas conexións.

Se ten algunha dúbida sobre modificacións técnicas, póñase en contacto co Servizo de LAUDA, ver
Capítulo 1.6 "Contactar con LAUDA"

Fallos

Se se produce un fallo, a interface distingue entre diferentes tipos de mensaxes, por exemplo, alarmas, erros e avisos. O procedemento para corrixir un fallo depende do dispositivo. Siga as instrucións correspondentes no manual de funcionamento que acompaña ao equipo de temperatura constante.

Se non pode subsanar un fallo, póñase en contacto co Servizo de LAUDA, ver
Capítulo 1.6 "Contactar con LAUDA"

Erro

Os módulos Pt100/LiBus recoñecen as seguintes mensaxes de erro:

Código *	Significado
1701 - 1704 / 2001 - 2004	Hardware do módulo de interface defectuoso. Contacte co departamento de LAUDA.
1705 / 2005	Frecuencia do reloxo incorrecta.
1706 / 2006	Distribución voltage moi baixo.
1707 / 2007	Distribución voltage moi baixo.
1708 / 2008	Memoria de copia de seguridade defectuosa.
1710 / 2010	Calibración de 2 puntos: punto superior/inferior mesturado.
1711 / 2011	Calibración de 2 puntos: a diferenza entre o punto de medición superior e inferior é moi pequena.
1712 / 2012	Calibración de 2 puntos: a diferenza entre o punto de corrección superior e inferior é moi pequena.
1713 / 2013	Calibración de 2 puntos: a diferenza entre o punto de medición/corrección superior é demasiado grande.
1714 / 2014	Calibración de 2 puntos: a diferenza entre o punto de medición/corrección inferior é demasiado grande.
1724 / 2024	Detección da liña de produtos defectuosa.

* O prefixo de erro 17 aplícase para a interface Pt100, o prefixo de erro 20 para Pt100-2, consulte
Capítulo 4.3 "Interruptor de codificación"

Aviso

Os módulos Pt100/LiBus recoñecen os seguintes avisos:

Código *	Significado
1701 / 2001	Sistema de bus defectuoso.
1702 / 2002	Detectouse un reinicio inesperado.
1703 / 2003	Sonda de temperatura defectuosa; substituír a sonda de temperatura.
1707 / 2007	Detectouse un parámetro inverosímil.
1708 / 2008	Sistema de bus defectuoso.
1709 / 2009	Detectouse un módulo descoñecido.
1710 - 1732 / 2010 - 2032	O software do compoñente [###] está desactualizado. Contacte co departamento de LAUDA.

* O prefixo de erro 17 aplícase para a interface Pt100, o prefixo de erro 20 para Pt100-2, consulte
Capítulo 4.3 "Interruptor de codificación"

Desafectación

AVISO! Tocando partes vivas
	Descarga eléctrica
	Desconecte o dispositivo da fonte de alimentación antes de comezar calquera traballo de instalación. Observe sempre as medidas de seguridade contra as descargas electrostáticas.

Desactive o módulo de interface quitándoo do equipo de temperatura constante:

1. Observa a información en
     Capítulo 5.1 "Instalación do módulo de interface".
   Proceda en orde inversa para eliminar.
2. Conecte sempre o cable de conexión LiBus ao interior da tapa da ranura do módulo.
3. Coloque a tapa na ranura do módulo vacante para protexer o equipo de temperatura constante contra a entrada de sucidade.
4. Protexa o módulo de interface contra a carga estática antes de almacenalo. O lugar de almacenamento debe cumprir as condicións ambientais especificadas nos datos técnicos.
5. Se queres deshacerte do módulo, le a información en
   "Dispositivo antigo" primeiro.

Eliminación

Embalaxe

Os envases normalmente consisten en materiais respectuosos co medio ambiente que se poden reciclar facilmente cando se eliminan correctamente.

1. Elimina os materiais de embalaxe de acordo coas directrices de eliminación aplicables na túa rexión.
2. Cumprir os requisitos da Directiva 94/62/CE (envases e residuos de envases) se se elimina o produto nun estado membro da UE.

Dispositivo antigo

O dispositivo debe ser retirado correctamente e eliminado ao final do seu ciclo de vida.

1. Elimina o dispositivo de acordo coas directrices de eliminación aplicables na túa rexión.
2. Cumprir a Directiva 2012/19/UE (RAEE Residuos de Equipos Eléctricos e Electrónicos) se a eliminación do produto se realiza nun estado membro da UE.

Accesorios

Os seguintes accesorios LAUDA están dispoñibles para os módulos Pt100/LiBus:

Artigo	Número de catálogo
caixa do módulo LiBus; Ampliación de equipos de temperatura constante mediante ata dous módulos de interface con gran cuberta	LCZ 9727
Pt100
Conector LEMO de 4 polos (estándar NAMUR)	EQS 022
Cable de conexión con 2 conectores LEMO, 2.5 m	Reino Unido 246
Termómetro de resistencia de platino con toma LEMO, versión de acero inoxidable según DIN EN 60751, clase de precisión A:
Pt100-70, longitud 250 mm, diámetro 4 mm, rango de temperatura -200…300 °C, vida media 1/s	ETP 009
Pt100-80, longitud 150 mm, diámetro 1.9 mm, rango de temperatura -200…300 °C, vida media 1/s	ETP 012
Pt100-90, longitud 80 mm, diámetro 4 mm, rango de temperatura -100…300 °C, vida media 1.5/s	ETP 050
Pt100-94, longitud 250 mm, diámetro 4 mm, rango de temperatura -100…300 °C, vida media 1.5/s (con línea de silicona permanentemente conectada, longitud 2 m)	ETP 059
LiBus
Extensor en T LiBus con 2 tomas LiBus	EKS 073
Cable prolongador LiBus, 5 m	EKS 068
Cable prolongador LiBus, 25 m	EKS 069

Datos técnicos

Característica	Unidade	Valor/versión
Módulo de interface
Número de catálogo	[–]	LRZ 918	LRZ 925
Tamaño da ranura do módulo, W x H	[Mm]	51 x 17	51 x 27
Dimensións externas (excluídos conectores), W x H x D	[Mm]	56 x 20 x 80	56 x 40 x 80
Peso	[kg]	0.1
Vol. Operativotage	[V DC]	24
Máximo consumo de corrente	[A]	0.1
Enchufe LiBus
Versión	[–]	4 pinos
Enchufe Pt100
Versión	[–]	LEMO, serie 1S, 4 polos
Condicións ambientais
Humidade do aire	[%]	Humidade relativa máxima do aire 80 % a 31 °C e ata 40 °C, 50 % con diminución lineal.
Rango de temperatura ambiente	[° C]	5 - 40
Rango de temperatura para almacenamento	[° C]	5 - 50

Atención ao cliente

LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG ◦ Laudaplatz 1 ◦ 97922 Lauda-Königshofen
Teléfono: +49 (0)9343 503-0 ◦ Fax: +49 (0)9343 503-222
Correo electrónico: info@lauda.de ◦ Internet: https://www.lauda.de