R: O SD-34 está deseñado especificamente para o seu uso con dispositivos compatibles
modelos. Usalo con outros descodificadores pode resultar en
mal funcionamento.

P: Como restablezo a configuración do SD-34?

R: Consulta o manual para obter instrucións sobre como restablecer o descodificador
configuración predeterminada.

View Fullscreen

SD-34 | SD-34.2

Decodificador de conmutación de 4 vías MM DCC

Manual
kt r onikSD-34 le Números de artigo e 43-01345

43-01346 43-01347

tam

SD-34.2
Números de artigo 43-01356 43-01357
tams electrónica
nnn

SD-34 | SD-34.2

tams electrónica

Versión: 3.1 | Estado: 05/2025

electrónico

© Tams Elektronik GmbH
Todos os dereitos reservados, en particular o dereito de reprodución, distribución e tradución. Copias,

As reproducións e alteracións en calquera forma requiren a autorización por escrito de Tams Elektronik GmbH. Reservámonos o dereito de realizar cambios técnicos.
Estou imprimindo o manual

O formato está optimizado para a impresión a dobre cara. O tamaño de páxina estándar é DIN A5. Se

Se prefires unha pantalla máis grande, recoméndase imprimir en DIN A4.

Notas sobre RailCom®
RailCom® é unha marca rexistrada a nome de Lenz Elektronik para a clase 9 "Controis electrónicos" co número 301 16 303 e unha marca rexistrada para as clases 21, 23, 26, 36 e 38 "Controis electrónicos para ferrocarrís en miniatura" nos EUA co número de rexistro 2,746,080. Para mellorar a lexibilidade do texto, evitamos facer referencia ao termo cada vez que se usa.

2 | Contidos

tams electrónica

SD-34 | SD-34.2

Contidos

1. Primeiros pasos…………………………………………………………………………………………….4 1.1. Contido do paquete……………………………………………………………………………4 1.2. Accesorios……………………………………………………………………………………….4 1.3. Uso previsto………………………………………………………………………………….5 1.4. Instrucións de seguridade……………………………………………………………………………5

2. Operación rematadaview………………………………………………………………………………………………….6

3. Montaxe do kit SD-34………………………………………………………………………………7

4. 5.

3.1. Instrucións de seguridade…………………………………………………………………………………7
3.2. Soldadura axeitada………………………………………………………………………………8
ic 3.3. Preparación…………………………………………………………………………………………….9
3.4. SD-34: Deseño da placa de circuíto impreso e lista de pezas………………………………………………………………..11
n 3.5. Montaxe……………………………………………………………………………………………..13
3.6. Realización dunha comprobación visual………………………………………………………………………..14
Conexións ro………………………………………………………………………………………………15 t 4.1. Asignación de conexións SD-34………………………………………………………………..16 k 4.2. Asignación de conexións SD-34.2…………………………………………………………..17
4.3. Conexión á fonte de alimentación…………………………………………………………………..18
Lección 4.4. Conexión example…………………………………………………………………………………………….19 e Configuración……………………………………………………………………………………………………………………….20
5.1. Configuración dos enderezos……………………………………………………………………………..20
s 5.2. Configuración básica…………………………………………………………………………………………..22

5.3. Datos de configuración………………………………………………………………………………22
m Lista de verificación para a resolución de problemas e a corrección de erros………………………………………………23 a 6.1. Liña directa técnica………………………………………………………………………………24 t6.2. Reparacións………………………………………………………………………………………………..24

7. Datos técnicos……………………………………………………………………………………………25

8. Garantía, conformidade UE e RAEE……………………………………………………………………..27 8.1. Fianza de garantía……………………………………………………………………………….27 8.2. Declaración de conformidade UE………………………………………………………………28 8.3. Declaracións sobre a Directiva RAEE…………………………………………………………28

Contido | 3

SD-34 | SD-34.2

tams electrónica

1. Comezando
As instrucións axudarante paso a paso coa montaxe segura e correcta do kit e a instalación e o uso do seu descodificador de conmutación. Antes de comezar a montar o kit ou a poñer o descodificador en funcionamento, lea este manual por completo, especialmente as instrucións de seguridade e a sección sobre posibles erros e a súa eliminación. Deste xeito saberá a que ten que prestar atención e evitará erros que ás veces só se poden corrixir con moito esforzo. Garde as instrucións nun lugar seguro para poder restaurar a funcionalidade máis tarde en caso de avaría. Se lle entrega o descodificador de conmutación a outra persoa, entregue tamén as instrucións.
1.1. Contido do paquete
Descodificador de conmutación SD-34:
1 kit SD-34 (nº de artigo 43-01345-01), que contén os compoñentes listados na lista de pezas (sección 3.4.) e unha placa de circuíto impreso (PCB) ou 1 placa de circuíto SD-34 xa montada e probada (nº de artigo 43-01346-01) ou 1 descodificador de conmutación SD-34 en carcasa (nº de artigo 43-01347-01)
ro un jumper para programar o enderezo t Descodificador de conmutación SD-34.2: k 1 placa de circuíto SD-34.2 xa montada e probada (n.º de artigo 43-01356-01) ou
1 descodificador de conmutación SD-34.2 en carcasa (n.º de artigo 43-01357-01)
elemento 1.2. Accesorios Para montar o kit necesitarás
un soldador con control de temperatura e unha punta fina e un soporte de depósito ou un controlado
estación de soldadura
un rascador, un trapo ou unha esponxa
unha almofada resistente á calor un par pequeno de alicates laterais e pelacables pinzas e alicates de punta plana se é necesario
Soldadura electrónica (preferentemente de 0.5 a 0.8 mm de diámetro)
Cables de conexión Recoméndase o uso de arame trenzado para realizar as conexións. Os arames trenzados constan de varios arames individuais delgados e, polo tanto, son máis flexibles que os arames ríxidos coa mesma sección transversal de cobre. Seccións transversais recomendadas:
para todas as conexións: > 0.25 mm²

4 | Comezando

tams electrónica

SD-34 | SD-34.2

1.3. Uso previsto
O descodificador de conmutación está destinado ao seu uso na construción de maquetas, especialmente en maquetas ferroviarias, segundo as especificacións do manual. Calquera outro uso non é conforme co uso previsto e resultará na perda da reclamación da garantía. O uso previsto tamén inclúe a lectura, a comprensión e o seguimento de todas as partes das instrucións. O descodificador de conmutación non está destinado a ser usado por nenos menores de 14 anos.
1.4. Instrucións de seguridade
! Nota: O descodificador de conmutación contén circuítos integrados (CI). Estes son sensibles á carga electrostática. Polo tanto, non toque estes compoñentes ata que se teña "descargado". Para este propósito, por exemplo, abonda con agarrar un radiador.
O uso incorrecto e o incumprimento das instrucións poden levar a perigos incalculables. Previr
estes perigos levando a cabo as seguintes medidas:
n Empregue o descodificador de conmutación só en cuartos pechados, limpos e secos. Evite a humidade e as salpicaduras de auga no ambiente. Despois de que se forme condensación, agarde dúas horas para a aclimatación antes do seu uso. t Desconecte o descodificador da fonte de alimentación antes de realizar traballos de cableado. k Alimente o descodificador só con voltaxe extra baixa.tage como se especifica nos datos técnicos. Use só
transformadores ou fontes de alimentación probadas e homologadas para este fin.
Conecte os enchufes de alimentación dos transformadores/unidades de alimentación só a tomas de seguridade instaladas e con fusibles.
e Ao realizar as conexións eléctricas, asegúrese de que a sección transversal do cable sexa suficiente.
O quecemento do descodificador durante o funcionamento é normal e inofensivo.
Non expoña o descodificador a temperaturas ambiente elevadas nin á luz solar directa. Observe a información sobre a temperatura máxima de funcionamento nos datos técnicos.
m Comprobe regularmente a seguridade de funcionamento do descodificador, por exemplo, para ver se hai danos nos cables de conexión.
Se observa danos ou se se producen avarías, desconecte a conexión da fonte de alimentación inmediatamente. Envíe o descodificador para a súa inspección.

Comezando | 5

SD-34 | SD-34.2

tams electrónica

2. Operación rematadaview
Os descodificadores de conmutación SD-34 e SD-34.2 están deseñados para controlar accesorios, que se activan e desactivan ou conmutan mediante un relé de conmutación, por exemplo
iluminacións, sinais luminosos, interruptores motorizados con interruptor de límite.
Cun descodificador de conmutación podes controlar un máximo de catro accesorios independentes entre si.
Controlar o descodificador mediante comandos de descodificador accesorios
As saídas dos descodificadores SD-34 e SD-34.2 funcionan mediante comandos de descodificadores accesorios en formato DCC ou Motorola, enviados desde a unidade central a un dos catro interruptores.
enderezos ik. Os descodificadores recoñecen automaticamente o formato de datos dos comandos. É posible
cambiar as saídas mediante comandos mixtos de DCC e Motorola, así como para operar unha saída
n alternativamente en formato DCC e Motorola.
Funcionamento mediante comandos do descodificador do vehículo (só SD-34.2)
ro Podes usar un enderezo de descodificador de vehículo (enderezo de locomotora) para operar o descodificador de conmutación t SD-34.2 en lugar de enderezos de desvíos. As 4 saídas do descodificador conmínanse a través do
teclas de función F1 a F4. Isto permite usar o SD-34.2 en combinación co control DCC
unidades k non deseñadas para controlar os enderezos dos desvíos. Nota: O cambio ao uso de
Os enderezos de locomotoras só son posibles cunha unidade de control DCC.
Programación e Usando unha unidade central DCC, o enderezo do descodificador e as características do descodificador pódense definir mediante
programación das variables de configuración (CV). Tamén é posible definir o enderezo mediante un
un jumper de programación (SD-34) ou un interruptor de botón pulsador (SD-34.2).
Ao usar unha unidade central Motorola, o enderezo debe configurarse cun jumper de programación (SD-34) ou un interruptor de botón (SD-34.2). Cambiar as características doutros descodificadores ou
A asignación dun enderezo de locomotora non é nin necesaria nin posible nos deseños executados en Motorola
só formato.
Comentarios de ta a través de RailCom® (segundo RCN-217)
Os descodificadores de conmutación SD-34 e SD-34.2 son compatibles con RailCom, é dicir, os descodificadores poden pasar as mensaxes RailCom a través dos raís a detectores especiais de RailCom. Isto permite, por exemplo, informar sobre a correcta execución dos comandos de configuración e conmutación.
Fonte de alimentación
Os descodificadores de conmutación SD-34 e SD-34.2 e os accesorios conectados pódense subministrar
xa sexa con volume dixitaltage do circuíto de reforzo, é dicir, a través do reforzo integrado do
unidade central dixital ou un amplificador separado,
ou mediante un transformador/unidade de alimentación separada para aliviar o circuíto dixital.

6 | Operación rematadaview

tams electrónica

SD-34 | SD-34.2

3. Montaxe do kit SD-34
Podes omitir esta sección se compraches un descodificador ou dispositivo xa montado.
3.1. Instrucións de seguridade
Riscos mecánicos Os fíos cortados poden ter extremos afiados e provocar lesións graves. Coidado cos bordos afiados cando colles o PCB. As pezas visiblemente danadas poden causar perigo imprevisible. Non use pezas danadas: recicle e substitúaas por outras novas.
Risco de incendio Tocar material inflamable cun soldador quente pode provocar un incendio, o que pode provocar que
lesións ou morte por queimaduras ou asfixia. Conecte o soldador ou a estación de soldador
só cando sexa realmente necesario. Manteña sempre o soldador lonxe de materiais inflamables. Use un soporte axeitado para soldador. Nunca deixe un soldador ou unha estación quente sen vixilancia.
n Perigo térmico o Un soldador quente ou soldadura líquida que entre en contacto accidental coa pel pode causar queimaduras na pel. Como precaución: use unha esterilla resistente á calor durante a soldadura, coloque sempre o soldador quente no soporte do soldador, apunte a punta do soldador con coidado ao soldar e retire a soldadura líquida cun pano groso e húmido ou unha esponxa húmida da punta da soldadura. s Ambientes perigosos
Unha área de traballo demasiado pequena ou cramped é inadecuado e pode provocar accidentes, incendios e lesións. Evita isto traballando nun cuarto limpo e seco con suficiente liberdade de movemento.
Outros perigos
m Os nenos poden causar calquera dos accidentes mencionados anteriormente porque son desatentos e non
suficientemente responsable. Non se debe permitir que os nenos menores de 14 anos traballen con este kit
ta ou o dispositivo xa montado.
! Precaución: os nenos pequenos poden tragar compoñentes pequenos con bordos afiados, con resultados fatales. Non permita que os compoñentes cheguen aos nenos pequenos.
Nos colexios, centros de formación, clubs e obradoiros, a montaxe deberá ser supervisada por persoal cualificado. Nas institucións industriais hai que cumprir as normas de seguridade e saúde que se aplican ao traballo electrónico.

Montaxe do kit SD-34 | 7

SD-34 | SD-34.2

tams electrónica

3.2. Soldadura correcta
Emprega un soldador con control de temperatura, que axustes a aproximadamente 300 °C. Emprega só soldadura electrónica con fluxo. Nunca empregues auga de soldadura nin graxa de soldadura ao soldar circuítos electrónicos. Estes
conteñen un ácido que destrúe compoñentes e camiños condutores.
Introduza os cables de conexión dos compoñentes o máximo posible polos orificios do
placa sen usar forza. O corpo do compoñente debe estar preto da placa.
Asegúrate de que a polaridade dos compoñentes sexa correcta antes de soldalos. Solda rápido: soldar durante demasiado tempo pode facer que as almofadas ou as pistas se desprendan ou incluso
destruír compoñentes.
Manteña a punta de soldadura no punto de soldadura de tal xeito que toque o compoñente
fío e a almofada ao mesmo tempo. Engade (non demasiada) soldadura simultaneamente. En canto
Se a soldadura comeza a fluír, retíraa do punto de soldadura. Despois, agarda un momento a que
Asegúrate de que a soldadura flúa ben antes de retirar o soldador da unión de soldadura.
n Non movas o compoñente que acabas de soldar durante uns 5 segundos. o Unha punta de soldadura limpa e sen oxidación (sen incrustacións) é esencial para unha unión de soldadura perfecta e
boa soldadura. Polo tanto, antes de cada soldadura, limpe o exceso de soldadura e a sucidade cun
rdamp esponxa, un groso damp pano ou un limpador de silicona. Despois de soldar, corte os cables de conexión directamente enriba do punto de soldadura cun cúter lateral. Despois da montaxe, comprobe sempre cada circuíto de novo para asegurarse de que todos os compoñentes estean correctamente conectados
inserido e polarizado. Comprobe tamén que non se colocaron conexións nin pistas accidentalmente
ponteado con estaño. Isto pode levar non só a un mal funcionamento, senón tamén á destrución de compoñentes caros. Podes volver licuar o exceso de soldadura coa punta de soldadura limpa e quente.
Despois, a soldadura flúe dende a placa ata a punta de soldadura.
tam

8 | Montaxe do kit SD-34

tams electrónica

SD-34 | SD-34.2

3.3. Preparación

Pon os compoñentes clasificados diante de ti no teu banco de traballo.
Os compoñentes electrónicos separados teñen as seguintes características especiais que debes ter en conta na montaxe:

Resistencias

As resistencias reducen a corrente.

O valor das resistencias para potencias máis pequenas indícase mediante aneis de cores.

Cada cor representa outra figura. As resistencias de película de carbono teñen 4 aneis de cores.

O cuarto anel (que se mostra entre parénteses) indica a tolerancia da resistencia (ouro

= 5 %, prata = 10 %).

Valor:
33
ik 100
220
n 1 ko 2,2 kr 1,5 kt 4,7 kk 10 k

Aneis de cor: laranxa laranxa negro (dourado) marrón – negro – marrón (dourado) vermello – vermello – marrón (dourado) marrón – negro – vermello (dourado) vermello – vermello – vermello (dourado) marrón – verde – vermello (dourado) amarelo – violeta – vermello (dourado) marrón – negro – laranxa (dourado)

Condensadores cerámicos. Entre outras cousas, os condensadores cerámicos úsanse para filtrar a interferencia.tages

s ou como pezas que determinan a frecuencia. Os condensadores cerámicos non están polarizados.
Normalmente están marcados cun número de tres díxitos que indica o valor codificado. O número 104 corresponde ao valor de 100 nF.

m Electrolytic capacitors Electrolytic capacitors are often used to store energy. In contrast to ceramic t acapacitors they are polarized. The value is given on the casing.

Os condensadores electrolíticos están dispoñibles con diferentes volumestage capacidades de mantemento.

Usando un condensador electrolítico cun vol.tagcapacidade de mantemento superior a

requirido é sempre posible.

Díodos e díodos Zener Os díodos permiten que a corrente pase nunha soa dirección (dirección cara adiante), simultaneamente o volumetage redúcese en 0,3 a 0,8 V. Superación do límite voltage sempre destruirá o díodo e permitirá que a corrente flúa na dirección inversa. Os díodos Zener úsanse para limitar o volumetages. A diferenza dos díodos "normais", non se destrúen cando se alcanza o límite de voltaxetage é superado. O tipo de díodo está impreso no corpo.
Montaxe do kit SD-34 | 9

SD-34 | SD-34.2

tams electrónica

Díodos emisores de luz (LED). Cando se operan na dirección cara adiante, os LED acéndense. Están dispoñibles en varias versións diferentes (que difiren en cor, tamaño, forma, luminosidade, corrente máxima, volumetaglímites e). Os díodos emisores de luz deben conectarse sempre mediante unha resistencia en serie que limite a corrente e evite fallos.
Transistores
Os transistores son actuais amptransformadores que converten os sinais baixos en sinais máis fortes. Hai varios tipos dispoñibles en diferentes formas de encapsulado. A designación do tipo está impresa no compoñente.
Os transistores para unha baixa potencia nominal (por exemplo, os tipos BC) teñen un encapsulado en forma de medio cilindro (caixa SOT).
Os tres pines dos transistores bipolares (por exemplo, os tipos BC) chámanse base, emisor e
colector (abreviado coas letras B, E, C no diagrama do circuíto).
n Circuítos integrados (CI) Dependendo do tipo, os CI cumpren diversas tarefas. A forma de carcasa máis común é a chamada carcasa "DIL", da cal se dispoñen 4, 6, 8, 14, 16, 18 ou máis "patas" r (pines) ao longo dos lados longos. Os CI son sensibles aos danos durante a soldadura (calor, carga electrostática). Por esa razón, no lugar dos CI, soldanse zócalos para CI, nos que se insiren posteriormente os CI k.
Os microcontroladores son circuítos integrados que se programan individualmente para unha aplicación específica. Os controladores programados só están dispoñibles a través do fabricante do circuíto ao que pertencen.
Optoacopladores Os optoacopladores son circuítos integrados que funcionan de xeito similar aos interruptores de raios láser. Combinan nunha soa carcasa un díodo emisor de luz e un fototransistor. A súa tarefa é a transmisión de información sen
conexión galvánica m. Están nunha carcasa DIL con polo menos 4 pines. Relés ta
Os relés son interruptores electrónicos, dependendo da súa posición, unha ou outra conexión (interna) está pechada. O modo de funcionamento dos relés monoestables pódese comparar co dun interruptor de botón, é dicir, a conexión só está pechada mentres o volumetagAplícase e. Os relés biestables manteñen o seu estado despois da conmutación, de xeito comparable a un interruptor. Tamén son comúns os relés que combinan dous interruptores nunha soa carcasa (en resumo, 2xUM). A conmutación entre as dúas conexións pódese escoitar claramente debido ao son de clic resultante.
Bloques de terminais modulares Os bloques de terminais modulares son terminais de tipo parafuso para soldar. Proporcionan unha conexión segura e sen soldadura dos cables ao circuíto, que aínda se pode separar en calquera momento.

10 | Montaxe do kit SD-34

tams electrónica
3.4. SD-34: Deseño da placa de circuíto impreso e lista de pezas
Disposición de PCB

SD-34 | SD-34.2

s electrónica tam

Montaxe do kit SD-34 | 11

SD-34 | SD-34.2

tams electrónica

Lista de pezas

Resistencias de película de carbono R4, R20

R18, R27, R28

100

R23, R25

220

R19, R22

1 k

R8, R9, R10, R11, R12, R13, R14, R15, R17

1,5 k

R1, R3, R7, R21

2,2 k

Condensadores cerámicos Condensadores electrolíticos Diodos
Diodos Zener

R24

4,7 k

R2, R16

10 k

ik C1, C4, C39

100 nF

C10

100 µF/25 V

nC2, C3

220 µF/25 V

D9, D10, D11

1N400x, x=2…7

tr D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7, D8, D15, 1N4148
D16, D17, D18, D19, D21, D22, D23,
k D24

o D12, D20

ZPD5V1

e D14

ZPD47V

Transistores LED para baixa

LED1 Q2

LED de 3 mm BC327

potencia nominal dos microcontroladores

Q3
4º trimestre, 5º trimestre, 13º trimestre
Q1, Q6, Q7, Q8, Q9, Q10, Q11, Q12
t aIC1

BC337 BC 516 BC557B PIC16F690P

Optoacopladores

Aceptar1, Aceptar4

6N136

Aceptar2, Aceptar3

PC817 (2 pezas) ou PC827 (1 peza)

Tomas de circuíto integrado

IC1

20 polo

OK1, OK4, OK2/OK3

8 polo

Relés

K1, K2, K3, K4

biestable 2 x Um 5 V

Dobre modular

bloques de terminais

2 x 9 polos

Cabeceira de pin

JP1

2 polo

12 | Montaxe do kit SD-34

tams electrónica

SD-34 | SD-34.2

3.5. Montaxe
Proceda segundo a orde indicada na seguinte lista. Primeiro solde os compoñentes no lado de soldadura da PCB e despois corte o exceso de fíos co cortador lateral. Siga as instrucións sobre a soldadura na sección 3.
! Precaución: Hai que montar varios compoñentes segundo a súa polaridade. Ao soldar estes compoñentes ao revés, poden danarse ao conectar a alimentación. No peor dos casos, pódese danar todo o circuíto. No mellor dos casos, unha peza mal conectada non funcionará.

1. Resistencias

A orientación de montaxe non ten importancia.

2.
3. 4. 5.
6.

(excepto R4) Diodos, díodos Zener
Condensadores cerámicos, zócalos de CI
Diodos emisores de luz (LED)
Transistores

Observa a polaridade!
O extremo negativo dos díodos está marcado cun anel. Isto é
mostrado no deseño da PCB.
A orientación de montaxe non ten importancia. Monte os enchufes dese xeito; a marca nos enchufes mostra
na mesma dirección que as marcas na placa de circuíto impreso.
kt Respecta a polaridade!
Cos LED con cable, o cable máis longo é sempre o ánodo (polo positivo
o polo). e Observe a polaridade!

A sección transversal dos transistores para unha potencia nominal baixa en SOT-
Os paquetes móstranse no deseño da PCB.

7. 8.
9.

Cabeceira de pin
Resistencia m R4 ta Relés

Solda a resistencia dese xeito, o seu corpo queda en posición vertical sobre a placa de circuíto impreso.
A orientación de montaxe vén dada pola disposición dos pines.

10. Condensadores electrolíticos

Ten en conta a polaridade! Un dos dous cables (o máis curto) está marcado cun signo menos.

11. Bloques de terminais modulares dobres

Monte os bloques de terminais antes de montalos.

12. CI en carcasa DIL Insira os CI no socket soldado. Non toque os CI sen antes descargarse tocando un radiador ou outras pezas metálicas conectadas a terra. Non dobre as "patas" ao inserilos nos sockets. Comprobe que as marcas da placa de circuíto impreso, do socket e do CI mostren na mesma dirección.

Montaxe do kit SD-34 | 13

SD-34 | SD-34.2

tams electrónica

3.6. Realización dunha comprobación visual
Realizar unha comprobación visual despois da montaxe do descodificador e eliminar as avarías se é necesario:
Retire todas as pezas soltas, extremos de cables ou pingas de soldadura da placa de circuíto impreso. Retire todos os cables afiados.
remata.
Comprobe que os contactos de soldadura que están próximos entre si non estean conectados accidentalmente
entre si. Risco de curtocircuíto!
Comprobe que todos os compoñentes estean polarizados correctamente.
Cando teñas solucionado todos os fallos, pasa á seguinte parte.

s electrónica tam

14 | Montaxe do kit SD-34

tams electrónica

SD-34 | SD-34.2

4. Conexións
O descodificador está equipado con terminais nos que se conectan e roscan os cables de conexión para os accesorios do solenoide e a fonte de alimentación. Fai as conexións unha despois da outra:
os accesorios a unidade central a fonte de alimentación

Decodificador de conmutación SD-34
Decodificador de conmutación Elektronik St Am SD-34.2

Conexións | 15

SD-34 | SD-34.2
4.1. Asignación de conexións SD-34

tams electrónica

1 2 3 4 5 6 7

Decodificador de conmutación SD-34
ik Contacto de conmutación 2, para conmutar con "recto" n Contacto de conmutación 2, condutor de retorno o Contacto de conmutación 2, para conmutar con "derivación" tr Contacto de conmutación 4, para conmutar con "recto" k Contacto de conmutación 4, condutor de retorno le Contacto de conmutación 4, para conmutar con "derivación" e non está en uso

Fonte de alimentación / transformador (~)

9 10 11 12

Entrada de sinal DCC / unidade central Contacto de conmutación 1, para conmutar con "directamente acendido"
m Contacto de conmutación 1, condutor de retorno ta Contacto de conmutación 1, para conmutar con "derivación"

Contacto de conmutación 3, para ser conmutado con "directamente acendido"

Contacto de conmutación 3, condutor de retorno

Contacto de conmutación 3, para conmutar con "derivación"

non en uso

Fonte de alimentación / transformador (~)

Entrada de sinal DCC / unidade central

16 | Conexións

tams electrónica
4.2. Asignación de conexións SD-34.2

SD-34 | SD-34.2

1 2 3 4 5 6 7

Decodificador de conmutación SD-34.2
ik Contacto de conmutación 2, para conmutar con "derivación" ou F2 = "activado" n Contacto de conmutación 2, condutor de retorno o Contacto de conmutación 2, para conmutar con "directo acendido" de F2 = "desactivado" tr Contacto de conmutación 4, para conmutar con "derivación" ou F4 = "activado" k Contacto de conmutación 4, condutor de retorno le Contacto de conmutación 4, para conmutar con "directo acendido" de F4 = "desactivado" e non en uso

Fonte de alimentación / transformador (~)

9 10 11 12

Entrada de sinal DCC / unidade central Contacto de conmutación 1, para conmutar con "derivación" ou F1 = "activado"
m Contacto de conmutación 1, condutor de retorno ta Contacto de conmutación 1, para ser conmutado con "directamente aceso" de F1 = "apagado"

Contacto de conmutación 3, para conmutar con "derivación" ou F3 = "activado"

Contacto de conmutación 3, condutor de retorno

Contacto de conmutación 3, para ser conmutado con "directamente aceso" de F3 = "apagado"

non en uso

Fonte de alimentación / transformador (~)

Entrada de sinal DCC / unidade central

Conexións | 17

SD-34 | SD-34.2

tams electrónica

4.3. Conexión á fonte de alimentación
Podes subministrar o descodificador e os servos conectados e outros consumidores
xa sexa co volume dixitaltage do circuíto de reforzo, é dicir, a través do reforzo integrado do
unidade central dixital ou un amplificador separado,
ou se queres aliviar o circuíto dixital, mediante unha fonte de alimentación separada.

non en uso

Fonte de alimentación / transformador (~)

Entrada de sinal DCC / unidade central

16 non en uso

17 Fonte de alimentación / transformador (~)

18 Entrada de sinal DCC / unidade central

Fonte de alimentación a través da unidade central

Subministración a través dunha fonte de alimentación separada

! Precaución: Se un compoñente se quenta demasiado, desconecte o descodificador e a fonte de alimentación da rede eléctrica inmediatamente.
¡Posible curtocircuíto!
Revisa a montaxe!
¡Atención! Apague a unidade de control antes de conectar o descodificador.
! Precaución: Ao conectar varios dispositivos ao mesmo volumetagNa subministración, xeralmente todas as conexións deben estar polarizadas de xeito idéntico. Se non, producirase un curtocircuíto, o que podería danar os dispositivos conectados.

18 | Conexións

tams electrónica
4.4. Conexión example

SD-34 | SD-34.2

Conexión dun sinal aos terminais 4 a 6 (“conmutación
contactos eléctricos 4”) s tam

Conexións | 19

SD-34 | SD-34.2

tams electrónica

5. Configuración
Podes programar as variables de configuración (CV) usando unha unidade central dixital DCC. Consulta o capítulo do manual da túa unidade central onde se explica a programación por bytes das variables de configuración (CV).
Ao usar unha unidade central Motorola, pode configurar o enderezo cun jumper de programación (SD-34) ou cun botón de programación (SD-34.2). Os valores restantes da CV non se poden cambiar con unidades de control exclusivas de Motorola.

5.1. Configuración dos enderezos

Podes configurar o enderezo do descodificador programando as CV coa unidade central DCC ou

usando o jumper de programación ou o botón pulsador. Ao configurar o enderezo, non ten importancia se pretende operar o descodificador mediante comandos do descodificador do vehículo (locomotora
comandos ik) ou comandos do descodificador accesorio (comandos de desvío).
Axustar o enderezo co jumper ou o botón pulsador
Coas unidades centrais Motorola, o enderezo pódese configurar mediante o jumper de programación (SD-34) ou
só o botón de programación (SD-34.2). Ao usar unidades centrais DCC, adoita ser máis doado
o para configurar o enderezo a través do jumper/botón de programación que para programalo a través da CV. r Nota: A configuración do enderezo coa chave de programación só é posible se o control a través de enderezos eléctricos de desvío está configurado para o SD-34.2 na CV29.
s

SD-34

tam

SD-34.2

20 | Configuración

tams electrónica

SD-34 | SD-34.2

Para configurar o enderezo mediante o jumper/botón de programación, siga os seguintes pasos:
1. SD-34: Ponte os dous pines do conector de programación JP1 colocando o jumper incluído no paquete. Retírao en canto o LED parpadee.
SD-34.2: Prema o botón de programación da placa de circuíto impreso. O LED parpadea.
2. Defina un dos enderezos do bloque de enderezos do descodificador de accesorios cuádruplo que desexe usar para conmutar os accesorios conectados na unidade de control (por exemplo, o enderezo "10" do bloque de enderezos do descodificador de accesorios cuádruplo 9 12). Execute un comando de conmutación para o enderezo escollido.
3. En canto o LED se apague, o descodificador tomou posesión do novo enderezo.

Configuración do enderezo do descodificador mediante CV En lugar de configurar o enderezo mediante o botón de programación, pódese configurar alternativamente mediante
programando as CV cunha unidade de control DCC. Os enderezos de desvío, a través dos cales a conmutación
envíanse os comandos, o resultado é o seguinte:
n Enderezo do descodificador x 4 = enderezo máis alto do bloque de enderezos do descodificador de accesorios cuádruplo

o Nota: Para o control do descodificador en formato Motorola, «255» é o enderezo do descodificador máis alto r (= enderezo de desvío 1020). t Nota: Con algunhas unidades de control, a numeración dos enderezos de desvío non comeza por «1», senón k por «0». Os enderezos asignados a un bloque de enderezos desprázanse en consecuencia.

o CV

Nº Valor de entrada

Observacións e consellos

e (predeterminado)

Enderezo do descodificador "Valor base"

s0, 1, 2, 3, … 7
(0)

O "valor base" do enderezo do descodificador resulta de multiplicar o valor de entrada por 64.

Enderezo do decodificador
m “Valor engadido

1 1, 2, 3, … 63 (1)

Valor ta en CV9

O enderezo do descodificador resulta da suma do "valor adicional" ao "valor básico" definido na CV9.

Valor base
#
Valor en CV1

128

192

256

320

384

448

1…63 0…63 0…63 0…63 0…63 0…63 0…63 0…62

Enderezo

128

192

256

320

384

448

…

127

191

255

319

383

447

510

Configuración | 21

SD-34 | SD-34.2

tams electrónica

5.2. Configuración básica

Nome dos currículos

CV - Nº de valor de entrada (predeterminado)

Versión

7 —

Fabricante

8 (62)

Restablecer

8 0 ... 255

Observacións e consellos
Só lectura! Só lectura! Calquera valor de entrada restaura a configuración no estado de entrega.

5.3. Datos de configuración

Nome dos currículos

CV - Nº de valor de entrada (predeterminado)

Datos de configuración 29 1 SD-34

128, 136 (136)

Datos de configuración 29 1 SD-34.2

0, 8, 128, 136 (136)

Observacións e consellos de ik en RailCom desactivado
RailCom activado
t ro RailCom desactivado k RailCom activado leOperation a través de
enderezos de desvío
enderezos de locomotoras electrónicas

128 136
0 8
0 128

Consello: Cando non se usa RailCom, recoméndase desactivalo no CV29.

Datos de configuración 33 0, 1

Comprobación de RailCom

m 2

(0)

Comprobación de RailCom

a En funcionamento estándar, o descodificador comproba directamente despois de activalo se o amplificador t para a sección conectada subministra un corte RailCom. No caso de que se produzan deteccións defectuosas

A montaxe da comprobación RailCom debe estar desactivada. Isto non ten ningún efecto na retroalimentación

con RailCom.

22 | Configuración

tams electrónica

SD-34 | SD-34.2

6. Lista de verificación para a resolución de problemas e a corrección de erros
! Aviso: Se observa un forte desenvolvemento de calor, desconecte inmediatamente a conexión á alimentación voltage. Risco de incendio!
Causas posibles:
Unha ou máis conexións están defectuosas. à Comprobe as conexións. Versión «kit»: un ou máis compoñentes están soldados incorrectamente. à Realice unha inspección visual
inspección (véxase a sección 3.5.) e eliminar os defectos, se fose necesario.
O descodificador está defectuoso. Envíe o descodificador para que o inspeccionen.
Sen reacción do descodificador
ik Posibles causas:
A conexión do descodificador á unidade central e/ou á fonte de alimentación está interrompida.
n à Comprobe as conexións.
A conexión do descodificador co accesorio está interrompida. Comprobe as conexións.
o A unidade central non funciona. à Comprobe se a unidade central está lista para funcionar. r O accesorio conectado está defectuoso. à Comprobe o accesorio ou os axustes. t Non hai reacción do descodificador despois da programación k Posible causa: Ao programar o enderezo mediante CV, configure o enderezo do descodificador. Para cambiar, utilízase o enderezo do descodificador do accesorio do descodificador (enderezos de desvío). à Introduza o desvío
enderezo para cambiar. Consello: O enderezo do descodificador multiplicado por 4 contas ata o valor máis alto
Enderezo e do bloque de enderezos do descodificador de accesorios cuádruplo. s Example: enderezo do descodificador = 10 a enderezos de desvío correspondentes: 37 a 40
tam

Lista de verificación para a resolución de problemas e corrección de erros | 23

SD-34 | SD-34.2

tams electrónica

6.1. Línea directa técnica
Se tes algunha dúbida sobre o uso do descodificador, a nosa liña directa técnica axudarache (número de teléfono e enderezo de correo electrónico na última páxina).
6.2. Reparacións
Podes enviarnos un descodificador defectuoso para a súa inspección/reparación (enderezo na última páxina). Non nos envíes o teu envío de devolución con portes recollidos. En caso de reclamación de garantía, reembolsarémosche os custos de envío habituais.
Achegue o seguinte co seu envío
comprobante de compra como proba de calquera garantía ou reclamación de garantía unha breve descrición do defecto
o enderezo ao que debemos devolver o(s) produto(s)
o teu enderezo de correo electrónico e/ou un número de teléfono onde poidamos contactar contigo en caso de dúbidas.
Custos o A inspección dos produtos devoltos é gratuíta para vostede. En caso de reclamación de garantía, a reparación e a devolución tamén son gratuítas para vostede. t Se non hai garantía ou caso de garantía, cobrarémoslle os custos da reparación e do
custos da devolución. Cobramos un máximo do 50 % do novo prezo pola reparación segundo
k á nosa lista de prezos válida. le Realización da(s) reparación(s) e Ao enviar o(s) produto(s), vostede dános a orde de inspeccionalo(s) e reparalo(s). Reservámonos o dereito de rexeitar a reparación se é tecnicamente imposible ou antieconómica. No caso de
garantía ou reclamación de garantía, recibirá unha substitución gratuíta.
Estimacións de custos Realizaranse as reparacións polas que cobramos menos de 25.00 por artigo máis os gastos de envío
m sen consulta adicional con vostede. Se os custos de reparación son máis elevados, poñerémonos en contacto con vostede e realizaremos a reparación só despois de que vostede confirme a orde de reparación.

24 | Lista de verificación para a resolución de problemas e a corrección de erros

tams electrónica

SD-34 | SD-34.2

7. Datos técnicos

Protocolos dixitais

Formatos de datos

Motorola DCC (segundo as normas NMRA e RCN)

Rango de enderezos
Consello: O rango de enderezos que se vai usar tamén depende da unidade de control.

SD-34: MM: 1020 enderezos de desvíos DCC: 2040 enderezos de desvíos

SD-34.2:

MM: 1020 enderezos de desvío

Formato de comentarios
Número de interruptores de conmutación
Propiedades eléctricas Fonte de alimentación

DCC: 2040 enderezos de desvío ou 510 enderezos de descodificador de vehículos (enderezos de locomotoras)
ik RailCom (segundo o estándar RCN) ron 4 lekt Vol. dixitaltage do circuíto de reforzo (12 – 24 voltios) eor 12 18 V CA voltage

voltaxe de saída de 12 a 24 V CCtage

Consumo de corrente (sen dispositivos conectados) aprox.
m Corrente máxima ta por interruptor de conmutación

SD-34: 40 mA SD-34.2: 60 mA
1,000 mA

Protección

Clase de protección

Módulo prefabricado (sen carcasa): IP 00
Significado: Non hai protección contra corpos estraños, contacto e auga.
Dispositivo listo (na carcasa): IP 20
Significado: Protexido contra corpos estraños sólidos cun diámetro de 12.5 mm e acceso cun dedo. Sen protección contra a auga.

Datos técnicos | 25

SD-34 | SD-34.2 Medio ambiente

Para uso en cuartos pechados

tams electrónica

Temperatura ambiente durante o funcionamento

0 ~ + 30 °C

Humidade relativa permitida durante o funcionamento

10 ~ 85% (sen condensación)

Temperatura ambiente durante o almacenamento Humidade relativa admisible durante o almacenamento
Outras características Dimensións (aprox.)
Peso (aprox.)

– 10 ~ + 40 °C
ik 10 ~ 85 % (sen condensación) r na placa de circuíto: 72 x 82 mm t Dispositivo listo, incluída a carcasa: 100 x 90 x 35 mm k Placa montada (módulo prefabricado): 67 g ele Dispositivo listo, incluída a carcasa: 115 g

tam

26 | Datos técnicos

tams electrónica

SD-34 | SD-34.2

8. Garantía, conformidade coa UE e RAEE
8.1. Fianza de garantía
For this product we issue voluntarily a guarantee of 2 years from the date of purchase by the first customer, but in maximum 3 years after the end of series production. The first customer is the consumer first purchasing the product from us, a dealer or another natural or juristic person reselling or mounting the product on the basis of self-employment. The guarantee exists supplementary to the legal warranty of merchantability due to the consumer by the seller. The warranty includes the free correction of faults which can be proved to be due to material failure or factory flaw. With kits we guarantee the completeness and quality of the components as well as the function of the parts according to the parameters in not mounted state. We guarantee the adherence to the technical specifications when the kit has been
ik montado e o circuíto xa montado conectado segundo o manual e cando arranque e
modo de operación siga as instrucións.
n Conservamos o dereito a reparar, facer melloras, entregar recambios ou devolver a compra
prezo. Quedan excluídas outras reclamacións. As reclamacións por danos secundarios ou responsabilidade do produto consisten
só segundo os requisitos legais. A condición para que esta garantía sexa válida é o cumprimento do manual. Ademais, a reclamación de garantía queda excluída nos seguintes casos: se se realizan cambios arbitrarios no circuíto, é dicir, se os intentos de reparación fallaron cun módulo ou dispositivo xa feito,
se está danado por outras persoas,
e se está danado por un funcionamento defectuoso ou por un uso descoidado ou abuso.
tam

Garantía, conformidade coa UE e RAEE | 27

SD-34 | SD-34.2

tams electrónica

8.2. Declaración de conformidade da UE
Este produto cumpre os requisitos das seguintes directivas da UE e, polo tanto, leva a marca CE.
2001/95/UE Directiva de seguridade dos produtos 2015/863/UE sobre a restrición do uso de determinadas substancias perigosas en equipamentos eléctricos e electrónicos (RoHS) 2014/30/UE sobre compatibilidade electromagnética (Directiva EMC). Normas subxacentes: DIN-EN 55014-1 e 55014-2: Compatibilidade electromagnética - Requisitos para electrodomésticos, ferramentas eléctricas e aparellos eléctricos similares. Parte 1: Interferencia emitida, Parte 2: Inmunidade á interferencia
Para manter a compatibilidade electromagnética durante o funcionamento, observe as seguintes medidas:
ik Conecte só o transformador de alimentación a unha toma de terra instalada e protexida por un profesional.
Non realice ningún cambio nos compoñentes orixinais e siga as instrucións, conexión
n e diagramas de montaxe neste manual exactamente.
Use só pezas de recambio orixinais para os traballos de reparación.
tro 8.3. Declaracións sobre a Directiva RAEE
Este produto está suxeito aos requisitos da Directiva 2012/19/CE da UE sobre residuos eléctricos
k e Equipos Electrónicos (RAEE), é dicir, o fabricante, distribuidor ou vendedor do produto debe contribuír á eliminación e tratamento adecuados dos residuos de equipos de acordo co
Dereito nacional e comunitario. Esta obriga inclúe
o rexistro coas autoridades de rexistro (“rexistros”) no país onde se distribúen ou venden os RAEE
a notificación regular da cantidade de AEE vendidos, a organización ou o financiamento da recollida, o tratamento, a reciclaxe e a recuperación dos
produtos
m para os distribuidores, o establecemento dun servizo de devolución onde os clientes poidan devolver os RAEE de balde t para os produtores, o cumprimento da Restrición do Uso de Certas Substancias Perigosas
en Directiva de Equipos Eléctricos e Electrónicos (RoHS).
O símbolo de "lixo con rodas tachado" significa que está legalmente obrigado a reciclar o equipo marcado ao final da súa vida útil. Os electrodomésticos non se deben botar cos lixos domésticos (sen clasificar) nin cos residuos de envases. Desbotar os aparellos en puntos especiais de recollida e devolución, por exemplo, en centros de reciclaxe ou en concesionarios que ofrecen o servizo de devolución correspondente.

28 | Garantía, conformidade coa UE e RAEE

tams electrónica

SD-34 | SD-34.2

s electrónica tam

SD-34 | SD-34.2

tams electrónica

s electrónica tam

tams electrónica

SD-34 | SD-34.2

s electrónica tam

tr onik Máis información e consellos: elek http://www.tams-online.de

Garantía e servizo:

tams elektronik GmbH
am Fuhrberger Str. 4 t 30625 Hannover / ALEMAÑA

Teléfono: +49 (0)511 / 55 60 60 Fax: +49 (0)511 / 55 61 61
Correo electrónico: support@tams-online.de

Documentos/Recursos

Decodificador de conmutación de 34.2 pregamentos TAMS Elektronik SD-4 [pdfManual do usuario
SD-34, SD-34.2, SD-34.2 Decodificador de conmutación de 4 pregamentos, SD-34.2, Decodificador de conmutación de 4 pregamentos, Decodificador de conmutación, Decodificador

Referencias

Manual de usuario

Decodificador de conmutación de 34.2 pregamentos SD-4

Información do produto

Especificacións:

Instrucións de uso do produto:

1. Operación rematadaview

2. Montaxe do kit SD-34

3.1 Instrucións de seguridade

3.2 Soldadura correcta

3.3 Preparación

4. Conexións

4.1 Asignación de conexións SD-34

4.2 Asignación de conexións SD-34.2

5. Configuración

5.1 Configuración dos enderezos

FAQ (Preguntas máis frecuentes)

P: Podo usar o SD-34 con outros modelos de descodificadores?

P: Como restablezo a configuración do SD-34?

Documentos/Recursos

Referencias

Deixa un comentario

Cancelar resposta