Instalaciónshandbuch
BOWPRO Druckknopf-Steuerungsschnittstelle
Manual de instalación
Copyright © 2023 VETUS BV Schiedam Holland
021003.11
1 Seguridade
Indicacións de aviso
Se é o caso, neste manual utilízanse as seguintes indicacións de advertencia en relación coa seguridade:
PERIGO
Indica que existe un gran perigo potencial que pode provocar lesións graves ou a morte.
AVISO
Indica que existe un perigo potencial que pode provocar lesións.
PRECAUCIÓN
Indica que os procedementos de uso, accións, etc. en cuestión poden producir danos graves ou destrución do motor. Algunhas indicacións de PRECAUCIÓN tamén indican que existe un perigo potencial que pode provocar lesións graves ou a morte.
NOTA
Fai fincapé en procedementos importantes, circunstancias, etc.
Símbolos
Indica que se debe realizar o trámite correspondente.
Indica que unha determinada acción está prohibida.
Comparte estas instrucións de seguridade con todos os usuarios.
Deben respectarse sempre as normas e leis xerais en materia de seguridade e prevención de accidentes.
2 Introdución
Este manual proporciona pautas para a instalación da interface de propulsión de proa e popa VETUS CANVXCSP. Co CANVXCSP, pulsadores (interruptor momentáneo, contacto NO) para operar un propulsor de proa o de popa, por ejemploampa través dos botóns dunha palanca de control do motor, pódese conectar ao sistema de bus CAN VETUS. Premer un botón activa o empuxe máximo.
A calidade da instalación é determinante para o bo funcionamento do sistema. Case todos os fallos pódense rastrexar a erros ou imprecisións durante a instalación. Polo tanto, é imprescindible que os pasos indicados nas instrucións de instalación se sigan na súa totalidade durante o proceso de instalación e se verifiquen despois.
As alteracións realizadas no propulsor de proa polo usuario anularán calquera responsabilidade por parte do fabricante polos danos que se poidan producir.
- Durante o uso, asegúrese de que o voltage está dispoñible.
AVISO
Cambiar as conexións máis (+) e menos (-) causará danos irreparables á instalación.
AVISO
Nunca traballes no sistema eléctrico mentres estea energizado.
3 Instalación
A interface CANVXCSP pódese montar fóra da vista nun lugar ventilado e non accesible de forma permanente.
3 .1 Conexión dos cables do bus CAN
Conecte os cables do bus CAN (V-CAN) como se mostra no seguinte exampo diagrama.
- (1) LED AZUL
- (2) LED VERMELLO
- ARCO PB-1
- ARCO PB-2
- POPA PB-1
- POPA PB-2
- Interface CANVXCSP
- Terminator
- Caja de conexión propulsora
- Cable de conexión
- Control voltage fusible
- Alimentación por bus CAN
NOTA A fonte de alimentación do bus CAN debe estar sempre conectada a 12 voltios
Consulte o manual de instalación do propulsor de proa ou de popa apropiado para obter diagramas CAN-BUS detallados e a configuración dun propulsor de proa ou de popa.
NOTA
Consulte os diagramas de instalación nas páxinas 49 e 50
O mazo de cables subministrado é axeitado para controlar un propulsor de proa. Para a instalación dun propulsor de popa, o mazo de cables debe estenderse.
Conexión dun propulsor de proa
O mazo de cables ten 8 fíos que se conectan ao conector 1, 2, 3, 10, 11, 12, 13 e 14.
– Use o cable rotulado “BOW PB-1”, de 2 fíos: pin 2 (marrón) e 10 (branco) para conectar o botón 1.
– Use o cable rotulado “BOW PB-2”, de 2 fíos: pin 3 (amarelo) e 11 (verde) para conectar o botón 2.
– Use o cable etiquetado “LED AZUL”, de 2 fíos: pin 1(-)/(gris) e 13(+)/(rosa) para conectar o LED de estado azul.
– Use o cable etiquetado “LED VERMELLO”, de 2 fíos: pin 12(-)/(vermello) e 14(+)/(azul) para conectar o LED vermello de erro/aviso.
Conectando un propulsor de popa
Para conectar os pulsadores para o control do propulsor de popa, use as seguintes partes:
- 1 cable de 4 núcleos.
– 4 x pin de conexión AT62-201-16141-22.
Conecte os pinos de conexión a un lado do cable de 4 núcleos. Use as ferramentas adecuadas para facelo.
Retire os pinos brancos da conexión 6, 7, 8 e 9 do conector. Insira os fíos do mazo de cables estrela nos pinos agora libres.
- Use os pines 6 e 8 para conectar o botón 1 "STERN PB-1".
- Use os pinos 7 e 9 para conectar o botón 2 "STERN PB-2".
3.3 Especificacións
| LEDs | 5 V, 40 mA (máx.) |
| Tipo de botón pulsador | Normalmente aberto (NON) |
4 Comprobación/proba de funcionamento e configuración dos paneis de control
4.1 Xeral
Comprobe se o sistema está conectado correctamente. A continuación, conecte a alimentación do bus CAN voltage e a oferta voltage do propulsor de proa e/ou de popa.
4.2 Conectar o panel
- ARCO PB-1
- ARCO PB-2
- ON/OFF
- (1) AZUL
- (2) VERMELLO
- Prema os dous botóns, BOW PB-1 e BOW PB-2, simultaneamente.
O LED azul parpadeará e escoitarás un sinal repetitivo, di-didi ( . . . ). - Dentro de 6 segundos os botóns deben ser presionados de novo. O led azul agora permanecerá aceso; o zumbador confirma co sinal, dahdidah (- . -), que o panel está listo para o seu uso.
Se se conecta un segundo panel, o LED do panel inactivo parpadeará (dous parpadeos azuis curtos cada segundo, latido do corazón).
4.3 Asumir o control do panel
Para transferir o control do panel activo a un panel non activo, siga as instrucións do parágrafo 4.1.
4.4 Apagar o panel
- Manteña premidos os dous botóns, BOW PB-1 e BOW PB-2, ata que todos os LED estean apagados e escoite o sinal, di-di-di-dah-dah ( . . . . . – – ).
O panel de control está apagado. - Ao desembarcar, apague o interruptor principal da batería.
4.5 Comprobación da dirección de empuxe
A dirección de movemento da embarcación debe corresponder á dirección de movemento do pulsador respectivo. Debes comprobar isto para TODOS os paneles! Fai isto con coidado e nun lugar seguro.
- ARCO PB-2
- POPA PB-2
AVISO
Se o movemento da embarcación é oposto ao sentido do movemento correspondente ao pulsador respectivo, este deberá corrixirse cambiando o cableado de PROA PB-1 e PROA PB-2 (STERN PB-1 e STERN PB-2).
4.6 Configuración de múltiples paneis de control
Pódense configurar ata catro paneis de control (Código de grupo A, B, C ou D). Use un código de grupo por panel de control.
En CALQUERA panel adicional, realice as seguintes accións na orde indicada:
- ARCO PB-1
- ARCO PB-2
- ON/OFF
- (1) AZUL
- (2) VERMELLO
Apague o panel, consulte 4.4 e agarde 5 segundos antes de iniciar o procedemento de configuración a continuación.
- ARCO PB-1
- ARCO PB-2
- dididididididid ( . . . . . . . )
- dididididah ( . . . . . - )
- 10 segundos
- 6 segundos
- 4 segundos
- Modo de configuración
- (1) AZUL, intermitente
1. Pon o panel en modo de configuración.
- Manteña premidos os dous botóns, BOW PB-1 e BOW PB-2, durante 10 segundos.
Durante os primeiros 6 segundos, o LED (1) parpadea en azul e o zumbador sinalará continuamente un didididididi ….. (. . . . .). Siga premendo o botón "ON / OFF". Despois de 10 segundos, o timbre soa o sinal dididididah (. . . . – -). Solta os botóns.
2. Prema os dous botóns BOW PB-1 e BOW PB-2 dúas veces á vez.
O led (1) parpadea en azul e escoita o sinal, di-dah-di ( . – . ). O panel está agora en modo de configuración.
3. Prema brevemente BOW PB-1 ou BOW PB-2 para configurar o código do grupo do panel de control. Repita ata seleccionar o grupo desexado.
As cores dos LED indican o código de grupo do panel de control.
| Grupo | LEDs |
| 1 (A) | (1) azul, intermitente |
| 2 (B) | (2) vermello, intermitente |
| 3 (C) | (1) azul e (2) vermello, parpadeando alternativamente |
| 4 (D) | (1) azul e (2) vermello, parpadeando simultáneamente |
4. Prema os botóns BOW PB-1 e BOW PB-2 unha vez, simultáneamente, para confirmar a configuración.
4.7 Restaurar a configuración de fábrica
Apague o panel de control que se quere restaurar (ver 4.4) e realice as seguintes accións:
- Manteña premidos os dous botóns BOW PB-1 e BOW PB-2 durante 30 segundos.
Despois de 15 segundos, o LED vermello comeza a parpadear. Despois de 30 segundos, acende o LED azul.
- Solta os dous botóns.
- Prema os dous botóns BOW PB-1 e BOW PB-2 unha vez, simultáneamente, para confirmar o proceso de recuperación.
4.8 Significado luces indicadoras LED
| LED AZUL | LED VERMELLO | ZUMBADOR | |
| Parpadea (durante 6 segundos) | (.) (durante 6 segundos) | Bloqueo infantil despois do primeiro pulo | |
| ON | 1x (-.-) | O dispositivo está activado, os propulsores de proa e de popa están listos | |
| Parpadea dúas veces | O dispositivo está inactivo, o propulsor está activo | ||
| Parpadea rápido | 1x (.-..-) | O propulsor de proa está superenriquecido | |
| DESACTIVADO | 1x (..) | O propulsor de proa estaba superenriquecido | |
| Parpadea rápido | 1x (.-..-) | O propulsor de popa está superenriquecido | |
| DESACTIVADO | 1x (..) | O propulsor de popa estaba sobrequentado | |
| Parpadeos | 1x (.-..-) | O propulsor de proa está sobrecargado | |
| DESACTIVADO | 1x (..) | O propulsor de proa estaba sobrecargado | |
| Parpadeos | 1x (.-..-) | O propulsor de popa está sobrecargado | |
| DESACTIVADO | 1x (..) | Stern Thruster estaba sobrecargado | |
| Parpadea dúas veces | 1x (.-..-) | Bow Thruster está limitando | |
| DESACTIVADO | 1x (..) | Bow Thruster estaba limitando | |
| Parpadea dúas veces | 1x (.-..-) | Stern Thruster está limitando | |
| DESACTIVADO | 1x (..) | Stern Thruster estaba limitando | |
| Parpadea rápido | Parpadeos | 1x (.-..-) | A oferta do propulsor de proa é baixa |
| Parpadea rápido | Parpadeos | 1x (.-..-) | A oferta do propulsor de popa é baixa |
| ON | Desconectado da rede |
5 Dimensións principais
6 Esquemas de cableado
NOTA
O bus CAN é unha cadea á que están conectados o propulsor de proa e os paneis.
Nun extremo da cadea, a fonte de alimentación con resistencia de terminación integrada (5) debe estar conectada e o terminador (8) debe estar conectado no outro extremo!
7 Arnés de cableado
A. ARCO PB-1
B. ARCO PB-2
C. (1) LED AZUL
D. (2) LED VERMELLO
E. POPA PB-1
F. POPA PB-2
G. CANVXCSP
Manual de instalación da interface do propulsor CANVXCSP
021003.11
Fokkerstraat 571 – 3125 BD Schiedam – Holanda
Teléfono: +31 (0)88 4884700 – sales@vetus.com – www.vetus.com
Impreso nos Países Baixos
021003.11 2023-04
Documentos/Recursos
 |
Interfaz de control de botón pulsador vetus CANVXCSP [pdfManual de instrucións CANVXCSP Interfaz de control de botón, CANVXCSP, Interface de control de botón, Interface de control de botón, Interface de control, Interface |
